Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, lunyodo mo i Denmark guporo dege ki winyo.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, nɔ ko kɛ e yo nɛ a ngɛ Denmark ɔ ngɔ lohwe pɛlitsɛ ngɔ to kɔɔhiɔ mi lɛ he.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ በዴንማርክ የሚኖሩ ባልና ሚስት አውሮፕላኖችን ከወፎች ጋር በማነጻጸር ልጆቻቸውን ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
مَثَلًا، يُقَارِنُ زَوْجَانِ فِي ٱلدَّانِمَارْك بَيْنَ ٱلطَّائِرَاتِ وَٱلطُّيُورِ.
Aymara[ay]
Dinamarcan jakasiri mä chacha warmejja, wawanakaparojj avionanakampita jamachʼinakampitwa parlapjjäna.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, Даниянан бер пар самолетты ҡош менән сағыштырған.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sarong mag-agom sa Denmark an ikinumparar sa mga gamgam an mga eroplano.
Bulgarian[bg]
Например двама родители в Дания сравнили самолетите с птиците.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, ডেনমার্কের এক দম্পতি প্লেনের সঙ্গে পাখিদের তুলনা করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, beluk béziñe ya Danemark be nga vek anone bityé a anon.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka magtiayon sa Denmark nagtandi sa ayroplano ngadto sa langgam.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, eú pea pwúpwúlú lón Denmark a apépééi ekkewe sepelin ngeni ekkewe machchang.
Czech[cs]
Například jedni manželé v Dánsku přirovnali letadla k ptákům.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, Данире пурӑнакан упӑшкипе арӑмӗ самолетсене кайӑксемпе танлаштарса кӑтартнӑ.
Welsh[cy]
Er enghraifft, gwnaeth cwpl o Denmarc gymharu awyrennau ag adar.
German[de]
Ein Ehepaar in Dänemark verglich beispielsweise Flugzeuge mit Vögeln.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, atsu kple asi aɖe si le Denmark tsɔ yameʋuwo sɔ kple xeviwo.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένα ζευγάρι στη Δανία σύγκρινε τα αεροπλάνα με τα πουλιά.
English[en]
For instance, a couple in Denmark compared airplanes to birds.
Spanish[es]
Un matrimonio de Dinamarca comparó los aviones con los pájaros.
Estonian[et]
Näiteks võrdles üks abielupaar Taanist lennukeid lindudega.
Persian[fa]
برای مثال، زوجی در دانمارک برای فرزندانشان از مقایسهٔ هواپیما با پرنده استفاده کردند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs tanskalainen pariskunta vertasi lentokoneita lintuihin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, dua na itubutubu mai Denmark rau dau vakatauvatana na waqavuka ina manumanuvuka.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, asú kpo asì kpo e nɔ nɔ Danemark é ɖé sɔ́ jɔmɛhun lɛ jlɛ́ dó xɛ lɛ wu.
Gilbertese[gil]
N te katoto, i Denmark ao te taanga teuana a kabotaui mannikiba ma wanikiba.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ડેનમાર્કમાં રહેતાં એક યુગલે વિમાનની સરખામણી પક્ષીઓ સાથે કરી.
Gun[guw]
Di apajlẹ, asu po asi po de to Danemark yí agahun lẹ jlẹdo ohẹ̀ lẹ go.
Hausa[ha]
Alal misali, wasu ma’aurata a ƙasar Denmark sun kwatanta jiragen sama da tsuntsaye.
Hebrew[he]
לדוגמה, זוג מדנמרק השווה את המטוסים לציפורים.
Hindi[hi]
डेनमार्क के रहनेवाले एक माता-पिता को लीजिए। उन्होंने हवाई जहाज़ की तुलना चिड़ियों से की।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginpaanggid sang mag-asawa sa Denmark ang mga eroplano sa pispis.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere Denmark ai, tau ta bona ena adavana ese manu be peleini ida idia hahegeregerea.
Croatian[hr]
Naprimjer, roditelji iz Danske usporedili su avione s pticama.
Hungarian[hu]
Egy dán házaspár például a madarakhoz hasonlította a repülőgépeket.
Ibanag[ibg]
Kagitta na magatawa nga taga-Denmark, nikumparada i eroplano ta mammanu ira.
Indonesian[id]
Misalnya, sepasang suami istri di Denmark membandingkan pesawat terbang dengan burung.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti agassawa a taga-Denmark inkomparada ti eroplano iti billit.
Icelandic[is]
Hjón í Danmörku líktu til dæmis flugvélum við fugla.
Italian[it]
Per esempio, una volta due genitori della Danimarca paragonarono gli aerei agli uccelli.
Japanese[ja]
例えば,デンマークのある夫婦は,飛行機と鳥を比較して,子どもにこう言いました。「
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũthuri ũmwe na mũtumia wake bũrũri-inĩ wa Denmark maaringithanirie ndege na nyoni.
Korean[ko]
예를 들어, 덴마크에 사는 한 부부는 비행기와 새를 비교하면서 이렇게 말했습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, ababuthi babiri e Denmark mubasosekania esyondege ng’ebinyonyi.
Kaonde[kqn]
Bamulume ne mukazhi ba ku Denmark, baesakenye byalengwa madeke ne bañonyi.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, valikwali womoDenemarke kwa hetakanesere nondira koyidira.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, abopeene ku Denmark balipalenye indeke ku fyuni.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, omwami omu ne mukyala we ababeera mu Denmark baageraageranya ennyonyi ku binyonyi.
Lozi[loz]
Ka mutala, muuna ni musalaa hae babapila mwa Denmark nebabapanyize lifulai kwa linyunywani.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ba mulume ne mukaji ba mu Danemarke badingakenye maamviyo na byoni.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, valunga napwevo vamuDenmark vafwanyishile ndeke kutujila.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, eyala namumbanda adisumbula muDenmark esekejeli ndeki natujila.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, owadwa moro gi jaode nopimo ndege gi winyo.
Latvian[lv]
Piemēram, Dānijā kādi vecāki, mācot bērnu, salīdzināja lidmašīnas ar putniem.
Malagasy[mg]
Nisy mpivady iray tany Danemark, ohatra, nampitaha ny raoplanina tamin’ny vorona.
Macedonian[mk]
На пример, еден брачен пар од Данска ја употребил следнава споредба.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഡെന്മാർക്കി ലെ ഒരു ദമ്പതികൾ വിമാ ന ങ്ങളെ പക്ഷിക ളു മാ യി താരത മ്യം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, डेन्मार्कमध्ये राहणाऱ्या एका जोडप्याने विमानांची तुलना पक्ष्यांसोबत केली.
Norwegian[nb]
Et ektepar i Danmark, for eksempel, sammenlignet fly med fugler.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo abanye abazali baseDenmark basebenzisa umzekeliso wezindizamtshina nxa bexoxa labantwababo ngezinyoni.
Dutch[nl]
Een echtpaar in Denemarken bijvoorbeeld vergeleek vliegtuigen met vogels.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo abatjhadikazi beDenmark bafanisa isiphaphamtjhini nenyoni.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batswadi ba kua Denmark ba ile ba swantšha difofane le dinonyana.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, banja lina la ku Denmark linayerekezera ndege ndi mbalame.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omushaija n’omukazi we omuri Denmark bakagyeragyeranisa enyonyi erikugyenderamu abantu aha binyonyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, esa ọrhẹ ane owu uvuẹn Denmark ni ha ẹropleni e dje afen.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Данийӕ иу лӕг ӕмӕ ус сӕ сывӕллӕттимӕ ныхасгӕнгӕйӕ хӕдтӕхджытӕ абарстой мӕргътимӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਡੈਨਮਾਰਕ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜੋੜੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, walay sanasawa ed Denmark ya impankompara day eroplano tan siwit.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, un pareha kasá na Dinamarka a kompará avion ku para.
Palauan[pau]
El ua rubekel er a beluu er a Denmark el ulemekesiu er a skoki el mo er a charm el suebek.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, one husband and wife for Denmark use aeroplane and bird teach their pikin.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala dadi and mami long Denmark sei olketa aeroplane olsem olketa bird.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um casal na Dinamarca comparou os aviões com os pássaros.
Quechua[qu]
Jinapis, ¿aviones runtusta churayta atinkuchu, juchʼuy avioncitos llojsinankupaj?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umugabo umwe n’umugore wiwe bo muri Danemarke baragereranije indege n’inyoni.
Romanian[ro]
De exemplu, un cuplu din Danemarca a comparat avioanele cu păsările.
Russian[ru]
Одна супружеская пара из Дании сравнила самолеты с птицами.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umugabo n’umugore bo muri Danimarike bagereranyije indege n’inyoni.
Sango[sg]
Na tapande mbeni koli na wali ti lo so ayeke na Danemark ahaka a-avion na andeke.
Sidamo[sid]
Lawishshaho Denimaarkete heeˈranno anninna ama horophilla ceate ledo heewisiisanno.
Slovak[sk]
Napríklad jedni manželia z Dánska porovnali lietadlá s vtákmi.
Slovenian[sl]
Na primer, zakonca iz Danske sta letala primerjala s pticami.
Shona[sn]
Semuenzaniso, mumwe murume nemudzimai vekuDenmark vakafananidza ndege neshiri.
Serbian[sr]
Na primer, bračni par iz Danske je uporedio avion s pticama.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi lenye indvodza nemfati wayo baseDenmark bafundzisa bantfwababo ngekucatsanisa tindiza netinyoni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, banyalani ba bang ba Denmark ba bapisa lifofane le linonyana.
Swedish[sv]
Ett par i Danmark jämförde flygplan med fåglar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wenzi wa ndoa nchini Denmark walilinganisha ndege za abiria na ndege wa angani.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు డెన్మార్క్లోని ఓ జంట, విమానాలను పక్షులతో పోల్చారు.
Turkmen[tk]
Meselem, Daniýada ýaşaýan bir är-aýal uçarlary guşlar bilen deňeşdirýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inihalintulad ng isang mag-asawa sa Denmark ang mga eroplano sa mga ibon.
Tswana[tn]
Ka sekai, banyalani bangwe ba kwa Denmark ba ne ba tshwantsha difofane le dinonyane fa ba ruta ngwana wa bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakahoa ‘e ha ongo me‘a mali ‘i Tenima‘ake ‘a e vakapuná ki ha fanga manupuna.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, banabukwetene bamwi ku Denmark bakeezyanisya ndeke kutuyuni.
Tok Pisin[tpi]
Tupela marit long Denmak i mekim tok piksa long balus na pisin.
Turkish[tr]
Örneğin Danimarka’da yaşayan bir çift çocuklarına eğitim verirken uçaklarla kuşları karşılaştırdı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mpatswa un’wana wa le Denmark wu fanisa swihahampfhuka ni tinyenyana.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, mbumba yinyake ku Denmark yikayaniska ndege na viyuni kuti yovwire ŵana ŵawo kupulikiska kuti Mlengi wali na vinjeru chomene kuluska ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fakatusa ne se tauavaga a vakalele ki manu eva.
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni. Awarefo bi a wɔwɔ Denmark de wimhyɛn totoo nnomaa ho.
Ukrainian[uk]
Приміром, одне подружжя з Данії використало приклад літаків і птахів.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ڈنمارک میں رہنے والے ایک شادیشُدہ جوڑے نے ہوائی جہاز کا موازنہ پرندوں سے کِیا۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, aye gbe ọshare ọvo vwẹ Denmark vwẹ aropleni vwọ vwanvwen emephran.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhabebi vha ngei Denmark vho vhambedza bufho na zwiṋoni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một cặp vợ chồng ở Đan Mạch đã so sánh máy bay với các con chim.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginkompara han usa nga mag-asawa nga taga-Denmark an mga eruplano ha mga tamsi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, esinye isibini saseDenmark safanisa inqwelo-moya nentaka.
Yao[yao]
Mwambone, liŵasa line ku Denmark lyalandenye ndege ni yijuni.
Yapese[yap]
Bod ni, bay ba wu’ e mabgol u Denmark nra taarebrogonnagew e sikoki ko arche’.
Zande[zne]
Ni kpiapai, arogotise Denmark yo aringbisi tiyara (avion) kuti zire.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbhangqwana eDenmark waqhathanisa izindiza nezinyoni.