Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus waarsku ons om nie jaloesie by Jehovah God te wek deur ons aan enige vorm van afgodediens skuldig te maak nie, want “is ons miskien sterker as Hy?”
Arabic[ar]
(امثال ٩:١٠) ويحذرنا بولس من حمل يهوه الله على الغيرة بانهماكنا في ايّ شكل من اشكال الصنمية قائلا: «ألعلنا اقوى منه.»
Czech[cs]
(Přísloví 9:10) Pavel nás varuje, abychom nepodněcovali Jehovu Boha k žárlivosti tím, že bychom se věnovali nějakému způsobu modloslužby. Nebo „jsme snad silnější, než je on“?
Danish[da]
(Ordsprogene 9:10) Paulus advarer os imod at ægge Jehova til skinsyge ved at tage del i afgudsdyrkelse, for, som han siger: „Vi er ikke stærkere end han, vel?“
German[de]
Paulus warnt uns davor, Jehova Gott zur Eifersucht zu reizen, indem wir uns an irgendeiner Form des Götzendienstes beteiligen, oder ‘sind wir etwa stärker als er’?
Greek[el]
(Παροιμίαι 9:10) Ο Παύλος μας προειδοποιεί να μη διεγείρουμε τον Ιεχωβά Θεό σε ζηλοτυπία, με το να έχουμε συμμετοχή σε οποιαδήποτε μορφή ειδωλολατρίας επειδή «μήπως είμεθα ισχυρότεροι αυτού;»
English[en]
(Proverbs 9:10) Paul warns us not to incite Jehovah God to jealousy by engaging in any form of idolatry because “we are not stronger than he is, are we?”
Spanish[es]
(Proverbios 9:10.) Pablo nos advierte contra el incitar a Jehová Dios a celos al participar en cualquier clase de idolatría porque “nosotros no somos más fuertes que él, ¿verdad?”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 9:10) Paavali varoittaa meitä, ettemme yllyttäisi Jehova Jumalaa mustasukkaiseen kiivauteen osallistumalla johonkin epäjumalanpalveluksen muotoon, koska ”emme kai ole häntä voimakkaampia?”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 9:10) Si Pablo nagapaandam sa aton nga indi pagpaimunon si Jehova nga Dios paagi sa paghimo sang bisan ano nga dagway sang idolatriya bangod “makusog pa bala kita sa iya?”
Croatian[hr]
Pavao nas opominje da ne bismo dražili Jehovu Boga s ljubomorom, sudjelujući u bilo kojem obliku idolopoklonstva, jer ‘jesmo li mi jači od njega?’
Hungarian[hu]
Pál óva int attól, hogy féltékenységre ingereljük Jehova Istent a bálványimádás valamilyen formájával, mert „ugye, nem vagyunk erősebbek nála?”
Indonesian[id]
(Amsal 9:10) Paulus memperingatkan kita agar tidak membangkitkan kecemburuan Allah Yehuwa dengan melakukan penyembahan berhala dalam bentuk apapun karena ”apakah kita lebih kuat dari pada Dia?”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 9:10) Páll varar okkur við því að reita Jehóva Guð til reiði með skurðgoðadýrkun af einhverju tagi, því að „munum vér vera máttugri en hann?“
Italian[it]
(Proverbi 9:10) Paolo ci avverte di non incitare Geova Dio a gelosia commettendo in qualche modo idolatria, dal momento che “noi non siamo più forti di lui, non vi pare?”
Korean[ko]
(잠언 9:10) 바울은 여하한 형태든지 우상 숭배에 가담함으로써 여호와 하나님을 질투하시게 하는 일이 없게 하라고 우리에게 경고합니다. “우리가 주보다 강”하지 못하기 때문입니다. 그렇지 않습니까?
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:10) ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിലുള്ള വിഗ്രഹാരാധനയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനാൽ യഹോവയാം ദൈവത്തിന് അസൂയ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെതിരെ പൗലോസ് നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ “നാം അവനെക്കാൾ ശക്തരല്ല, ആണോ?”
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ९:१०) आम्ही मूर्तिपूजेच्या कोणत्याहि प्रकारात सहभागी होऊन यहोवा देवाला इर्ष्येला पेटवू नये अशी पौल आम्हाला ताकीद देतो, कारण “आपण त्याच्यापेक्षा अधिक शक्तीमान आहो काय?”
Dutch[nl]
Paulus waarschuwt ons Jehovah God niet tot jaloezie te prikkelen door aan de een of andere vorm van afgoderij deel te nemen, want „zijn wij soms sterker dan hij?”
Portuguese[pt]
(Provérbios 9:10) Paulo adverte-nos a não incitar Jeová ao ciúme, por nos empenharmos em alguma forma de idolatria, porque, “será que somos mais fortes do que ele”?
Romanian[ro]
Pavel ne avertizează să nu stîrnim gelozia lui Dumnezeu comiţînd într-un fel sau altul idolatrie, căci, spune el: „Sîntem noi oare mai tari decît el?“
Russian[ru]
Павел предостерегает нас от того, чтобы не вызывать ревности Иеговы Бога, участвуя в каком-нибудь виде идолопоклонства, «разве мы сильнее Его»?
Slovenian[sl]
(Pregovori 9:10) Pavel nas svari, naj ne poskušamo zbuditi ljubosumnosti Boga Jehove s kakršnokoli obliko malikovanja, ali pa »smo morda močnejši od njega«?
Sranan Tongo[srn]
Paulus e warskow wi foe no meki Jehovah Gado djaroesoe foedi wi e teki prati na wan ofoe tra fasi foe anbegi kroektoe gado, bika „wi de moro tranga leki en sonten?”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 9:10, NW) Paulus uppmanar oss att inte uppegga Jehova till svartsjuka genom att delta i någon form av avgudadyrkan, därför att: ”Inte är väl vi starkare än han?”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 9:10) “அவரிலும் நாம் பலவான்களாக” இல்லாததன் காரணமாக, எந்த விதமான விக்கிரகாராதனையிலும் ஈடுபடுவதன் முலம் யெகோவா தேவனுக்கு எரிச்சலை மூட்டாதிருக்கும்படியாக பவுல் நம்மை எச்சரிக்கிறான்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 9:10) Tayo’y pinaaalalahanan ni Pablo na huwag pukawin ang Diyos na Jehova sa panibugho sa pamamagitan ng paggawa ng anomang anyo ng idolatriya sapagkat “tayo’y hindi mas malakas kaysa kaniya, di ba?”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 9:10) Pavlus, herhangi bir şekilde putperestlik yapıp Yehova Tanrı’yı öfkelendirmemek üzere bizi uyarırken, “acaba ondan kuvvetli miyiz?” demektedir.
Chinese[zh]
箴言9:10)保罗警告我们不要作任何形式的偶像崇拜以致惹起耶和华上帝的愤恨,因为“我们[难道]比他还有能力么?”
Zulu[zu]
(IzAga 9:10) UPawulu uyasixwayisa ukuba singavuseli uJehova uNkulunkulu ulaka ngokuhlanganyela kunoma iluphi uhlobo lokukhonza izithombe ngoba ‘ayinamandla kunaye.’