Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:12-19) ኢዮብ ሰይጣን ባመጣበት መከራ የተነሳ ሰማይ ምድሩ ሲገለባበጥበት ምን አደረገ?
Azerbaijani[az]
1:12—19). Həyatının alt-üst olduğunu görən Əyyub nə etdi?
Baoulé[bci]
(Zɔb 1:12-19) ? Kɛ i sɔ’n sa’m be juli Zɔbu su’n, ngue yɛ ɔ yoli ɔ?
Bemba[bem]
(Yobo 1:12-19) Bushe Yobo acitile shani ilyo ifintu fyayalwike?
Bulgarian[bg]
(Йов 1:12–19) Как реагирал Йов на този обрат в живота му?
Bislama[bi]
(Job 1:12-19) ? Job i mekem wanem taem laef blong hem i jenis, mo plante trabol i kasem hem?
Cebuano[ceb]
(Job 1:12-19) Unsay reaksiyon ni Job sa kausaban sa iyang kahimtang?
Chuukese[chk]
(Hiop 1:12-19) Met meefien Hiop lupwen a küna ekkena riäfföü?
Hakha Chin[cnh]
(Job 1:12-19) Job nih a sining aa thlenmi kha zeitindah a leh?
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:12-19) Ki mannyer Zob ti reakte ler son sirkonstans ti sanze?
Danish[da]
(Job 1:12-19) Hvordan reagerede Job på alt dette?
German[de]
Hiobs Situation wendete sich also schlagartig.
Ewe[ee]
(Hiob 1:12-19) Aleke Hiob wɔ nui esi afɔku siawo va edzi?
Efik[efi]
(Job 1:12-19) Job akanam n̄kpọ didie ke idiọk idaha oro ẹkesịmde enye?
English[en]
(Job 1:12-19) How did Job react to this reversal of circumstances?
Estonian[et]
Kuidas Iiob reageeris, kui hädad tema elu pea peale pöörasid?
Persian[fa]
(ایو ۱:۱۲-۱۹) ایّوب تحت این مصیبتها چه واکنشی نشان داد؟
Finnish[fi]
Miten Job reagoi, kun hänen olosuhteensa muuttuivat perin pohjin?
Fijian[fj]
(Jope 1:12-19) Na cava e cakava o Jope ni sotava na ituvaki qori?
French[fr]
Comment Job a- t- il réagi à ce revirement de situation ?
Ga[gaa]
(Hiob 1:12-19) Beni Hiob shihilɛ tsake lɛ, te efee enii yɛ he eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:12- 19) Tera ae e karaoia Iobi ni bitakin aroarona?
Gun[guw]
(Job 1:12-19) Nawẹ Job yinuwa to ninọmẹ ylankan enẹlẹ glọ gbọn?
Hausa[ha]
1:12-19) Ta yaya Ayuba ya aikata ga wannan yanayinsa da ya canja?
Hebrew[he]
כיצד נהג איוב לנוכח המהפך שחל בחייו?
Hindi[hi]
1:12-19) तो अय्यूब ने अपनी ज़िंदगी में एक-के-बाद-एक आयीं मुसीबतों का सामना कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
(Job 1:12-19) Ano ang reaksion ni Job sa pagbag-o sang iya kahimtangan?
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 12-19) Unai gaudia idia vara neganai, Iobu be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Kako je Job reagirao na takav obrat događaja?
Hungarian[hu]
Hogyan reagált Jób, amikor rosszabbra fordultak a körülmények?
Igbo[ig]
(Job 1:12-19) Gịnị ka Job mere oge niile ahụ ọ na-ata ahụhụ?
Iloko[ilo]
(Job 1:12-19) Ania ti inaramid ni Job iti nagbaliw a kasasaadna?
Icelandic[is]
1:12-19) Hvaða viðbrögð vakti það hjá Job að líf hans umturnaðist?
Isoko[iso]
(Job 1:12-19) Eme Job o ru nọ eware nọ o wo kpobi e raha ku ei?
Italian[it]
1:12-19) Come reagì Giobbe a questo capovolgimento di situazione?
Japanese[ja]
ヨブ 1:12‐19)ヨブは,この状況の変化にどう反応したでしょうか。「
Georgian[ka]
1:12—19). როგორი იყო იობის რეაქცია მდგომარეობის ასე რადიკალურ ცვლილებაზე?
Kongo[kg]
(Yobi 1:12-19) Inki Yobi kusalaka na bampasi yina ya kintulumukina?
Kimbundu[kmb]
(Jobe 1:12-19) Kiebhi kia divu Jobe kia bhiti ni mabhebhu enhá?
Korean[ko]
(욥 1:12-19) 욥은 자신의 삶에 닥친 불행에 대해 어떤 반응을 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:12-19) Yoba waubilepo byepi bwikalo bwanji byo bwatamine?
Kwangali[kwn]
(Joba 1:12-19) Ngapi Joba omu ga u tere ukaro owo woudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1:12-19) Adieyi Yobi kavanga mu mpasi zazi zawonso?
Ganda[lg]
1:12-19) Yobu yeeyisa atya ng’ali mu mbeera eyo eyali enzibu ennyo?
Lingala[ln]
(Yobo 1:12-19) Yobo asalaki nini ntango makambo wana ekwelaki ye?
Lithuanian[lt]
Kaip Jobas visą tą skausmo naštą priėmė?
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:12-19) Lelo Yoba wālongele bika pa kwalamuka kwa ngikadilo?
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:12-19) Ntshinyi tshiakenza Yobo mu nsombelu eu?
Lunda[lun]
(Yoba 1:12-19) Indi Yoba welili ñahi nayihuñu yejima yamuholokeleli?
Luo[luo]
(Ayub 1:12-19) Ere kaka Ayub notimo e bwo masichego?
Lushai[lus]
1:12-19) Chu dinhmun inthlâkthleng chu Joba’n engtin nge a hmachhawn?
Morisyen[mfe]
(Job 1:12-19) Couma Job ti reagir ar sa changement situation-la?
Marshallese[mh]
(Job 1:12-19) Ta eo Job ear kõm̦m̦ane ke ear iion jorrããn kein?
Macedonian[mk]
Како реагирал овој Божји слуга на сето тоа?
Malayalam[ml]
1:12-19) ജീവിതത്തിൽ തിരിച്ചടികൾ ഉണ്ടായപ്പോൾ ഇയ്യോബ് എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?
Mòoré[mos]
(Zoob 1:12-19) A Zoob manesem yɩɩ wãn zu-loeesã pʋgẽ?
Norwegian[nb]
(Job 1:12–19) Hvordan reagerte Job på dette?
Nepali[ne]
१:१२-१९) परिस्थितिले कोल्टे फेर्दा अय्यूबले कस्तो प्रतिक्रिया देखाए?
Ndonga[ng]
(Job 1:12-19) Job okwa li i inyenge ngiini sho onkalo ye ya lunduluka?
Niuean[niu]
(Iopu 1:12-19) Tali atu fēfē a Iopu ke he matalekua nei he tau tuaga?
South Ndebele[nr]
1:12-19) UJobhi wasabela njani ekutjhugulekeni kobujamo bakhe?
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:12-19) Jobo o ile a arabela bjang dikotsing tšeo?
Nyaneka[nyk]
(Jó 1:12-19) Oityi Job alingile mononkhumbi ombo?
Nzima[nzi]
1:12-19) Duzu a Dwobu yɛle wɔ ye tɛnlabelɛ ne mɔɔ ɔhakyile la anu a?
Pijin[pis]
(Job 1:12-19) Wanem nao Job duim taem hem kasem olketa nogud samting?
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:12-19) Ia duwen Sohp eh mwekidki wekideklahn eh mour?
Portuguese[pt]
(Jó 1:12-19) Como Jó reagiu a essa inversão de circunstâncias?
Rundi[rn]
(Yobu 1: 12- 19) None Yobu yavyifashemwo gute igihe ivyiwe vyahinduka?
Ruund[rnd]
(Job 1:12-19) Ov, chom ik chasalay Job pamushikena yom yiney yawonsu?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat Iov la schimbările dramatice din viaţa lui?
Russian[ru]
Как Иов отреагировал на резкие перемены в своей жизни?
Sango[sg]
Job asara ye tongana nyen na yâ ti angoi ti ngangu so?
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:12-19) ඒවාට මුහුණ දුන් විට යෝබ් ක්රියා කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
(Jób 1:12–19) Ako Jób zareagoval na tieto zmenené okolnosti?
Samoan[sm]
(Iopu 1:12-19) Na faapefea ona tali atu Iopu i lenei suiga i lona olaga?
Albanian[sq]
(Jobi 1:12-19) Si reagoi Jobi ndaj kësaj përmbysjeje të situatës?
Serbian[sr]
Kako je Jov reagovao na taj preokret u svom životu?
Swati[ss]
(Jobe 1:12-19) Yini Jobe layenta lapho timo takhe tishintja?
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:12-19) Jobo o ile a etsa’ng ka lebaka la maemo aa a fetohileng?
Swedish[sv]
(Job 1:12–19) Hur reagerade Job när hela hans tillvaro vändes upp och ner?
Swahili[sw]
1:12-19) Ayubu alitenda jinsi gani kwa sababu ya mabadiliko hayo?
Congo Swahili[swc]
1:12-19) Ayubu alitenda jinsi gani kwa sababu ya mabadiliko hayo?
Telugu[te]
(యోబు 1:12-19) పరిస్థితులు మారినప్పుడు యోబు ఎలా స్పందించాడు?
Tigrinya[ti]
1:12-19) እሞኸ እዮብ እዚ ሃንደበታዊ ለውጢ እዚ ምስ ኣጋጠሞ እንታይ ምላሽ ሃበ፧
Tiv[tiv]
(Yobu 1:12-19) Yobu er nena shighe u mlu na kôr gema laa?
Tetela[tll]
(Jobo 1:12-19) Kakɔna kakasale Jɔbɔ la ntondo k’asui wa wolo asɔ?
Tswana[tn]
(Jobe 1:12-19) Jobe o ne a itshwara jang fa maemo a gagwe a fetoga?
Tonga (Zambia)[toi]
1:12-19) Ino Jobu wakacita buti kuzyintu eezyi zyakamucitikila?
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 12-19) Jop i mekim wanem taim ol hevi i painim em?
Tsonga[ts]
(Yobo 1:12-19) Yobo u endle yini loko a weriwa hi makhombo wolawo?
Tumbuka[tum]
(Job 1:12-19) Kasi Yobu wakacita wuli na masuzgo agha?
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 12- 19) Ne saga atu pefea a Iopu ki te tulaga tenā?
Twi[tw]
(Hiob 1:12-19) Dɛn na Hiob yɛe wɔ amanehunu a ɛbaa no so no ho?
Tahitian[ty]
(Ioba 1:12-19) Ua aha Ioba i te tauiraa to ’na oraraa?
Ukrainian[uk]
Як Йов реагував на такий поворот подій?
Umbundu[umb]
(Yovi 1:12-19) Nye Yovi a linga poku liyaka lovitangi viaco?
Urdu[ur]
(ایو ۱:۱۲-۱۹) جب ایوب کی زندگی میں مصیبتوں کا پہاڑ ٹوٹ پڑا تو اُنہوں نے کیا کِیا؟
Vietnamese[vi]
Gióp phản ứng thế nào trước hoàn cảnh thay đổi như thế?
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:12-19) Ano an reaksyon ni Job han nagbag-o an iya kahimtang?
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:12-19) Wenza ntoni uYobhi xa iimeko zakhe zitshintsha?
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:12-19) Báwo ni ìyípadà tó dé bá Jóòbù yìí ṣe rí lára rẹ̀?
Chinese[zh]
约伯记1:12-19)从前蒙福,现在遭祸,约伯有什么反应呢?