Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På det næste møde i det wienske udlåns- og indlånsrenteudvalg den 17. april 1996 (se betragtning 229) skulle "accepten af foranstaltningerne", navnlig med hensyn til nedsættelsen af basisrentesatsen, samt "en yderligere reduktion af maksimumsrentesatsen for særlige vilkår fra 4 % til 3,75 %" drøftes(279).
German[de]
In der nächsten Wiener Aktiv- und Passivrunde am 17. April 1996 (dazu bei Rn. 229) sollte die "Akzeptanz der Maßnahmen", insbesondere hinsichtlich der Senkung des Basiszinssatzes, sowie "eine weitere Einschränkung des Hoechstzinssatzes für Sonderkonditionen von 4 % auf 3,75 %" erörtert werden(279).
Greek[el]
Στον επόμενο κύκλο διαβουλεύσεων της Βιέννης της 17ης Απριλίου 1996, με θέμα τα επιτόκια χορηγήσεων και καταθέσεων (βλέπε σχετικά αιτιολογική σκέψη 229) επρόκειτο να εξετασθεί η αποδοχή των μέτρων, και ειδικότερα όσον αφορά τη μείωση του βασικού επιτοκίου και τον περαιτέρω περιορισμό του μέγιστου ειδικού επιτοκίου από το 4 % στο 3,75 %(279).
English[en]
At the next Vienna Lending and Deposit Rates Committee meeting on 17 April (see recital 229), "acceptance of the measures", especially with regard to the lowering of the basic interest rate, and "a further reduction of the maximum preferential rate from 4 % to 3,75 %" were to be discussed(279).
Spanish[es]
En la mesa redonda vienesa sobre operaciones activas y pasivas siguiente, el 17 de abril de 1996 (considerando 226), los participantes debían examinar "la aceptación de las medidas", en particular de reducción del tipo de interés básico, así como "una nueva reducción del interés máximo del 4 al 3,75 % para los tipos de interés especiales"(279).
Finnish[fi]
Seuraavassa luotto- ja talletuskorkoja käsittelevässä kokouksessa, joka järjestettäisiin Wienissä 17 päivänä huhtikuuta 1996 (ks. 229 kappale), oli tarkoitus keskustella "toimenpiteiden hyväksyttävyydestä", erityisesti peruskoron laskemisen osalta, sekä "erityiskorkojen enimmäistason laskemisesta 4 prosentista 3,75 prosenttiin"(279).
French[fr]
Lors de la table ronde viennoise sur les opérations actives/passives suivantes le 17 avril 1996 (voir à cet égard considérant 229), les participants devaient examiner l'"acceptabilité des mesures", notamment en ce qui concerne la baisse du taux d'intérêt de base, ainsi qu'"une nouvelle réduction du taux d'intérêt maximal de 4 à 3,75 % pour les taux d'intérêt spéciaux"(279).
Italian[it]
Nel successivo gruppo di discussione "operazioni attive e operazioni passive" del 17 aprile 1996 (cfr. considerando 229) doveva essere discusso "il grado di accettazione delle misure", in particolare per quanto riguardava la diminuzione del tasso di base, nonché "un'ulteriore limitazione del tasso di interesse massimo per le condizioni speciali dal 4 % al 3,75 %"(279).
Dutch[nl]
Tijdens de volgende Weense leningen- en depositoronde op 17 april 1996 (zie overweging (229)) moest de "aanvaarding van de maatregelen", met name wat betreft de verlaging van het basispercentage, alsmede "een verdere beperking van het maximale preferentiële tarief van 4 naar 3,75 %" worden besproken(279).
Portuguese[pt]
Na reunião seguinte do comité de Viena sobre juros das operações activas e passivas, em 17 de Abril de 1996 (ver considerando 229), deveria ser analisada a "aceitação das medidas", em especial da descida da taxa de base e "uma nova restrição da taxa de juro máxima para as condições especiais de 4 % para 3,75 %"(279).
Swedish[sv]
Vid nästa inlånings- och utlåningsmöte i Wien den 17 april 1996 (se skäl 229) skulle man diskutera "åtgärdernas acceptans", särskilt sänkningen av basräntan, och "en ytterligare sänkning av maxräntan för insättningar på förmånliga villkor från 4 % till 3,75 %"(279).