Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По времето, когато е била събрана гореописаната сперма,II.5.1. всички женски говеда в центъра поне веднъж годишно са били подложени на аглутинационен тест на вагинална слуз за инфекция с кампилобактерии, дал отрицателен резултат, иII.5.2. всички бикове за производство на сперма са били подложени, давайки отрицателен резултат, или на серологично изследване чрез имунофлуоресцентен тест, или на микробиологично изследване (културален тест) за инфекция с кампилобактерии на смивки от препуциума или съответната изкуствена вагина, проведено в рамките на 12 месеца преди събирането.II.6.
Danish[da]
På det tidspunkt, hvor ovennævnte sæd blev opsamlet, gjaldt følgende:II.5.1. alle køer på tyrestationen var mindst én gang årligt testet negative i en agglutinationstest af vaginal slim for Campylobacter fetus-infektion, ogII.5.2. alle sædproducerende tyre var inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen testet negative i enten en immunfluorescent antistoftest eller en dyrkningsundersøgelse for Campylobacter fetus-infektion på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede.II.6.
German[de]
Zum Zeitpunkt der Entnahme des vorstehend bezeichneten SpermasII.5.1. wurden alle weiblichen Rinder in der Besamungsstation mindestens einmal jährlich mit Negativbefund einem Vaginalschleim-Agglutinationstest auf Campylobacter fetus unterzogen, undII.5.2. wurden alle Bullen für die Spermaproduktion innerhalb von 12 Monaten vor der Entnahme mit Negativbefund entweder einem Immunfluoreszenz-Antikörpertest oder einer kulturellen Untersuchung einer Präputialschleimhautprobe oder von Spülproben aus der künstlichen Vagina auf Infektion mit Campylobacter fetus unterzogen.II.6.
Greek[el]
Όταν συλλέχθηκε το σπέρμα που περιγράφεται ανωτέρω:II.5.1. όλα τα θηλυκά βοοειδή στο κέντρο είχαν υποβληθεί τουλάχιστον μία φορά ετησίως σε δοκιμασία οροσυγκόλλησης του κολπικού επιθηλίου για Campylobacter fetus με αρνητικά αποτελέσματα· καιII.5.2. όλοι οι ταύροι που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σπέρματος είχαν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, είτε σε ανοσολογική δοκιμασία με φθορίζοντα αντισώματα είτε σε καλλιέργεια δείγματος από υλικό ακροποσθίας ή τεχνητά κολπικά εκπλύματα, για Campylobacter fetus που είχε διεξαχθεί εντός 12 μηνών πριν από τη συλλογή.II.6.
English[en]
At the time the semen described above was collected,II.5.1. all female bovine animals in the centre had tested negative at least once a year to a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection, andII.5.2. all bulls used for semen production had tested negative either to an immunofluorescent antibody test or to a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out in 12 months prior to collection.II.6.
Spanish[es]
En el momento de la recogida del esperma descrito anteriormente:II.5.1. todas las hembras de la especie bovina del centro habían sido sometidas, como mínimo una vez al año, a una prueba de aglutinación del moco vaginal para la detección de infección por Campylobacter foetus con resultados negativos, yII.5.2. todos los toros utilizados para la producción de esperma habían sido sometidos, con resultados negativos, a una prueba de detección de anticuerpos por inmunofluorescencia o a un cultivo para detectar la infección por Campylobacter foetus a partir de una muestra de material del prepucio o de lavado vaginal artificial efectuada en el plazo de los 12 meses previos a la recogida.II.6.
Estonian[et]
Kirjeldatud sperma kogumise ajal olid:II.5.1. kõik spermakogumiskeskuse lehmad läbinud vähemalt kord aastas negatiivsete tulemustega tupelima aglutinatsiooni testi Campylobacter fetus’ e nakkuse suhtes;II.5.2. kõik sperma toomiseks kasutatavad pullid läbinud eesnahamaterjali või kunsttupeloputuse proovil põhineva kas immunofluorestseeruva antikeha testi või söötmetesti Campylobacter foetus’ e nakkuse suhtes, mis tehti kogumisele eelnenud 12 kuu jooksul ning mille tulemused olid negatiivsed.II.6.
Finnish[fi]
Edellä kuvatun siemennesteen keräyshetkelläII.5.1. kaikille asemalla pidetyille naaraspuolisille nautaeläimille oli tehty vähintään kerran vuodessa negatiivisin tuloksin emätinliman agglutinaatiotesti Campylobacter fetus -tartunnan varalta; jaII.5.2. kaikille siemennesteen tuotantoon käytetyille sonneille oli tehty negatiivisin tuloksin joko immunofluoresenssivasta-ainetesti tai viljelmäkoe Campylobacter fetus -tartunnan varalta esinahan tai keinoemättimen huuhtelunäytteestä keräystä edeltäneiden 12 kuukauden aikana.II.6.
French[fr]
Au moment de la collecte du sperme décrit ci-dessus:II.5.1. tous les animaux femelles du centre avaient subi, au moins une fois par an et avec des résultats négatifs, un test d'agglutination du mucus vaginal pour le dépistage de l’infection à Campylobacter fetus; etII.5.2. tous les taureaux utilisés pour la production de semence avaient subi, avec des résultats négatifs, pour le dépistage de l’infection à Campylobacter fetus, soit un test de recherche des anticorps par immunofluorescence, soit un test sur culture, pratiqué dans les douze mois précédant la collecte sur un échantillon de matériel préputial ou de lavage vaginal artificiel.II.6.
Hungarian[hu]
A fent meghatározott sperma begyűjtésének időpontjában,II.5.1. a központban lévő összes nőstény szarvasmarhán évente legalább egyszer Campylobacter fetus fertőzésre vonatkozó hüvelyváladék-agglutinációs vizsgálatot végeztek, amely negatív eredményt hozott, valamintII.5.2. a begyűjtést megelőző 12 hónapban valamennyi spermatermelésre használt bikára elvégeztek vagy egy immunofluoreszcens antitestvizsgálatot, vagy egy Campylobacter fetus fertőzésre vonatkozó tasakváladékmintán vagy mesterséges hüvelyöblítéssel végrehajtott kultúra vizsgálatot.II.6.
Italian[it]
Al momento della raccolta dello sperma di cui sopra,II.5.1. tutte le femmine presenti nel centro erano risultate negative almeno una volta l'anno ad una prova di agglutinazione del muco vaginale per Campylobacter foetus, eII.5.2. tutti i tori impiegati per la produzione di sperma erano risultati negativi ad un test degli anticorpi con immunofluorescenza o a una prova colturale per Campylobacter foetus, condotti su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale, effettuato nei 12 mesi precedenti la raccolta.II.6.
Lithuanian[lt]
Pirmiau nurodytos spermos surinkimo metu:II.5.1. visoms galvijų patelėms centre bent kartą per metus buvo atliktas vaginos gleivinės agliutinacijos tyrimas, siekiant nustatyti Campylobacter fetus infekciją, kurio rezultatas buvo neigiamas, irII.5.2. visiems spermos surinkimo centre laikomiems buliams per 12 mėnesių iki surinkimo buvo atliktas tyrimas imunoflorescencijos metodu arba kultūros tyrimas naudojant apyvarpės arba dirbtinės vaginos nuoplovos mėginį, siekiant nustatyti Campylobacter fetus infekciją, kurio rezultatai buvo neigiami.II.6.
Latvian[lv]
Iepriekš aprakstītās spermas savākšanas laikāII.5.1. visām govīm spermas savākšanas centrā vismaz reizi gadā ar negatīviem rezultātiem ir veikts vagīnas gļotādas aglutinācijas tests, ar ko testē embriju inficēšanos ar Campylobacter fetus, unII.5.2. visiem buļļiem, kas izmantoti kā spermas donori, 12 mēnešu laikā pirms spermas savākšanas ar negatīviem rezultātiem ir veikts vai nu imunofluorescējošo antivielu tests, vai mikrobioloģisko kultūru tests, ar ko testē embriju inficēšanos ar Campylobacter fetus, izmantojot prepūcija vai mākslīgās vagīnas nomazgājuma paraugu.II.6.
Maltese[mt]
Fiż-żmien li nġabret l-isperma msemmija hawn fuq,II.5.1. l-annimali femminili bovini kollha fiċ-ċentru rriżultaw negattiv talanqas darba f’sena għat-test ta’ l-agglutinazzjoni tal-mucus vaġinali għal Campylobacter ta' l-infezzjoni tal-fetu, uII.5.2. il-barrin kollha użati għall-produzzjoni ta’ l-isperma rriżultaw negattiv jew għal test immunofluorescent antibody jew għal test tal-kultura għal Campylobacter ta’ l-infezzjoni tal-fetu fuq kampjun ta’ materjal tal-prepuzju jew ħasliet artifiċjali tal-vaġina magħmula fit-12-il xahar qabel il-ġbir.II.6.
Polish[pl]
W czasie pobierania wyżej opisanego nasienia:II.5.1. bydło płci żeńskiej przebywające w centrum zostało poddane w całości co najmniej raz w roku, z wynikiem ujemnym, testowi aglutynacji w kierunku Campylobacter fetus na materiale otrzymanym ze śluzówki pochwy; iII.5.2. wszystkie byki, od których pozyskano nasienie, zostały poddane, z wynikiem ujemnym, albo testowi immunofluorescencyjnemu na przeciwciała albo testowi hodowli w kierunku choroby mętwikowej (Campylobacter fetus) na próbce materiału z napletka lub wypłuczyn ze sztucznej pochwy, przeprowadzonym w ciągu 12 miesięcy przed pozyskaniem nasienia.II.6.
Portuguese[pt]
Todas as fêmeas da espécie bovina existentes no centro tinham sido submetidas, pelo menos uma vez por ano, com resultados negativos, a um teste de aglutinação do muco vaginal para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus, eII.5.2. Todos os touros utilizados para a produção de sémen tinham sido submetidos, com resultados negativos, quer a um teste de anticorpos imunofluorescentes, quer a um teste de cultura para pesquisa de infecção por Campylobacter foetus numa amostra de material do prepúcio ou de lavagem da vagina artificial realizado nos 12 meses anteriores à colheita.II.6.
Romanian[ro]
La momentul colectării materialului seminal descris mai sus,II.5.1. toate femelele aflate în centru au fost supuse, cel puțin o dată pe an și cu rezultate negative, unui test de aglutinare a mucusului vaginal pentru depistarea infecției cu Campylobacter fetus; șiII.5.2. toți taurii utilizați pentru obținerea de material seminal au fost supuși, cu rezultate negative, fie unui test de imunofluorescență, fie unui test de cultură pentru detectarea infecției cu Campylobacter fetus pe un eșantion de material prepuțial sau de spălătură vaginală artificială, efectuate în decurs de 12 luni înaintea colectării.II.6.
Slovak[sk]
V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala,II.5.1. všetky samice hovädzieho dobytka na stanici boli aspoň raz ročne podrobené s negatívnym výsledkom aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom na infekciu Campylobacter fetus aII.5.2. všetky býky používané na produkciu spermy boli podrobené s negatívnym výsledkom buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok, alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny, ktoré boli vykonané v priebehu dvanástich mesiacov pred odberom.II.6.
Slovenian[sl]
V času, ko je bilo navedeno seme odvzeto,II.5.1. je bil pri vseh samicah goveda v središču vsaj enkrat na leto z negativnim rezultatom izveden aglutinacijski test vaginalne sluzi glede okužbe z bakterijo Campylobacter foetus inII.5.2. je bil pri vseh bikih, namenjenih za pridobivanje semena, v 12 mesecih pred odvzemom z negativnim rezultatom opravljen imunofluorescenčni test za dokaz protiteles ali test celične kulture na okužbo z bakterijo Campylobacter foetus na vzorcu prepucialnega materiala ali izpirka umetne vagine.II.6.