Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß dieser Lebensanschauung ist das Vergnügen das einzige und höchste Gut, und die Erfüllung der moralischen Pflicht besteht in der Befriedigung der Lust (1.
Greek[el]
Αυτή είναι η φιλοσοφία ότι η απόλαυση είναι το μόνο ή το κύριο καλό στη ζωή και ότι το ηθικό καθήκον εκπληρώνεται με την ικανοποίηση των ενστίκτων που επιδιώκουν την απόλαυση.
English[en]
This is the philosophy that pleasure is the sole or chief good in life and that moral duty is fulfilled in the gratification of pleasure-seeking instincts.
Spanish[es]
Ésta es la filosofía de que el placer es el único o el principal bien en la vida, y que el deber moral se cumple en la satisfacción de los instintos que llevan a buscar el placer (1 Corintios 15:32).
French[fr]
À en croire cette philosophie, le plaisir serait le bien le plus précieux, voire le seul dont l’homme puisse jouir; de plus, si l’on s’acquitte de certains devoirs d’ordre moral, ce ne serait que pour satisfaire son inclination instinctive au plaisir (I Corinthiens 15:32).
Croatian[hr]
To je filozofsko učenje po kome je zadovoljstvo jedino najveće dobro u životu te da je moralna dužnost ispuniti zadovoljenje nagona za užicima (1.
Italian[it]
Secondo questa filosofia, il piacere è l’unico o il principale bene della vita, e il dovere morale consiste nel soddisfare istinti volti alla ricerca del piacere.
Japanese[ja]
それは,快楽とは人生における唯一の,もしくは主要な善であり,道徳的な責務は快楽追求の本能を充足させる時に果たされるという人生哲学です。(
Korean[ko]
그것은 쾌락이야말로 인생에서 유일한 혹은 주된 선이고, 도덕적인 의무는 쾌락을 추구하는 본능을 만족시킬 때 성취된다는 철학입니다.
Norwegian[nb]
Hedonismen er den filosofi som går ut på at nytelsen er det eneste eller det høyeste gode i livet, og at de moralske plikter oppfylles ved at en går inn for å oppnå størst mulig nytelse.
Dutch[nl]
Dit is de filosofie dat genoegens het enige of voornaamste goed in het leven vormen en dat men zijn morele plicht nakomt door genotzuchtige instincten te bevredigen (1 Kor.
Polish[pl]
Głosi ona, że jedynym lub najwyższym dobrem w życiu jest przyjemność oraz że człowiek zaspokajający swoje żądze tylko spełnia ciążący na nim moralny obowiązek (1 Kor.
Portuguese[pt]
Trata-se da filosofia de que os prazeres são o benefício exclusivo ou principal da vida, e que se cumpre o dever moral com a satisfação dos instintos da busca de prazeres.
Romanian[ro]
Aceasta este o filozofie potrivit căreia plăcerea este unicul sau principalul bun al vieţii şi îndeplinirea îndatoririlor morale se face tot pentru satisfacerea înclinaţiilor instinctive spre plăceri (1 Corinteni 15:32).
Slovenian[sl]
To je filozofski nauk, po katerem sta sreča in čutno uživanje najvišji smoter in smisel življenja.
Sranan Tongo[srn]
Disi de na filosofie dati prisiri de na wan enkri ofoe moro prenspari sani na ini na libi èn dati sma e doe den morele prekti foe di den e satisfaksi den lostoe foe prisiri (1 Kor.
Swedish[sv]
Hedonism är en filosofi som går ut på att njutning är det enda eller högsta goda i livet och att moralisk plikt fullgörs genom att njutningslystna instinkter tillfredsställs.
Turkish[tr]
Bu felsefe, hayattaki tek ve en üstün gayenin haz duymak olduğunu ve manevi yükümlülüklerin ancak haz arayan içgüdülerin doyurulmasıyla yerine geleceğini öğretir. (I.
Chinese[zh]
享乐主义认为人生惟一或主要的好处便是享乐,并且认为满足追求享乐的天性便履行了道德的责任。(