Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sommige leun teen die spiles, sommige op die pier- koppe sit, en sommige soek oor die skanse van die skepe uit China, sommige hoë omhoog in die tuig, asof die strewe 'n nog beter seekant peep te kry.
Belarusian[be]
Некаторыя прыхінуўшыся spiles, а некаторыя, які сядзіць на пірсе галоўкі, а некаторыя шукаюць праз фальшборт судоў з Кітая, а некаторыя высокія паветры ў фальсіфікацыі, як бы імкненне, Каб атрымаць яшчэ лепш да мора ежу.
Bulgarian[bg]
Някои облегнат spiles, някои седнали на кея глави, някои търси над фалшборда на кораби от Китай, някои високо във въздуха в такелажа, като че ли се стреми, за да получите още по- добре да надникнем към морето.
Catalan[ca]
Alguns recolzat en la pilots, alguns asseguts al moll dels caps, alguns buscant sobre la borda dels vaixells procedents de la Xina, alguns d'alta en l'aire en l'aparell, com si lluitant per obtenir un cop d'ull cap al mar segueix sent millor.
Czech[cs]
Někteří se opírá o spiles, někteří sedí na molu, hlavy, někteří hledají přes zábradlí lodí z Číny, některé vysoké nahoře v lodní výstroji, jako by se snažit získat ještě lepší moře koukat.
Welsh[cy]
Mae rhai pwyso yn erbyn y spiles; rhai sy'n eistedd ar y pier- pennau; rhai chwilio dros y gwrthgloddiau o longau o Tsieina; rhai uchel aloft yn y rigin, fel pe ymdrechu i gael peep môr yn dal yn well.
Danish[da]
Nogle læner sig mod den spiles, nogle siddende på molen- hoveder, nogle søger over rælingen af skibe fra Kina, nogle højt oppe i riggen, som om at stræbe at få en endnu bedre søsiden pip.
German[de]
Einige lehnen die Spieße, einige auf den Molenköpfen sitzen, manche suchen über die Reling von Schiffen aus China, einige hoch empor in die Takelage, als ob das Streben um eine noch bessere seewärts peep.
English[en]
Some leaning against the spiles; some seated upon the pier- heads; some looking over the bulwarks of ships from China; some high aloft in the rigging, as if striving to get a still better seaward peep.
Spanish[es]
Algunos apoyado en la pilotes, algunos sentados en el muelle de las cabezas, algunos buscando sobre la borda de los barcos procedentes de China, algunos de alta en el aire en el aparejo, como si luchando para obtener un vistazo hacia el mar sigue siendo mejor.
Estonian[et]
Mõned najal spiles, mõned istuma upon muuli- pead, mõned otsivad üle kaitsevallid laevad Hiinast; mõned kõrge aloft sisse taglase, justkui püüdes saada ikkagi parem merepoolne Peep.
French[fr]
Certains appuyé contre le chalumeaux, certains assis sur la jetée- têtes, certains cherchent sur le bastingage du navire en provenance de Chine, certaines de haute altitude dans le gréement, comme si s'efforçant pour obtenir un peep mer encore mieux.
Irish[ga]
Roinnt leaning i gcoinne an spiles; roinnt ina suí ar an gcé- cinnirí; éigin ag lorg thar an bulwarks longa ón tSín; roinnt ard aloft sa rigging, amhail is dá mba ag iarraidh a fháil ar peep farraige níos fearr fós.
Galician[gl]
Algúns encostado na spiles, algúns sentados enriba do peirao- cabezas, buscando algún sobre a amuradas de buques de China, algúns de alto alto no cordame, como esforzo para obter un peep mar aínda mellor.
Croatian[hr]
Neki naslonjen na spiles, neki sjedi na molu glave, a neki u potrazi preko bedema brodova iz Kine, a neki visoko gore u namještanje, kao da nastoji kako bi dobili još bolje proviriti prema moru.
Hungarian[hu]
Néhány dőlve spiles, néhány ülő fel a mólón- fejek, néhány keres át a bástyák hajók Kínából, néhány nagy magasba a kötélzet, mintha törekvés hogy még mindig jobb, tenger felőli peep.
Indonesian[id]
Beberapa bersandar pada spiles, beberapa duduk di atas dermaga- kepala, beberapa mencari atas benteng kapal dari China, beberapa tinggi aloft in mencurangi, seolah- olah berusaha untuk mendapatkan mengintip ke laut masih lebih baik.
Icelandic[is]
Sumir hallast gegn spiles, sumir sátu á bryggjunni- höfuð, sumir leita yfir bulwarks skipa frá Kína, sumir lofti hátt í rigging, eins og ef leitast til að fá enn betri seaward peep.
Italian[it]
Alcuni appoggiata al spiles, alcuni seduti sul molo- teste, alcuni alla ricerca oltre le murate di navi provenienti dalla Cina, alcuni alti in alto nel sartiame, come se cercando per ottenere un peep verso il mare ancora meglio.
Korean[ko]
일부는 spiles 기대어, 일부는 부두 - 헤드에 장착되어, 일부보고 노력 것처럼, 그쪽에 in 위에 어떤 높은, 중국 배송의 bulwarks 이상
Lithuanian[lt]
Kai kurie pasvirusi nuo spiles, kai sėdi ant molo galvutės, kai ieškote per laivų iš Kinijos pylimais, kai aukšto aukštai takelažas, jei siekiame gauti dar geriau jūros link Žiūrėjimas.
Latvian[lv]
Daži atspiedies pret spiles, daži sēž uz mola galvas, daži meklē pār kuģi no Ķīnas margām; daži augstas aloft in takelāžas, it kā cenšoties, lai iegūtu vēl labākus jūras virzienā palūrēt.
Macedonian[mk]
Некои потпрена на spiles, а некои седат по Пјер- глави, некои бараат во текот на bulwarks на бродови од Кина, а некои високи полиња во местење, како да се стреми да се добие уште подобро кон морето ѕиркаат.
Malay[ms]
Beberapa tersandar spiles; ada duduk atas dermaga- kepala; beberapa cari lebih sebagai pancang pasaknya kapal dari China; beberapa tinggi Panji dalam penipuan, seolah- olah berusaha untuk mendapatkan arah laut mengintip masih baik.
Maltese[mt]
Xi jegħleb kontra l- spiles; xi bilqiegħda fuq il- moll- irjus; xi tfittex fuq il- murati tal- vapuri miċ- Ċina; xi għolja aloft fl- armar, bħallikieku tistinka tikseb peep baħar għadu aħjar.
Norwegian[nb]
Noen lener mot spiles, noen sitter på brygga- hoder, og noen ser løpet rekken av skip fra Kina, noen høyt hevet i rigg, som strever å få en enda bedre sjøsida kikke.
Dutch[nl]
Sommige leunend tegen de spiles, en sommige gezeten op de pier- heads, sommige op zoek over de bolwerken van schepen uit China; sommige high hoog in het want, als het streven om een nog betere zeewaarts gluren.
Polish[pl]
Niektóre opierając się spiles, niektóre siedząc na molo- głowy, niektórzy szukają przez wały statków z Chin, niektóre wysokie wysoko w takielunku, jakby dążenie, aby uzyskać jeszcze lepsze peep morza.
Portuguese[pt]
Alguns encostado na spiles, alguns sentados em cima do cais- cabeças, procurando algum sobre a amurada de navios da China, alguns de alto alto no cordame, como se esforçando para obter um peep mar ainda melhor.
Romanian[ro]
Unele rezemat de spiles; unele aşezat pe dig- capete; unele cautati peste bastioane de nave din China; unele ridicat sus în tachelaj, ca în cazul în care striving pentru a obţine o aruncătură de ochi dinspre mare încă mai bine.
Russian[ru]
Некоторые прислонившись spiles, а некоторые, сидящего на пирсе головки, а некоторые ищут через фальшборт судов из Китая, а некоторые высокие воздухе в фальсификации, как бы стремление, чтобы получить еще лучше к морю пищу.
Slovak[sk]
Niektorí sa opiera o spiles, niektorí sedia na móle, hlavy, niektorí hľadajú cez zábradlie loďou z Číny, niektoré vysoké hore v lodnej výstroji, ako by sa snažiť získať ešte lepší mora pozerať.
Slovenian[sl]
Nekateri naslonil na spiles, nekateri sedijo na pomolu glave, nekateri iščejo nad branikov ladij iz Kitajske, nekateri visoki Gor v vrvja, kot da si prizadeva da bi dobili še boljši peep odprtega morja.
Albanian[sq]
Disa prirje kundër spiles, disa ulur mbi skelë, kokat, disa në kërkim mbi vepra rrethimi e anijeve nga Kina, disa të lartë lart në manipulim, sikur përpiqet për të marrë një vrimë për të përgjuar ende më mirë drejtuar tek deti.
Serbian[sr]
Неки наслоњен на спилес, а неки седе на молу главе, неки у потрази преко бедема бродова из Кине, а неки високи Алофт у намештање, као да тежи да бисте добили још боље Пееп према мору.
Swedish[sv]
Vissa lutar sig mot spiles, några sitter på bryggan- huvuden, en del tittar över relingen av fartyg från Kina, några höga väders i riggen, som om strävan för att få en ännu bättre mot havet pip.
Swahili[sw]
Baadhi ya leaning dhidi ya spiles, baadhi ameketi juu ya gati- vichwa, baadhi kuangalia juu ya maboma ya meli kutoka China, baadhi high juujuu katika wizi wa kura, kama juhudi kupata bado bora seaward peep.
Turkish[tr]
Bazıları spiles yaslanmış bazı kafalar iskele üzerine oturmuş, bazı arıyoruz çabası gibi, arma aloft bazı yüksek Çin'den gemi küpeşte üzerinde hala daha iyi bir denizden peep olsun.
Ukrainian[uk]
Деякі притулившись spiles, а деякі, що сидить на пірсі головки, а деякі шукають через фальшборт судів з Китаю, а деякі високі повітрі у фальсифікації, як би прагнення, Щоб отримати ще краще до моря їжу.
Vietnamese[vi]
Một số dựa vào các spiles, một số ngồi trên các bến tàu của người đứng đầu, một số tìm kiếm trên các bức tường của tàu từ Trung Quốc, một số cao ở trên cao trong các gian lận, nếu phấn đấu để có được một peep ra biển vẫn còn tốt hơn.