Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሰዎች ፈጣሪ የሆነው ይሖዋ አምላክ ዓላማው ልጆች የእናታቸውንም ሆነ የአባታቸውን ፍቅራዊ እንክብካቤ አግኝተው እንዲያድጉ ነበር።
Arabic[ar]
قصد يهوه الله، خالق الانسان، ان يترعرع الاولاد وهم يلقون العناية الحبية من أمّ وأب على السواء.
Bemba[bem]
Yehova Lesa, Kalenga wa muntu, afwaile ukuti abana balesakamanwa no kutemwikwa ku bafyashi bonse babili.
Bulgarian[bg]
Йехова Бог, Създателят на човека, възнамерявал децата да растат с любещото внимание както на майка си, така и на баща си.
Bislama[bi]
Bigman We i Wokem yumi, Jeova God, i gat tingting se olgeta pikinini oli mas gruap long wan famle we papa mo mama tufala tugeta i givim lav.
Cebuano[ceb]
Maoy katuyoan ni Jehova nga Diyos, ang Maglalalang sa tawo, nga ang kabataan motubo diha sa mahigugmaong pag-atiman sa usa ka inahan ug usa ka amahan.
Czech[cs]
Záměrem Jehovy Boha, Stvořitele člověka, bylo, aby děti měly láskyplnou pozornost jak matky, tak otce.
Danish[da]
Dét menneskets Skaber, Jehova Gud, havde til hensigt, var at børn under deres opvækst skulle være genstand for både en fars og en mors kærlige omsorg.
German[de]
Jehova Gott, der Schöpfer des Menschen, hatte vorgesehen, daß Kinder mit der liebevollen Aufmerksamkeit sowohl einer Mutter als auch eines Vaters aufwachsen sollten.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu, amegbetɔ Wɔla, ɖoe be ɖeviwo natsi le vidada kple vifofo siaa ƒe beléle lɔlɔ̃tɔe me.
Greek[el]
Ο σκοπός του Ιεχωβά Θεού, που είναι ο Δημιουργός του ανθρώπου, ήταν να μεγαλώνουν τα παιδιά με τη στοργική φροντίδα και του πατέρα και της μητέρας.
English[en]
Jehovah God, man’s Creator, purposed that children grow up with the loving attention of both a mother and a father.
Estonian[et]
Inimese Looja Jehoova Jumala eesmärk oli, et lapsed kogeksid üles kasvades nii isa kui ka ema armastavat tähelepanu.
Finnish[fi]
Jehova Jumala, ihmisen Luoja, tarkoitti, että lapset varttuisivat sekä äidin että isän rakkaudellisessa huolenpidossa.
French[fr]
La volonté de Jéhovah Dieu, le Créateur de l’homme, était que les enfants grandissent avec l’amour attentif d’un père et d’une mère.
Hebrew[he]
מטרתו של יהוה אלוהים, בורא האדם, היתה שילדים יגדלו כשהם זוכים לאהבתם ולתשומת לבם של האב והאם.
Hiligaynon[hil]
Tuyo ni Jehova nga Dios, ang Manunuga sang tawo, nga ang mga kabataan magdaku nga may mahigugmaon nga pag-atipan sang iloy kag amay.
Croatian[hr]
Čovjekov Stvoritelj, Jehova Bog, naumio je da djeca rastu u atmosferi ljubavi u kojoj im i otac i majka posvećuju pažnju.
Hungarian[hu]
Jehova Istennek, az ember Teremtőjének az volt a szándéka, hogy a gyermekek mind az anyukájuk, mind pedig az apukájuk szerető figyelmét élvezve nőjenek fel.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa, Pencipta manusia, bermaksud agar anak-anak bertumbuh dalam pengasuhan yang pengasih dari ibu maupun ayah.
Igbo[ig]
Jehova Chineke, Onye Okike mmadụ, zubere ka ụmụaka tolite ná nlekọta ịhụnanya nke ma nne ma nna.
Iloko[ilo]
Pinanggep ti Namarsua iti tao a ni Jehova a Dios a dumakkel dagiti ubbing iti sidong ti naayat a panangiwanwan ti ama ken ina.
Italian[it]
Era proposito di Geova Dio, il Creatore dell’uomo, che i bambini crescessero ricevendo amore e attenzione sia dal padre che dalla madre.
Japanese[ja]
人間の創造者であられるエホバ神は,子どもが父親と母親の双方の愛ある世話のもとで成長することを意図しておられました。
Georgian[ka]
ადამიანის შემოქმედს, იეჰოვა ღმერთს, განზრახული ჰქონდა, რომ ბავშვები როგორც დედის, ისე მამის სიყვარულით აღსავსე მზრუნველობით გაზრდილიყვნენ.
Kalaallisut[kl]
Inuup Pinngortitsisuata, Jehova Guutip, siunertaraa meeqqat alliartornerminni ataataminnit anaanaminnillu asannittumik isumassorneqarnissaat.
Korean[ko]
인간의 창조주이신 여호와 하느님의 목적은, 자녀들이 어머니와 아버지 두 사람 모두의 사랑 넘친 관심 속에서 성장하는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Jehova Dievas, žmogaus Kūrėjas, turėjo tikslą, kad vaikai augdami patirtų tiek tėvo, tiek motinos meilingą dėmesį.
Latvian[lv]
Dievs Jehova, cilvēku Radītājs, bija paredzējis, ka par bērnu rūpēsies māte un tēvs kopā.
Malagasy[mg]
Ny fikasan’i Jehovah Andriamanitra, Mpamorona ny olombelona, dia ny hitomboan’ireo zanaka ao anatin’ny rivo-piainana anjakan’ny fitiavana sy ny fanehoam-piheverana avy amin’ny ray sy ny reny miaraka.
Macedonian[mk]
Јехова Бог, Творецот на човекот, имал намера децата да растат под љубезната грижа како на мајката така и на таткото.
Maltese[mt]
L- iskop t’Alla Jehovah, il- Ħallieq tal- bniedem, kien li t- tfal jikbru hekk kif kemm ommhom u kemm missierhom jagħtuhom attenzjoni kollha mħabba.
Norwegian[nb]
Jehova Gud, menneskenes Skaper, ville at barn skulle vokse opp under kjærlig tilsyn av både en far og en mor.
Dutch[nl]
Het was de bedoeling van Jehovah God, de Schepper van de mens, dat kinderen zouden opgroeien met de liefdevolle aandacht van zowel een moeder als een vader.
Northern Sotho[nso]
Mmopi wa batho e lego Jehofa Modimo, o be a rerile gore bana ba gole tlhokomelong e lerato ya tate le mma ka bobedi.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu, Mlengi wa anthu, anafuna kuti ana azikula uku akusamalidwa mwachikondi ndi amayi ndiponso abambo awo omwe.
Papiamento[pap]
Jehova Dios, Creador di hende, su propósito tabata pa mucha crece cu e atencion amoroso di tantu un mama como un tata.
Pijin[pis]
Purpose bilong Jehovah God, Creator bilong man, hem for olketa pikinini growap witim love and kea bilong wanfala mami and wanfala dadi.
Polish[pl]
Jehowa Bóg, Stwórca człowieka, zamierzył, by dzieci dorastały pod czułą opieką zarówno matki, jak i ojca.
Portuguese[pt]
O propósito de Jeová Deus, o Criador do homem, era que toda criança crescesse com o amor e a atenção tanto do pai quanto da mãe.
Romanian[ro]
Scopul lui Iehova Dumnezeu, Creatorul omului, referitor la copii a fost ca ei să crească bucurându-se de atenţia plină de iubire atât a mamei, cât şi a tatălui.
Russian[ru]
Иегова Бог, Создатель человека, хотел, чтобы дети росли, испытывая любовь как отца, так и матери.
Sinhala[si]
මිනිසාගේ මැවුම්කරු වන යෙහෝවා දෙවි මුලින්ම අරමුණ කළේ, පියා සහ මව යන දෙදෙනාගේම ආදර සැලකිල්ල ඇතුව දරුවන් ඇති දැඩි වීමයි.
Slovak[sk]
Jehova Boh, Stvoriteľ človeka, si želal, aby deti vyrastali v atmosfére láskyplnej pozornosti zo strany matky i otca.
Slovenian[sl]
Bog Jehova, človekov Stvarnik, je nameraval, da bi otroci odraščali ob ljubeči pozornosti matere in očeta.
Samoan[sm]
O Ieova le Atua, o Lē na Foafoaina tagata, na ia fuafuaina faapea ia ola aʻe tamaiti faatasi ai ma se uaʻi alofa atu o le tinā ma le tamā.
Shona[sn]
Jehovha Mwari, Musiki womunhu, akaita chinangwa chokuti vana vakure vachitarisirwa navose amai nababa.
Albanian[sq]
Perëndia Jehova, Krijuesi i njeriut, kishte për qëllim që fëmijët të rriteshin me përkujdesjen e dashur si të nënës, ashtu edhe të babait.
Serbian[sr]
Jehova Bog, Stvoritelj čoveka, nameravao je da deca odrastaju uz pažnju punu ljubavi i od majke i od oca.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo, ’Mōpi oa motho, o ne a rerile hore bana ba hōle ba fuoa tlhokomelo e lerato ea ’mè le ntate ka bobeli.
Swedish[sv]
Avsikten hos Jehova Gud, människans Skapare, var att barn skulle växa upp under kärleksfull omvårdnad av både en mor och en far.
Swahili[sw]
Yehova Mungu, Muumba wa mwanadamu, alikusudia watoto walelewe na kutunzwa kwa upendo na mama na baba.
Congo Swahili[swc]
Yehova Mungu, Muumba wa mwanadamu, alikusudia watoto walelewe na kutunzwa kwa upendo na mama na baba.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሰብ ዝፈጠረ የሆዋ ኣምላኽ ውሉዳት ኣብ ትሕቲ ፍቕራዊ ቘላሕታ ኣቦን ኣደን ኰይኖም ክዓብዩ ኢዩ መዲቡ።
Tagalog[tl]
Nilayon ng Diyos na Jehova, ang Maylalang sa tao, na ang mga bata ay lumaki na taglay ang maibiging atensiyon kapuwa ng isang ina at ng isang ama.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo, Mmopi wa motho, o ne a batla gore bana ba golele mo lelapeng le mo go lone ba tlhokomelwang ke rre le mmè boobabedi.
Tongan[to]
Ko Sihova ko e ‘Otuá, ‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o e tangatá, na‘á ne fakataumu‘a ke tupu hake ‘a e fānaú fakataha mo e tokanga anga‘ofa fakatou‘osi ‘a ha fa‘ē mo ha tamai.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong God Jehova, em Man bilong wokim yumi, i olsem ol pikinini bai go bikpela insait long famili i gat papa na mama i bihainim pasin sori na tingim ol.
Turkish[tr]
İnsanın Yaratıcısı Yehova Tanrı, çocukların hem annenin hem de babanın sevgi dolu ilgisiyle büyümelerini amaçladı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa Yehovha Xikwembu, Muvumbi wa vanhu, a ku ri leswaku vana va kurisiwa hi manana na tatana lava nga ni rirhandzu.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn a ɔbɔɔ nnipa no pɛ ne sɛ mmofra benyin a wɔn agya ne wɔn na nyinaa dɔ wɔn na wɔn ani ku wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Творець людей, Бог Єгова, хотів, щоб діти виростали оточені любов’ю й увагою як матері, так і батька.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa của loài người, có ý định là trẻ em lớn lên trong sự chăm sóc yêu thương của cả cha lẫn mẹ.
Xhosa[xh]
UYehova uThixo, uMdali womntu, wayenenjongo yokuba abantwana bakhule befumana ingqalelo enothando kamama notata.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run, tí í ṣe Ẹlẹ́dàá ènìyàn, pète pé kí àwọn ọmọ dàgbà níbi tí ìyá àti bàbá ti ń bójú tó wọn tìfẹ́tìfẹ́.
Zulu[zu]
UJehova uNkulunkulu, uMdali womuntu, wayehlose ukuba izingane zikhuliswe ngokunakekela kothando kukamama nobaba.