Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Toe het Migal die terafimbeeld+ geneem en dit op die slaapbank gesit, en sy het ’n net van bokhaar op die plek vir sy kop gesit, waarna sy dit met ’n kleed bedek het.
Arabic[ar]
+ ١٣ ثُمَّ أَخَذَتْ مِيكَالُ ٱلتَّرَافِيمَ*+ وَوَضَعَتْهَا فِي ٱلْفِرَاشِ، وَوَضَعَتْ لُبْدَةً مِنْ شَعْرِ ٱلْمِعْزَى عِنْدَ مَوْضِعِ رَأْسِهِ، وَغَطَّتْهَا بِثَوْبٍ.
Bemba[bem]
+ 13 Kabili Mikali abuulile icilubi+ no kucibika pa ca kusendamapo, abikile ne candaluwa ca masako ya mbushi ku mitwe, e lyo acifimba insalu.
Bulgarian[bg]
+ 13 После Михала взе терафима*+ и го сложи на леглото, постави мрежа от козя вълна на мястото, където трябваше да бъде главата, и го покри с една завивка.
Cebuano[ceb]
+ 13 Unya gikuha ni Mikal ang larawan nga terapim+ ug gibutang kini sa higdaanan, ug usa ka ginambat sa balhibo sa kanding gibutang niya sa dapit sa iyang ulohan, nga human niana gitabonan niya kini sa usa ka panapton.
Efik[efi]
+ 13 Ndien Michal emen mbiet teraphim+ enịm ke n̄kpana, onyụn̄ ada iyịre emi ẹdade idet ebot ẹnam enịm ke itie emi enye esidoride ibuot, ndien emen ọfọn̄ ofụk.
Greek[el]
+ 13 Κατόπιν η Μιχάλ πήρε το γλυπτό θεραφίμ+ και το τοποθέτησε πάνω στο ντιβάνι, και στο μέρος του κεφαλιού του έβαλε ένα πλέγμα από τρίχες κατσικιού, και μετά το σκέπασε με ένα ένδυμα.
Croatian[hr]
+ 13 A Mikala je uzela kućnog idola+ i položila ga u postelju, stavila sukno od kozje dlake na mjesto gdje mu je trebala biti glava, a idola pokrila pokrivačem.
Hungarian[hu]
+ 13 Mikál ezután fogta a terafimképmást+, és rátette az ágyra. Kecskeszőr hálót tett Dávid fejének a helyére, majd betakarta egy ruhával.
Armenian[hy]
13 Ապա Մեղքողը մի թերափիմ+ վերցրեց, դրեց մահճակալի վրա եւ նրա գլխի տեղը այծի մազից գործած ծածկոց դնելով՝ վրան հանդերձ գցեց։
Indonesian[id]
+ 13 Kemudian Mikhal mengambil patung terafim+ dan meletakkannya di atas pembaringan, dan jaring dari bulu kambing diletakkannya di tempat kepalanya, setelah itu ia menutupinya dengan pakaian.
Igbo[ig]
+ 13 Maịkal wee were ihe oyiyi terafim+ debe n’ihe ndina ya, tinye ákwà na-ahụ ụzọ nke e ji ajị ewu kpaa n’ebe isi ya na-adị, werezie ákwà kpuchie ya.
Iloko[ilo]
+ 13 Kalpasanna innala ni Mical ti ladawan a terafim+ ket inkabilna iti sopa, ket nangikabil iti iket a dutdot ti kalding iti disso ti uluananna, a kalpasan dayta inabbonganna iti kawes.
Kyrgyz[ky]
13 Анан анын төшөгүнө бурканды*+ жаткырып, башынын ордуна эчкинин жүнүнөн согулган жабууну коюп, үстүн кийим менен жаап койду.
Lingala[ln]
+ 13 Na nsima, Mikale azwaki ekeko ya terafime+ mpe atyaki yango na mbeto, mpe atyaki na esika ya motó na ye elamba ya madusumadusu lokola monyama oyo basalá na nsuki ya ntaba, bongo azipaki yango na elamba.
Malagasy[mg]
+ 13 Dia nalain’i Mikala ny sarin’ny terafima*+ ka nataony teo am-pandriana, ary nasiany lamba makarakara vita tamin’ny volon’osy teo amin’izay tokony hisy ny lohan’i Davida. Dia norakofany lamba ilay sary.
Macedonian[mk]
+ 13 А Михала го зеде домашниот идол+ и го положи во постелата, стави сукно од козји влакна на местото каде што требаше да му биде главата, а идолот го покри со покривка.
Maltese[mt]
+ 13 Imbagħad Mikal ħadet ix- xbieha tat- terafim+ u poġġietha fuq is- sodda, u poġġiet xibka minsuġa mix- xagħar tal- mogħoż fil- post fejn iqiegħed rasu, u għattietha b’libsa.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Mikala a tšea seswantšho sa modingwana wa lapa*+ a se bea bolaong, a tšea le lešela la go dirwa ka boya bja pudi a le bea mo Dafida a bego a iša hlogo gona, ke moka a apeša seswantšho seo ka kobo.
Nyanja[ny]
+ 13 Ndiyeno Mikala anatenga fano la terafi+ n’kuliika pabedi. Iye anaika ukonde waubweya wa mbuzi pamene Davide anali kutsamiritsa mutu wake, kenako anafunditsa fanolo ndi chovala.
Ossetic[os]
13 Стӕй Мелхолӕ терафим*+ райста, хуыссӕныл ӕй ӕрӕвӕрдта, йӕ нывӕрзӕны та йын сӕвӕрдта сӕгъы хъуынӕй ӕмбӕрзӕн, ӕмӕ йӕ уӕлӕдарӕсӕй ӕрӕмбӕрзта.
Polish[pl]
+ 13 Potem Michal wzięła terafim+ i położyła na łożu, a siatkę z koziej sierści umieściła tam, gdzie miał głowę, po czym zakryła to szatą.
Rundi[rn]
13 Maze Mikali afata igishusho ca terafimu+, agishira ku buriri, hanyuma ashira urusenga rw’ubwoya bw’impene ahaja umutwe wa Dawidi, araheza agipfukisha impuzu.
Romanian[ro]
+ 13 Apoi Mical a luat terafimul+ și l-a așezat în pat, a pus o plasă din păr de capră în locul unde trebuia să fie capul lui, după care l-a acoperit cu un veșmânt.
Russian[ru]
13 Потом Мелхо́ла взяла терафи́ма*+, положила его на постель, а вместо головы положила покрывало, сплетённое из козьей шерсти, и укрыла его одеждой.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Mikali afata igishushanyo cya terafimu+ agishyira ku buriri, afata n’umwenda umeze nk’akayungiro uboshye mu bwoya bw’ihene awushyira ku musego, arangije yorosaho umwenda.
Sinhala[si]
සාවුල් රජුගෙන් ගැලවෙන පිණිස දාවිත් පලා ගියේය. + 13 පසුව මීකල් ටෙරෆිම් රූපයක්+ ගෙන එය දාවිත්ගේ ඇඳ මත තබා එළු රෝමවලින් සෑදූ රෙද්දක් රූපයේ හිස ළඟ තැබුවාය. ඉන්පසු ඇය රූපය රෙද්දකින් වැසුවාය.
Slovak[sk]
+ 13 Potom vzala Míchal obraz terafim+ a položila ho na ležadlo, a na miesto jeho hlavy dala sieťku z kozej srsti, [a] potom to prikryla odevom.
Slovenian[sl]
+ 13 Mihála je nato vzela hišnega boga+ in ga položila na posteljo, tja, kjer naj bi bila Davidova glava, pa je dala tkanino iz kozje dlake ter vse pokrila z odejo.
Samoan[sm]
+ 13 Ona ave lea e Mekala o le faatagata*+ ma tuu i luga o le moega, ma faaaluga i le ʻie fulufulu ʻoti, ona ia faaafu ai lea i le ʻie.
Shona[sn]
+ 13 Mikari akabva atora mufananidzo weterafimu,+ akauisa pamubhedha, uye akaisa mambure emvere dzembudzi panzvimbo yomusoro wake, achibva aufukidza nenguo.
Albanian[sq]
+ 13 Pastaj Mikala mori idhullin e shtëpisë*+ dhe e vuri në shtrat, kurse në vend të kokës së tij vuri një rrjetë me lesh dhie dhe pastaj e mbuloi me një rrobë.
Serbian[sr]
+ 13 Onda je Mihala uzela kip terafima+ i položila ga u postelju, stavila sukno od kozje dlake na mesto gde mu je bila glava, i prekrila ga pokrivačem.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Dan Mikal teki wan terafim-popki+ èn a poti en na tapu wan langa bangi. Ne a poti wan pisi krosi fu krabita-wiwiri na a ede fu a popki, dan a tapu a popki nanga wan tra krosi.
Southern Sotho[st]
+ 13 Joale Mikale a nka setšoantšo sa terafime+ ’me a se beha setulong se kang bethe, eaba o beha lesela la boea ba pōli sebakeng sa hlooho ea hae, ka mor’a moo a se koahela ka seaparo.
Swahili[sw]
+ 13 Ndipo Mikali akachukua sanamu ya terafimu+ na kuiweka kwenye kitanda, akaweka wavu wa manyoya ya mbuzi penye kichwa chake, kisha akaifunika kwa vazi.
Tagalog[tl]
+ 13 Nang magkagayon ay kinuha ni Mical ang imaheng terapim+ at inilagay niya iyon sa higaan, at ang isang lambat na yari sa balahibo ng kambing ay inilagay niya sa kaniyang dakong ulunan, pagkatapos ay tinakpan niya iyon ng isang kasuutan.
Tswana[tn]
+ 13 Go tswa foo Mikale a tsaya setshwantsho sa modingwana wa terafime+ a se baya mo sekanamelong, le letlowa la maodi a dipodi a le baya fa go nnang tlhogo ya gagwe gone, mme morago ga moo a se bipa ka seaparo.
Turkish[tr]
+ 13 Mikal terafimi+ alıp yatağa yerleştirdi, kafasının olduğu yere keçi kılından bir örtü koydu, sonra da üzerini örttü.
Tsonga[ts]
+ 13 Hiloko Mikala a teka xifaniso xa terafimi+ a xi veka esangwini, ni rikoka ra dzovo ra mbuti, a ri veka endhawini ya nhloko yakwe, endzhaku ka sweswo a swi funengeta hi nguvu.
Twi[tw]
+ 13 Ɛnna Mikal faa terafim honi+ de too mpa no so, na ɔde abirekyi nhwi ntama guu atifi, na ɔde ntama kataa so.
Xhosa[xh]
+ 13 Wandula ke uMikali wathabatha umlonde-khaya+ waza wawubeka esingqengqelweni, nomnatha woboya bebhokhwe wawubeka kwindawo yentloko yakhe, emva koko wawugubungela ngesambatho.
Chinese[zh]
13 米甲把家族神像拿来+,放在床榻上,把一团山羊毛放在大卫原本枕下头来的地方,用衣服盖着。
Zulu[zu]
+ 13 Khona-ke uMikhali wathatha isithombe setherafi+ wasibeka embhedeni, wabeka nenetha loboya bembuzi endaweni yekhanda lakhe, okwathi ngemva kwalokho wakwemboza ngengubo.