Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуҳәарц иулшозеи Анцәа Иажәа иахәаԥшуа, насгьы еиликааз инақәыршәаны зхы мҩаԥызго ауаҩы изкны?
Acoli[ach]
Ngo ma timme i kom ngat ma ngiyo lok pa Lubanga kun keto gin ma opwonyo i tic?
Adangme[ada]
Mɛni se nɛ nɔ ko nɛ hyɛɛ Mawu Munyu ɔ mi, nɛ e tsuɔ nɔ́ nɛ e na a he ní ɔ náa?
Afrikaans[af]
Wat gebeur met iemand wat diep in God se Woord kyk en dan optree volgens wat hy sien?
Amharic[am]
አንድ ሰው የአምላክን ቃል በትኩረት ከተመለከተ በኋላ ባየው ነገር ላይ ተመሥርቶ እርምጃ የሚወስድ ከሆነ ምን ጥቅም ያገኛል?
Aymara[ay]
Maynitï Diosan Aruparjam sum uñakiptʼasisin jan wali luräwinakap apanukjje ukajja, ¿kunjamasa?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına diqqətlə baxan və ona uyğun davranan insan haqda nə demək olar?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun bo i ɲin ase suan Ɲanmiɛn Ndɛ’n naan ɔ nian su fa ajalɛ’n, mmlusuɛ benin yɛ ɔ́ ɲɛ́n i ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyayari sa sarong tawo na nagbabasa kan Tataramon nin Diyos dangan naghihiro kauyon kan naaraman niya?
Bemba[bem]
Bushe muntu uulolesha mu Cebo ca kwa Lesa no kukonka ifyo cilanda aba shani?
Bulgarian[bg]
Какво става с човека, който се взира в Божието Слово и действа според това, което е видял в него?
Bislama[bi]
Wanem i hapen long man we i luklukgud long Tok blong God, mo i stretem samting we hem i luk?
Catalan[ca]
Quin és el resultat de mirar-nos en la Paraula de Déu i corregir els defectes?
Garifuna[cab]
Ka asuseredubei lun gürigia le aliihabarun Lererun Bungiu lau duari ani aba lasansiruni igaburi wuribati le larihibei luougua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nbʼanatäj rikʼin jun winäq ri nutzʼët riʼ chupam ri Ruchʼabʼäl ri Dios chuqaʼ nuchojmirisaj ri man ütz ta rubʼanon?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa tawo nga mosusi sa Pulong sa Diyos ug molihok sumala sa iyang nakita?
Chuukese[chk]
Met a fis ngeni emén mi nennelong lón án Kot we Kapas, iwe mwirin a apwénúetá minne a káé?
Chuwabu[chw]
Txini empadduwa na muttu ole onaga’nela vakuvi vina onvirihamo mazu a Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha ṭha tein a hlathlai i a hngalhmi ningin a zulmi nih zei ṭhatnak dah a hmuh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki arive avek en dimoun ki egzamin byen Parol Bondye e apre sa met an pratik sa ki i’n aprann?
Czech[cs]
Na co se může těšit ten, kdo se zadívá do Božího Slova a pak na sobě pracuje?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахне тимлесе пӑхакан тата хӑйне мӗн пӗлнипе килӗшӳллӗ тытакан ҫын пирки мӗн калама пулать?
Welsh[cy]
Beth sy’n digwydd i rywun sy’n rhoi sylw dyfal i Air Duw ac yn gweithredu?
Danish[da]
Hvad sker der med den der spejder ind i Guds ord og handler på grundlag af det han ser?
German[de]
Was bringt es jemandem, wenn er in Gottes Wort hineinschaut und dann entsprechend handelt?
Dehu[dhv]
Nemene la thangan, e tro la atr a trongëne la hnei angeice hna thuluëne e hnine la Wesi Ula i Akötresie?
Jula[dyu]
Mɔgɔ min be Ala ka Kuma sɛgɛsɛgɛ ani k’a sira tagama, o tigi be nafa juman lo sɔrɔ?
Ewe[ee]
Viɖe kae ame si léa ŋku ɖe Mawu ƒe Nya la me eye wòɖɔa eƒe vodadawo ɖo la kpɔna?
Efik[efi]
Nso iditịbe edieke owo etịn̄de enyịn okot Ikọ Abasi, onyụn̄ anamde n̄kpọ aban̄a se enye okụtde?
Greek[el]
Τι συμβαίνει στον άνθρωπο που εμβαθύνει στο Λόγο του Θεού και ενεργεί σύμφωνα με όσα ανακαλύπτει;
English[en]
What happens to the man who peers into God’s Word and acts on what he discovers?
Spanish[es]
¿Qué sucede con el hombre que se mira con cuidado en la Palabra de Dios y corrige los defectos que descubre?
Estonian[et]
Mis saab inimesest, kes vaatab teraselt Jumala Sõnasse ja siis ka tegutseb nähtu järgi?
Persian[fa]
شخصی که به آینهٔ کلام خدا مینگرد و تغییرات لازم را در خود ایجاد میکند، چه نتیجهای میگیرد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtuu ihmiselle, joka kiinnittää katseensa Jumalan sanaan ja toimii näkemänsä mukaan?
Fijian[fj]
Na cava ena yacovi koya e dikeva na Vosa ni Kalou qai veisautaka na ka e gadrevi?
Faroese[fo]
Hvat hendir tí manninum, ið skoðar inn í Guds orð og ger eftir tí, sum hann sær?
French[fr]
Qu’arrive- t- il à l’homme qui plonge ses regards dans la Parole de Dieu et qui agit en conséquence ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko kwɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli ni efee tsakemɔi ni he hiaa lɛ, te enáa he sɛɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki nakon te mwaane ae tirotiroia n Ana Taeka te Atua ao imwina e karaoa nanon are e noria?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi oleévare la Biblia ha okambia tekotevẽhápe?
Wayuu[guc]
¿Jameetche nukuwaʼipa chi wayuu eekai jülüjüin naaʼin nünüiki Maleiwa süpüla nunoukteʼerüinjatüin tü nukuwaʼipakat?
Gun[guw]
Ale tẹwẹ mẹde na mọyi eyin mẹlọ nọ zín nukun etọn do Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ bosọ nọ yinuwa sọgbe hẹ nuhe e hia lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nire tä ja tuin kwin Ngöbö Kukwei yete biti dre tuin jabätä ie tä ükete ye töita nemen ño?
Hausa[ha]
Me zai faru da mutumin da ya karanta Kalmar Allah kuma ya yi gyarar da yake bukata ya yi?
Hebrew[he]
איזו תועלת צומחת לאדם המתבונן לעומק בדבר־אלוהים ולאחר מכן פועל על־פי מה שלמד?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta kon ang isa nagatuon sa Pulong sang Dios kag nagaaplikar sang iya natun-an?
Hmong[hmn]
Tus uas tshuaj saib Vajtswv Txojlus thiab xyaum raws li ntawd yog tus neeg zoo li cas?
Croatian[hr]
Što se događa s čovjekom koji se zadubi u Božju Riječ i postupa po onome što je naučio?
Haitian[ht]
Ki sa k ap rive yon moun ki gade nan Pawòl Bondye a e ki fè chanjman ki nesesè yo?
Hungarian[hu]
Mi történik azzal, aki beletekint Isten Szavába, majd pedig kijavítja az észrevett hibákat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է լինում այն մարդուն, ով աչքերը հառած նայում է Աստծու Խոսքին եւ հետո գործի է անցնում ուղղելու այն, ինչ տեսել է։
Western Armenian[hyw]
Ինչպիսի՞ն կ’ըլլայ այն անձը, որ Աստուծոյ Խօսքին ակնկառոյց կը նայի եւ ապա իր տեսածին հիման վրայ կը գործէ։
Herero[hz]
Omundu ngu tara mEmbo raMukuru na ṱakamisa ro, u tjitwa vi?
Indonesian[id]
Apa hasilnya jika seseorang meneliti Firman Allah, lalu bertindak menurut apa yang ia pelajari?
Igbo[ig]
Olee uru mmadụ ga-erite ma ọ na-enyocha Okwu Chineke, na-emekwa ihe o nyochatara na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak iti maysa a tao no adalenna ti Biblia ken iyaplikarna ti naadalna?
Icelandic[is]
Hvernig farnast þeim manni sem skyggnist inn í orð Guðs og lagfærir það sem þörf er á?
Isoko[iso]
Ẹvẹ o rẹ jọ kẹ ohwo nọ ọ rehọ ẹme Ọghẹnẹ rri oma riẹ jẹ j’owọ re ọ kpọ eware nọ e thọ vi?
Italian[it]
Cosa accade a un uomo che guarda attentamente nella Parola di Dio e agisce in armonia con ciò che ha notato?
Japanese[ja]
神の言葉を熟視し,見いだした事柄に基づいて行動する人はどうなりますか。
Georgian[ka]
რა ხდება მაშინ, როცა ადამიანი ღვთის სიტყვაში იხედება და ყველაფერს აკეთებს, რომ დანახული ნაკლი აღმოფხვრას?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ talɩɣ ɛyʋ weyi ɛñɔʋnɩ Ɛsɔtɔm nɛ ɛɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tkʼulmanq rikʼin li winq li naxtzʼil rix li xyuʼam rikʼin li Santil Hu ut naxjal xnaʼlebʼ?
Kongo[kg]
Inki ke salamaka kana muntu ke tula meso na Ndinga ya Nzambi mpi ke sala na kuwakana ti mambu yina yandi ke sengumuna?
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũrĩa ũcũthagĩrĩria Kiugo kĩa Ngai na ageka ũgarũrũku ũrĩa wagĩrĩire agĩaga na moimĩrĩro marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi ningilwa omunhu oo ha konakona Eendjovo daKalunga noha katuka metwokumwe naasho e lihonga?
Kazakh[kk]
Құдай Сөзіне үңіліп қарап, байқаған кемшіліктерін түзету үшін әрекет ететін адам қандай болады?
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianut tarrarsortoq takusaminillu iluarsisaqartoq qanoq atugaqalissava?
Khmer[km]
បើ មនុស្ស ម្នាក់ ធ្វើ តាម អ្វី ដែល គាត់ អាន ក្នុង បណ្ដាំ របស់ ព្រះ តើ នឹង មាន លទ្ធផល យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi i bhita ni muthu u tanga o Mak’a Nzambi, anga u bhanga kima?
Korean[ko]
하느님의 말씀을 자세히 살펴보고 자신이 알게 된 바에 따라 행동하는 사람에게는 어떤 결과가 있습니까?
Konzo[koo]
Ni kyahi ekikabya okwa mundu oyukaghaniraya okwa Kinywe kya Nyamuhanga n’erighendera okwa by’ak’igha?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bimwekela muntu utajisha mu mambo a Lesa ne kuba byo atanga?
Krio[kri]
Wetin go apin to pɔsin we tek tɛm luk insay Gɔd in Wɔd ɛn du wetin i de lan?
Southern Kisi[kss]
Te waŋndo tol pɛ nyɛ o pɛɛku o Baabuiyo niŋndo kɔɔli, tɔnɔ yɛɛ o sɔla yɛ?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi horokere muntu ogu a tara moNonkango daKarunga nokusikisa mo eyi ana resa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divangamanga kwa muntu okengelelanga muna diambu dia Nzambi yo singika konso diambu kamwene?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнө каранып, андан соң көргөнүнө жараша иш кылгандар жөнүндө эмне деп айтууга болот?
Lamba[lam]
Findo ficitika ku muntu uupenda Amashiwi abaLesa ne kupyungilapo penka’po pali fyefyo abona ati alyelelwe ukuwamyako?
Ganda[lg]
Omuntu asoma Ekigambo kya Katonda era n’akikolerako, aganyulwa atya?
Lingala[ln]
Nini ekómelaka moto oyo atalatalaka na Liloba ya Nzambe mpe asalelaka makambo oyo amonaka?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona ku ezahala haiba mutu a talimisisa mwa Linzwi la Mulimu ni ku itusisa za ituta ku lona?
Lithuanian[lt]
Kaip yra su žmogumi, kuris įsižiūri į Dievo Žodį ir jo laikosi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bikekala namani kudi yewa muntu utala mu Mwanda wa Leza ne kulongela mungya byobya byasokolola’mo?
Luba-Lulua[lua]
Tshitu tshienzekela muntu udi utangila mu Dîyi dia Nzambi ne meji onso ne utumikila malu adiye ulonga ntshinyi?
Luvale[lue]
Chuma muka chinahase kusoloka kuli mutu uze mwakekesa muMazu aKalunga nakuzachila havyuma vize mwalinangula?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekanaña kudi muntu watañaña Izu daNzambi nikwilamu?
Luo[luo]
Ng’at ma ng’iyore e Wach Nyasaye kae to rieyo kuonde madwarore ni orie yudo ber mage?
Latvian[lv]
Kā cilvēku ietekmē tas, ka viņš iedziļinās Dieva vārdos un rīkojas saskaņā ar uzzināto?
Mam[mam]
¿Tiʼ in bʼaj tukʼilju xjal in nok tkeʼyinxix tibʼ toj Tyol Dios ex in bʼaj tchʼexpuʼn tibʼ aj tel tnikʼ tiʼj junjun nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Jóma je chjota xi ñaki nda kotʼaya kʼoa síkjaʼaitsjenjin je Énle Niná kʼoa síndaya yaole jñani machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix wyimbëtsëmy ko tuˈugë jäˈäy nyayˈixyëty mä Diosë yˈAyuk etsë net nyayaˈoyëty?
Morisyen[mfe]
Ki arive kan enn dimounn examinn an profonder Parol Bondie ek apre azir dapre seki li dekouver?
Malagasy[mg]
Inona no vokany rehefa mijery tsara ny Tenin’Andriamanitra ny olona iray ka manao zavatra mifanaraka amin’izay hitany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i cani icingacitika uku muntu wino akuwelenga Izwi Lyakwe Leza nu kuziifya apakulondekwa?
Marshallese[mh]
Ta eo ej wal̦o̦k ñan juon eo ej riiti Naan in Anij im kõm̦m̦an oktak ñe ej lo bwe ewõr an likjab?
Mískito[miq]
Upla kum Gâd Bîla ba sitnika kat laki kaikisa, bara daukanka saura kum bri ba wapnika mangki sa kaka, ¿baha uplika wal dîa takisa?
Macedonian[mk]
Што се случува со оној што се задлабочува во Божјата Реч и ги прави потребните промени?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг няхуур үзээд олж мэдсэн зүйлээ хэрэгжүүлэн өөрийгөө өөрчилдөг хүн яадаг вэ?
Mòoré[mos]
Nafa bʋs la ned sẽn karemd Biiblã, n tũud a sẽn karemdã paamda?
Malay[ms]
Apakah hasilnya jika seseorang mengkaji Firman Tuhan lalu bertindak berdasarkan apa yang dipelajarinya?
Maltese[mt]
X’jiġri lill- bniedem li jħares fiss lejn il- Kelma t’Alla u jaġixxi fi qbil maʼ dak li jara?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကို သေချာလေ့လာပြီး သိရှိရာတွေနဲ့အညီ ပြုမူနေထိုင်တဲ့သူက ဘာအကျိုးရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva skjer med en som skuer inn i Guds Ord og gjør noe med det han oppdager?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kichiua se akajya kema kejuak motlachilia ipan Biblia uan teipa kipatla tlen amo kuali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni panoua iuan aksa akin moixita ika nejmachkayot itech iTajtol Dios uan kiyektalia tein moneki?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panoa ika tlakatl akin moita itech iTlajtol toTajtsin Dios uan kiyektlalia tlen okitak?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinoitika kuno mudhu anosota mu Soko ra Mwari zve woita ciito mukuzwirana no zvaanofumbhuremo?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा ध्यान दिएर हेर्ने र आफ्नो कमी कमजोरी सच्याउने व्यक्तिले कस्तो इनाम पाउनेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka ningilwa omuntu ngoka hi italele mompango yaKalunga e to opaleke omapuko ge?
Lomwe[ngl]
Tiheeni enahaala weererya wakhala wi muchu onnaalakhanya Masu a Muluku avinyaka eeravo echu wi arehererye yeeyo oonneiye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ke he tagata ne kikite ke he Kupu he Atua ti taute e hikiaga ke he tau mena ne mailoga e ia?
Dutch[nl]
Wat gebeurt er met iemand die in de Bijbel tuurt en iets doet met wat hij ziet?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani kumuntu oziqalisisa eliZwini lakaZimu bese alungise lokho akubonako?
Northern Sotho[nso]
Go direga’ng ka motho yo a lebeledišišago ka Lentšung la Modimo gomme a dira go ya ka seo a se hwetšago?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika n’chiyani munthu akamaphunzira Mawu a Mulungu n’kumatsatira zimene waphunzirazo?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyimoneka tyina omunthu anyingila mondaka ya Huku, alingi ngetyi avasamo?
Nyankole[nyn]
Niki ekirikuba aha muntu orikushoma Ekigambo kya Ruhanga kandi akata omu nkora ebi yaayega?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani cingacitikire munthu womwe ambanyang’anisisa mu Fala la Mulungu acicita ninga momwe awonera?
Nzima[nzi]
Duzu a to sonla ne mɔɔ neɛnlea Nyamenle Edwɛkɛ ne anu na ɔfa ɔdi gyima la ɛ?
Oromo[om]
Namni Dubbii Waaqayyoo sirriitti ilaaluufi wanta hubate hojiirra oolchu buʼaa akkamii argata?
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас лӕмбынӕг чи иртасы ӕмӕ, цы базоны, уымӕ гӕсгӕ чи архайы, уый цавӕр адӕймаг свӕййы?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawad sakey ya too no onnengneng ed Salita na Dios insan onkiwas base ed naaralan to?
Papiamento[pap]
Kiko ta pasa ku e hende ku ta wak kuidadosamente den e Palabra di Dios i ta korigí e defektonan ku el a mira?
Palauan[pau]
Ngera duubech el mo er a chad el kerekikl el omes er a Tekingel a Dios e mo oltaut aike el bla lesuub?
Pijin[pis]
Taem man hem studyim Bible and followim wanem hem lanem, hem bae hao?
Polish[pl]
Na co może liczyć ktoś, kto wgląda w Słowo Boże i działa zgodnie z tym, co zobaczył?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawihong aramas emen me kin tehk mwahu Mahsen en Koht oh eri doadoahngki dahme e kin diarada?
Portuguese[pt]
O que acontece quando alguém examina a Palavra de Deus e age de acordo com o que aprendeu?
Quechua[qu]
¿Imataq pasakun juk nuna espëjuchö rikäkurir imanö këkanqanta altsakuriptin?
K'iche'[quc]
¿Jas kiriq ri winaq che kril ribʼ rukʼ ri Utzij ri Dios xuqujeʼ kukʼex ri utz taj che krilo?
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Palabranwan qawakuspan cambiaq runaqa, ¿imaynam kanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin tarikunqa Diospa siminta allinta t’aqwispa cambiaq runa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diospa Shimipi liishcata pactachishpa cambiajcunaca ¿imashinata can?
Rundi[rn]
Bigendera gute umuntu yihweza mw’Ijambo ry’Imana maze akagira ico akoze ku bijanye n’ivyo yabonye?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chikumushikena muntu ukata kwital mu Dizu dia Nzamb ni yisal yend yambaten ni yom yitanginay?
Romanian[ro]
Care va fi rezultatul când cineva îşi adânceşte privirea în Cuvântul lui Dumnezeu şi face schimbările necesare?
Russian[ru]
Что можно сказать о человеке, который всматривается в Слово Бога и действует в согласии с тем, что узнаёт?
Kinyarwanda[rw]
Bigendekera bite umuntu ucukumbura mu Ijambo ry’Imana maze agakora ibihuje n’ibyo abonyemo?
Sena[seh]
Ninji pinacitika kuna munthu anayang’ana mwacidikhodikho Mafala a Mulungu, mbacita pinthu mwakubverana na pinaona iye?
Sango[sg]
Nyen la ayeke si na mbeni zo so abâ tere ti lo na yâ ti Mbeti ti Nzapa nga lo sara ngangu ti sara ye alingbi na ye so lo manda?
Sinhala[si]
දේවවචනය හොඳින් සෝදිසි කරලා අඩුපාඩු හදාගන්න කෙනෙක් මොන වගේද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaale hixamanye lae hasiisannore biddi assiˈranno manchi mayi atoote afiˈranno?
Slovak[sk]
Ako to dopadne s človekom, ktorý sa zahľadí do Božieho Slova a potom na základe toho aj koná?
Slovenian[sl]
Kakšen bo človek, ki pogleda v Božjo Besedo in v skladu s tem, kar vidi, tudi ukrepa?
Samoan[sm]
O le ā e tupu i le tagata e faitau i le Afioga a le Atua ma gaoioi loa e faia ni suiga?
Shona[sn]
Zvii zvinoitika kumunhu anotarisa muShoko raMwari obva agadzirisa zvisina kumira zvakanaka?
Songe[sop]
Nkinyi akifiwila muntu ataluula ndambukiisho ya Mwiyi dy’Efile Mukulu na atumikila myanda ibafumbula?
Albanian[sq]
Çfarë ndodh me atë person që ndalet e shikon në Fjalën e Perëndisë e pastaj vepron në bazë të asaj që zbulon?
Serbian[sr]
Šta se dešava sa onim ko se udubi u Božju Reč i radi na onome što je zapazio?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga wan sma di e ondrosuku Gado Wortu finifini èn di e du san a leri?
Swati[ss]
Kwentekani kumuntfu lofundzisisa liVi laNkulunkulu bese uyakwenta loko lakufundzako?
Southern Sotho[st]
Ho etsahala’ng ka motho ea nyarelang Lentsoeng la Molimo ebe o nka khato ka seo a se bonang?
Swedish[sv]
Hur går det för den som läser Guds ord och handlar därefter?
Swahili[sw]
Inakuwaje kwa mtu ambaye hulichunguza Neno la Mungu na kutenda kulingana na anayosoma?
Congo Swahili[swc]
Mutu anayechunguza Neno la Mungu na kutenda kulingana na yale ambayo ameona, anapata faida gani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼni mbáa xa̱bu̱ bi̱ nayeximínaʼ májánʼ wéñuʼ náa Ajngáa rawunʼ Dios ga̱jma̱a̱ nariʼkhu̱u̱ dí raʼkhí eʼyoo xá.
Tetun Dili[tdt]
Se ema ida hateke didiʼak ba Maromak nia Liafuan no hadiʼa ninia an, neʼe sei lori rezultadu saida?
Tajik[tg]
Бо он касе, ки ба Каломи Худо диққат дода, мувофиқи чизҳои фаҳмидааш амал мекунад, чӣ мешавад?
Thai[th]
คน ที่ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว ทํา ตาม จะ เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚጥምት እሞ፡ ሓደ ነገር ምስ ኣስተብሃለ ዜዐሪ ሰብ እንታይ እዩ ዚረክብ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ia er or u nan kenger ken Mkaanem ma Aôndo shi nan er sha kwagh u nan nengen a mi laa?
Turkmen[tk]
Adam Hudaýyň Sözüne ýakyndan seredip, özündäki kemçilikleri düzetmäge jan etse, bu oňa nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Paano nakikinabang ang taong tumitingin sa Salita ng Diyos at kumikilos para ayusin ang sarili?
Tetela[tll]
Kakɔna kakomɛ onto laka washo lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi ko nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la kɛnɛ koshodinde?
Tswana[tn]
Go direga eng ka motho yo o tlhodumelang mo Lefokong la Modimo a bo a tsaya kgato go dumalana le se a se ithutang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku hoko ki ha tangata ‘oku sio fakamama‘u ki he Folofola ‘a e ‘Otuá pea ngāue ki he me‘a kuó ne ‘ilo‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chichitika asani munthu walereska mu Mazu ngaku Chiuta ndipu pavuli paki wachitapu kanthu pa vo wawona?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cicitika kumuntu uulangisisya mu Jwi lya Leza mpoonya akubweza ntaamu kujatikizya zintu nzyabala?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kitaxtuni chixku tiku liwana likgalhtawakga xtachuwin Dios chu alistalh lakgpali tuku nitlan kxlatamat?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüne dikkatle bakan ve keşfettikleriyle uyumlu davranan kişi nasıl bir yaşam sürer?
Tsonga[ts]
Ku humelela yini hi munhu la kambisisaka Rito ra Xikwembu ivi a teka goza ro lulamisa swihoxo leswi a swi xiyeke?
Tswa[tsc]
Zini zi humelelako ka munhu loyi a cuwukako ka Mhaka ya Nungungulu a pola zokari zonake a maha xokari hi zona?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен тикшереп кимчелекләрен төзәтүче кеше нинди җимешләр ура?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikucitika para munthu wakulaŵiska mu Mazgu gha Ciuta na kucitapo kanthu?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tupu ki te tagata telā e sukesuke ‵loto ki te Muna a te Atua kae galue ki ana vāivāiga?
Twi[tw]
Sɛ obi hwehwɛ Onyankopɔn Asɛm mu hu sɛ biribi nkɔ yiye wɔ ne som mu na ɔyɛ nsakrae a, dɛn na ebefi mu aba?
Tahitian[ty]
Eaha te tupu ia hi‘o te taata i roto i te Parau a te Atua e ia faaohipa o ’na i ta ’na i haapii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta stojolal li jun krixchano ti tskʼel lek sba ta Skʼop Dios xchiʼuk ti tstukʼibtas li stalelal mi oy bu chopol laj yile?
Ukrainian[uk]
Що відбувається з людиною, яка вдивляється в Боже Слово і виправляє недоліки?
Umbundu[umb]
Nye ci pondola oku pita nda okuti omunu umue poku li tala volumũilo Wondaka ya Suku o linga apongoloko ovina a limbuka?
Urdu[ur]
خدا کے کلام پر غور کرنے اور اُس پر عمل کرنے والے شخص کو کیا فائدہ ہوتا ہے؟
Urhobo[urh]
Erere vọ yin che te ohwo yena ro se Ota rẹ Ọghẹnẹ nu o de ru nene obo ro seri?
Venda[ve]
Hu itea mini kha munna ane a sedzesa Ipfi ḽa Mudzimu nahone a tshila u tendelana na zwe a zwi tumbula khaḽo?
Vietnamese[vi]
Một người xem xét kỹ Lời Đức Chúa Trời và làm theo sẽ nhận được lợi ích nào?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniireya ni mutthu onimusoma Biibiliya nto khiyapaka marukunuxo?
Wolaytta[wal]
Xoossaa Qaalaa xeellidi hegaappe akeekidobaa oottiya uray ay demmii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo ha usa nga tawo nga nagkikita hin maopay ha Pulong han Dios ngan nagios uyon ha iya nakita?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe hoko ki te tagata ʼae ʼe sio loloto ki te Folafola ʼa te ʼAtua pea mo ina maʼuliʼi te ʼu manatu ʼae ʼe ina lau?
Xhosa[xh]
Kwenzeka ntoni kumntu oqhubeka efunda iLizwi likaThixo aze enze oko likuthethayo?
Yao[yao]
Ana cici cacikusamtendecela mundu jwakusalijiganya Maloŵe ga Mlungu ni kutendaga yalijiganyicisyeyo?
Yapese[yap]
Mang e buch ko fare pumoon ni faani yaliy ir nga fithik’ e Thin rok Got, me thilyeg e pi n’en ni ke guy nib t’uf ni nge thilyeg?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ṣẹlẹ̀ sí ẹni tó bá ń wo inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó sì ń ṣiṣẹ́ lórí ohun tó rí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yúuchul tiʼ juntúul máak ku néentkuba teʼ Biblia yéetel ku yutskíintik baʼax kʼaʼabéetoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rizaaca né binni ni guʼyaʼ modo laa lu stiidxaʼ Dios ne ruchaa ra guʼyaʼ cadi cayuni jneza yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai namanga tipa gu boro nangana Fugo Mbori na kini mangipai kuti gupai ni ainoho rogoho?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rac né buñ ni rabiʼtzay ló Xtiitz Dios né rasian mod nac?
Zulu[zu]
Kwenzekani kumuntu obukisisa iZwi likaNkulunkulu bese ethatha isinyathelo ngalokho akutholayo?