Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҩызцәа «аԥсра ацәшәара» аҟынтәгьы рхы иақәиҭуп (Ауриацәа рахь 2:14, 15).
Acoli[ach]
(Jo Roma 8:22) Lurem Lubanga bene gitye agonya ki i “lworo to.” —Jo Ibru 2:14, 15.
Adyghe[ady]
Ары пакІошъ Тхьэм иныбджэгъухэр лІэныгъэм ищынагъо ямыІэжьэу шъхьафитых (Еврей 2:14, 15).
Afrikaans[af]
God se vriende is selfs vry van die “vrees vir die dood”.—Hebreërs 2:14, 15.
Southern Altai[alt]
Керек дезе «ӧлӱмнеҥ коркып јӱреринеҥ» Кудайдыҥ најылары јайым (Еврейлерге 2:14, 15).
Arabic[ar]
(روما ٨:٢٢) حتى ان اصدقاء الله يتحررون من ‹الخوف من الموت›. — عبرانيين ٢: ١٤، ١٥.
Mapudungun[arn]
Dio ñi pu weni ka neykümküley “llükaniekefulu engün am tati lan dungu” (Ebrew 2:14, 15).
Avaric[av]
Аллагьасул гьудулзаби эркенал руго «хвалда цебе бугеб хІинкъиялдасацин» (Ягьудиязде 2:14, 15).
Aymara[ay]
Diosan munasitanakapaxa janiw “jiwañar axsarasin esclavjam” sarnaqapkiti (Hebreos 2:14, 15).
Azerbaijani[az]
Allahın dostları hətta ölüm qorxusundan da azaddırlar (İbranilərə 2:14, 15).
Basaa[bas]
(Rôma 8:22) To “woñi u bawoga” u mbémbe ha bé ki mawanda ma Djob. —Lôk Héber 2:14, 15.
Batak Toba[bbc]
(Rom 8:22) Angka aleale ni Debata boi malua sian ”biar ni roha managam hamatean.”—Heber 2:14, 15.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8:22) An mga katuod nin Diyos mayo na ngani nin “pagkatakot sa kagadanan.” —Hebreo 2: 14, 15.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:22) Ifibusa fya kwa Lesa ‘tafitiina ne mfwa.’—AbaHebere 2:14, 15.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:22) Божиите приятели са освободени дори и от „страха от смъртта“. — Евреи 2:14, 15.
Bislama[bi]
(Rom 8:22) Mo tu, ol fren blong God oli fri long ol tingting ya we oli mekem man i “fraet long ded.”—Hibrus 2:14, 15.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:২২) ঈশ্বরের বন্ধুরা এমনকি ‘মৃত্যুর ভয়’ থেকেও স্বাধীন।—ইব্রীয় ২:১৪, ১৫.
Batak Simalungun[bts]
(Rom 8:22) Nasiam pe boi maluah humbani ”biar bani hamateian.” —Heber 2:14, 15.
Batak Karo[btx]
(Roma 8:22) Teman-teman Dibata pe imerdekaken arah ”kebiaren nandangi kematen”. —Heber 2:14, 15.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beromain 8:22) Bemvôé be Zambe be nji fe “ko awu woñ.” —Behébreu 2:14, 15.
Russia Buriat[bxr]
Бурханай нүхэрнүүд «үхэлһэшье айхаяа» болихо (Еврейнүүдтэ 2:14, 15).
Medumba[byv]
(Roma 8:22) Shun Nsi tshuʼ wut tshob mba bu “neke mbwôg vùkob.” —Héber 2:14, 15.
Garifuna[cab]
Ha lumadagu Bungiu líbüretiña lídangiñe “hanufude luéi óunweni” (Ebüréu 2:14, 15).
Kaqchikel[cak]
Ri rachibʼil ri Tataʼixel man e ximïl ta chik ruma ri xibʼirïl «chuwäch ri kamïk» (Hebreos 2:14, 15).
Chechen[ce]
Делан доттагІой паргІат бу «Іожаллан кхерамах» (Евреям 2:14, 15).
Cebuano[ceb]
(Roma 8:22) Ang mga higala sa Diyos may kagawasan pa gani gikan sa “kahadlok sa kamatayon.” —Hebreohanon 2:14, 15.
Chuukese[chk]
(Rom 8: 22) Chiechien Kot kewe ra ngase seni pwal mwo ar “niueiti malo.” —Ipru 2: 14, 15.
Chuwabu[chw]
(Roma 8:22) Amarho a Mulugu ahifuruleya vina mwa “wova okwa”.—Aebreo 2:14, 15.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 8:22) Pathian hawi pawl cu ‘thihnak ṭihnak’ chung hmanhin an luat. —Hebru 2:14, 15.
Island Carib[crb]
(Romans 8:22) Opoto Papa panarïkon romoʼno nindorï weinio maroro tïmbokapa yeíshan ma. —Hebrews 2:14, 15.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:22) Bann zanmi Bondye i menm lib avek “lafreyer lanmor.”—Ebre 2:14, 15.
Czech[cs]
(Římanům 8:22) Boží přátelé jsou dokonce osvobozeni od „strachu před smrtí“. (Hebrejcům 2:14, 15)
Chol[ctu]
Jini yamigojob Dios maʼanix mucʼob ti «bʌqʼuen come miʼ cajelob ti chʌmel» (Hebreos 2:14, 15).
San Blas Kuna[cuk]
Babdummad aimala bibbisaale “burgwed-dobedbali” mai gala bar gudisurmala (Hebreos 2:14, 15).
Chuvash[cv]
Турӑ тусӗсем «вилӗмрен хӑранинчен» те ирӗк илнӗ (Еврейсем 2:14, 15).
Danish[da]
(Romerne 8:22) Guds venner er endog blevet frigjort fra ’frygten for døden’. — Hebræerne 2:14, 15.
Dakota[dak]
(Roma 8:22) Wakaŋtaŋk̇a takolakupi hena iyotaŋ etaŋ kiyuska “wiconte ikopapi.”—Hebrew 2:14, 15.
German[de]
Gottes Freunde sind sogar von Todesfurcht befreit worden (Hebräer 2:14, 15).
Dehu[dhv]
(Roma 8:22) Ketre, thaa tro hmaca kö së a “qouene la mec,” qa ngöne laka, itre sinee i Akötresieti së. —Heberu 2:14, 15.
Duala[dua]
Mako̱m ma Loba ma tem wonja na “bo̱ngo̱ ba kwedi.” —Bonahebe̱r 2:14, 15.
Jula[dyu]
Ala teriw hɔɔrɔnyara ka bɔ hali “saya ɲɛ siran” na.—Heburuw 2:14, 15.
Efik[efi]
(Rome 8:22) Mme ufan Abasi ẹkam ẹbọhọ ufụn “ndịk n̄kpa.”—Mme Hebrew 2:14, 15.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:22) Οι φίλοι του Θεού είναι μάλιστα ελεύθεροι από το «φόβο του θανάτου». —Εβραίους 2:14, 15.
English[en]
(Romans 8:22) God’s friends are even free from the “fear of death.” —Hebrews 2:14, 15.
Spanish[es]
Los amigos de Dios ni siquiera son esclavos del “temor de la muerte” (Hebreos 2:14, 15).
Estonian[et]
Jumala sõbrad on vabad koguni ”surma kartusest” (Heebrealastele 2:14, 15).
Persian[fa]
( رومیان ۸:۲۲) دوستان خدا حتی از «ترس موت» آزاد میباشند. — عبرانیان ۲:۱۴، ۱۵.
Finnish[fi]
Jumalan ystävät vapautuvat jopa ”kuoleman pelosta” (Heprealaisille 2:14, 15).
Fijian[fj]
(Roma 8:22) Era sereki sara mada ga na itokani ni Kalou mai na “rerevaka na mate.”—Iperiu 2:14, 15.
Faroese[fo]
(Rómbrævið 8:22) Vinir Guds sleppa eisini undan „ræðslu fyri deyðanum“. — Hebrearabrævið 2:14, 15.
French[fr]
Les amis de Dieu sont même libérés de la « peur de la mort » (Hébreux 2:14, 15).
East Futuna[fud]
(Loma 8:22) E toe lauatea a kau soa alā o le Atua mei le “ ’i ki le mate.” —Epeleo 2: 14, 15.
Ga[gaa]
(Romabii 8:22) Nyɔŋmɔ nanemɛi eye amɛhe kɛjɛ “gbele gbeyeishemɔ” po mli.—Hebribii 2:14, 15.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:22) Raoraon te Atua a inaaomata naba man “makakin te mate.” —Ebera 2:14, 15, BK.
Guarani[gn]
Ñandejára amigokuéra ‘ndokyhyjéi ñemanógui’ jepe (Hebreos 2:14, 1514).
Wayuu[guc]
Na naʼaleewainkana Maleiwa nnojoishii süchepchiain «tü mmoluukat seema outaa» (Hebreokana 2:14, 15).
Farefare[gur]
(Arom 8:22) Hali Naayinɛ zɔdoma kanle zɔta “dabeem la ba han ki.”—Hebru 2:14, 15.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:22) Họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ tlẹ tin to mẹdekannu sọn ‘obu okú tọn’ si.—Heblu lẹ 2:14, 15.
Ngäbere[gym]
Nitre ja ketamuko Ngöbökwe ye ñaka ja mike jire chi klabore “gata jürä” yei (Hebreos 2: 14, 15, Kukwe Kuin Ngöbökwe).
Hausa[ha]
(Romawa 8:22) Ba za ka ji tsoron matattu ba domin aminan Allah ba sa “tsoron matattu.”—Ibraniyawa 2:14, 15.
Hebrew[he]
ידידי אלוהים משוחררים גם מ”אימת המוות” (עברים ב’:14, 15).
Hiligaynon[hil]
(Roma 8:22) Ang mga abyan sang Dios wala gani ‘nahadlok sa kamatayon.’—Hebreo 2:14, 15.
Hmong[hmn]
(Loos 8:22) Vajtswv cov phoojywg kuj dim qhov uas “ntshai txojkev tuag.” —Henplais 2:14, 15.
Caribbean Hindustani[hns]
Parmeswar ke dosto bhi ájád hai ’maut ke ḏaṟ se.’ —Hebar log 2:14, 15.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 22) Danu, Dirava ena turadia be ‘mase ena gari ese ia guidia lasi.’ —Heberu 2: 14, 15.
Croatian[hr]
Božji prijatelji čak su oslobođeni “straha od smrti” (Hebrejima 2:14, 15).
Haitian[ht]
Zanmi Bondye yo menm libere anba esklavaj yo te ye paske yo te “pè lanmò”. — Ebre 2:14, 15.
Hungarian[hu]
Isten barátai még „a haláltól való félelemtől” is megszabadulnak (Héberek 2:14, 15).
Huastec[hus]
In jaʼubchik a Dios yab in kwaʼal «i jikʼeltaláb tin kwéntaj an tsemlaj» (Hebreos 2:14, 15).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Miamígo Teat Dios alndom mawüw tiül “imboloj mandeowüw” (Hebreos 2:14, 15).
Herero[hz]
(Ovaroma 8:22) Omapanga waMukuru wina yakuturwa ‘kokutira onḓiro.’—Ovaheberi 2:14, 15.
Iban[iba]
(Rome 8:22) Pangan Petara mega bibas ari ‘penakut ke pemati.’—Hebrew 2:14, 15.
Indonesian[id]
(Roma 8:22) Sahabat-sahabat Allah bahkan dimerdekakan dari rasa ”takut akan kematian”.—Ibrani 2:14, 15.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:22) Ndị enyi Chineke nweere onwe ha ọbụna pụọ n’ịtụ “egwu ọnwụ.”—Ndị Hibru 2:14, 15.
Iloko[ilo]
(Roma 8:22) Mawayawayaan pay dagiti gagayyem ti Dios iti “buteng iti ipapatay.” —Hebreo 2:14, 15.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:22) Egbẹnyusu Ọghẹnẹ a tube wo ufuoma rono “ozọ uwhu.” —Ahwo Hibru 2:14, 15.
Italian[it]
(Romani 8:22) Gli amici di Dio sono liberi anche dal “timore della morte”. — Ebrei 2:14, 15.
Javanese[jv]
(Rum 8:22) Kanca-kancané Gusti Allah uga dibébaské saka rasa ’wedi marang pati’.—Ibrani 2:14, 15.
Georgian[ka]
ღვთის მეგობრები ‘სიკვდილის შიშისგანაც’ კი არიან თავისუფლები (ებრაელთა 2:14, 15).
Kabyle[kab]
(At Ṛuma 8:22) Iḥbiben n Ṛebbi ffɣen- d ula si ‘lxuf n lmut.’ —Iɛebṛaniyen 2:14, 15.
Kamba[kam]
(Alomi 8:22) Ĩngĩ, anyanya ma Ngai me na ũthasyo kumanwa na “w’ĩa wa kĩkw’ũ.”—Aevelania 2:14, 15.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ramiiw li Yos moko nekeʼxuwak ta chiru li kamk (Hebreos 2:14, 15).
Kongo[kg]
(Roma 8:22) Banduku ya Nzambi mekatukaka nkutu na kimpika ya ‘boma ya lufwa.’—Baebreo 2:14, 15.
Kikuyu[ki]
(Aroma 8:22) Arata a Ngai o na nĩmakũũrĩtwo ũkombo-inĩ wa “gwĩtigĩra gĩkuũ.”—Ahibirania 2:14, 15.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 8:22) Ookaume kaKalunga ova mangululwa ‘koumbada wefyo.’ — Ovaheberi 2:14, 15.
Khakas[kjh]
Худай нанҷылары «ӧлім дее хорығызынаң» постар (Евреям 2:14, 15).
Kazakh[kk]
Құдайдың достары тіпті өлімнен де қорықпайды (Еврейлерге 2:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 8:22) Guutimut ikinngutaasut allaat ’toqumut siooranermit’ aniguisitaapput. — Eprîarit 2:14, 15.
Korean[ko]
(로마 8:22) 하느님의 벗은 심지어 “죽음에 대한 두려움”으로부터도 자유롭습니다.—히브리 2:14, 15.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 8:22) Abanywani ba Nyamuhanga nibya bakabya bwiranda “okw’isagha olhuholho.” —Abaebrania 2:14, 15, NW.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:22) Balunda na Lesa bakasuluka nangwatu ku “kuchina lufu.”—Bahebelu 2:14,15.
Karachay-Balkar[krc]
Аллахны шуёхлары «ёлюмден къоркъуудан» окъуна эркиндиле (Чюйютлюлеге 2:14, 15).
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 8:22) Gɔd in padi dɛn nɔ de “fred fɔ day.”—Di Ibru Pipul Dɛn 2:14, 15.
Southern Kisi[kss]
(Luomaŋnda 8: 22) Chaaŋaa Mɛlɛkaa a cho a baŋaa o “siooŋii piɔmnde” niŋ.—Hibuluiya 2: 14, 15.
S'gaw Karen[ksw]
(ရိမ့ၤ ၈:၂၂) ယွၤအတံၤသကိးတဖၣ်န့ၣ် ထူၣ်ဖျဲးလၢ ‘တၢ်ပျံၤတၢ်သံ’ ဒၣ်လဲာ်န့ၣ်လီၤ.—ဧ့ၤဘြံၤ ၂:၁၄, ၁၅.
Kwangali[kwn]
(Varoma 8:22) Vakaume vaKarunga awo va manguruka nampili “moupika wetjiro lyonomfa.”—Vahebeli 2:14, 15.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 8:22) Akundi a Nzambi bevevokanga nkutu muna “wonga wa fwa.”—Ayibere 2:14, 15.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын достору атүгүл өлүмдөн да коркушпайт (Эврейлерге 2:14, 15).
Lamba[lam]
(AbaLoma 8:22) Ifubusa fya baLesa fikakulukile “kukutina kwamfwa.”—AbaEbeya 2:14, 15.
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:22) Mikwano gya Katonda basumuluddwa n’okuva mu ‘kutya okufa.’ —Abaebbulaniya 2:14, 15.
Lingala[ln]
(Baloma 8:22) Baninga ya Nzambe basikolami ata na “kobanga kufa.” —Baebele 2:14, 15.
Lao[lo]
(ໂລມ 8:22) ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຍັງ ເປັນ ອິດ ສະຫຼະ ຈາກ ການ “ຢ້ານ ຄວາມ ຕາຍ” ອີກ ດ້ວຍ.—ເຫບເ ລິ 2:14, 15.
Lozi[loz]
(Maroma 8:22) Balikani ba Mulimu ba lukuluhile mane ni kwa sabo ya “ku saba lifu.”—Maheberu 2:14, 15.
Lithuanian[lt]
Dievo draugų netgi neslegia ‘mirties baimė’ (Hebrajams 2:14, 15).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:22) Balunda na Leza i bakūlwe ne ku “moyo wa lufu.”—Bahebelu 2:14, 15.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:22) Budikadidi budi nabu balunda ba Nzambi budi bubambuluisha bua kubenga kutshina lufu.—Ebelu 2:14, 15.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:22) Masepa jaKalunga valihehwa “[ku]woma wakufwa.”—WavaHepeleu 2:14, 15.
Lunda[lun]
(Aroma 8:22) Amabwambu zhaNzambi alubuka kufuma “[ku]woma wakufwa.”—Aheberu 2:14, 15.
Luo[luo]
(Jo Rumi 8:22) Kendo osiepe Nyasaye osegony kuom “luoro ma tho.” —Jo Hibrania 2:14, 15.
Lushai[lus]
(Rom 8:22) Pathian ṭhiante chu ‘thih hlauhna’ aṭangin an zalên bawk. —Hebrai 2: 14, 15.
Mam[mam]
Aqe tamiw qMan Dios mitiʼx «in che xobʼ twitz kamik» (Hebreos 2:14, 15).
Huautla Mazatec[mau]
Je miyo le Niná saʼnda koan ndai koatio le “xi tsakatioxkon [...] le kjoabiya” (Hebreos 2:14, 15).
Central Mazahua[maz]
Yo joji na joo ko e Mizhokjimi «dya kja ri su̱u̱ rga [tu̷ji]» (Hebreos 2:14, 15).
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Diosë myëtnaymyaayëbëty awäˈätstum yajpäättë mä tëgekyë tijatyë jäˈäy tyuundëp ko ttsëˈëgëdë oˈkën (Ɛbreʉźʉty 2:14, 15).
Morisyen[mfe]
(Romains 8:22) Bann kamarad Bondie finn mem libere avek laper lamor. —Hébreux 2:14, 15.
Malagasy[mg]
(Romanina 8:22) Afaka amin’ny “tahotra ny fahafatesana” mihitsy aza ireo naman’Andriamanitra.—Hebreo 2:14, 15.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Loma 8:22) Yacuza yakwe Leza yakululwa nu ku ntete zya kuutuka imfwa.—Ayebulai 2:14, 15.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8:22) Ro jeran Anij rej anemkwoj jen “lelñoñ kin mij.” —Dri Hibru 2:14, 15.
Eastern Mari[mhr]
Юмын йолташыже-влак «колымаш ончылно лӱдмаш» дечат эрыкан улыт (Еврей-влак 2:14, 15).
Mbukushu[mhw]
(Hakaroma 8:22) Haghendha Nyambi hashutuka mo ‘muwoma ghoyifa.’—Haheburayi 2:14, 15.
Mískito[miq]
God panika nani ba “prura sibrin ka” albika nani kat sin apia. —Hibru nanira 2: 14, 15.
Macedonian[mk]
Божјите пријатели се слободни дури и од „страв пред смртта“ (Евреите 2:14, 15).
Mongolian[mn]
Тэр ч байтугай Бурхны анд нөхөд «үхлийн айдсаас» чөлөөтэй байдаг (Еврей 2:14, 15).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:22) Wẽnnaam zo-rãmbã paamda b mens ne ‘kũum zoeese.’—Hebre dãmba 2:14, 15.
Maltese[mt]
(Rumani 8:22) Il- ħbieb t’Alla huma saħansitra meħlusin mill- “biża’ tal- mewt.”—Lhud 2:14, 15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ ítáʼan va̱ʼa xíʼin Ndióxi̱ va̱ása ‘yiʼvikana ña̱ kuvinaʼ, chi xa̱ ni̱sa̱ña̱na nu̱ú ña̱yóʼo (Hebreos 2:14, 15).
Burmese[my]
(ရော မ ၈:၂၂) ဘုရား သခင့် မိတ် ဆွေ များ သည် “သေဘေး ကို ကြောက်” ခြင်း မှ ပင် လွတ် မြောက် ကြ ၏။—ဟေဗြဲ ၂:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 22) Guds venner har til og med oppnådd frihet fra «frykt for døden». — Hebreerne 2: 14, 15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iuampoyouaj yon kentsi ‘kiimakasij mikisejʼ (Hebreos 2:14, 15).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itasojikniuan Dios niono kimouiliajok ika «momikilitiuij sen nochipa» (Hebreos 2:14, 15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iyolikniuan toTajtsin Dios nion “momaujtiaj mikiskej” (Hebreos 2:14, 15).
North Ndebele[nd]
(KwabaseRoma 8:22) Abangane bakaNkulunkulu bakhululekile ‘ekwesabeni ukufa’ —KumaHebheru 2:14, 15.
Nepali[ne]
(रोमी ८:२२) परमेश्वरका मित्रहरू “मृत्युको डर[बाट]” समेत मुक्त हुनेछन्।—हिब्रू २:१४, १५.
Ndonga[ng]
(Aaroma 8:22) Ookuume kaKalunga oya manguluka nokuli ‘kuumbanda weso.’—Aaheberi 2:14, 15.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin iuan nouikaj toTajtsin noijki xok ‘kimakasij mikilistliʼ (Hebreos 2:14, 15).
Nias[nia]
(Roma 8:22) Fefu zi fahuwu khö Lowalangi ba teʼefaʼö ira ba ”waʼataʼura waʼamate”. —Heberaiʼo 2:14, 15.
Niuean[niu]
(Roma 8:22) Kua tokanoa mai foki e tau kapitiga he Atua he “matakutaku ke he mate.”—Heperu 2:14, 15.
Dutch[nl]
Gods vrienden zijn zelfs vrij van de „vrees voor de dood”. — Hebreeën 2:14, 15.
South Ndebele[nr]
(KwebeRoma 8:22) Abangani bakaZimu batjhaphulukile ‘ekusabeni ukufa.’—KumaHebheru 2:14, 15.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8:22) Bagwera ba Modimo ba lokologile gape le ‘poifong ya lehu.’—Ba-Hebere 2:14, 15, bapiša le PK.
Navajo[nv]
(Romans 8:22) God dabikʼis éí “anoonééł ił hołyéeʼii” bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ ndi béédadeeschchid.—Hebrews 2: 14, 15.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:22) Mabwenzi a Mulungu ali omasuka ngakhale pa “kuopa imfa.”—Ahebri 2:14, 15.
Nyaneka[nyk]
(Romanos 8:22) Omapanga a Huku ayovoka “kouoma wononkhia.”—Hebreus 2:14, 15.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 8:22) Banywani ba Ruhanga hoona bakaruga aha ‘kutiina rufu.’—Abaheburaayo 2:14, 15.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 8:22) Nyamenle agɔnwo mɔ ɛnzulo “ewule.” —Hibuluma 2:14, 15.
Khana[ogo]
(Rom 8:22) Kunɛ nyaãwo pya gbo Bari ɛrɛ wa loo aaloo ɛrɛ “bɔɔ luh.” —Hibru 2: 14, 15.
Oromo[om]
(Roomaa 8:22) Michoonni Waaqayyoo ‘duʼa sodaachuurraallee’ birmaduu baʼaniiru.—Ibroota 2:14, 15.
Ossetic[os]
Хуыцауы хӕлӕрттӕ ма сӕрибар сты суанг «мӕлӕты тасӕй» дӕр (Дзуттытӕм 2:14, 15).
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba xä matsˈi nuˈu̱ yä ntsitsˈi pa njabu̱ dä «ˈme̱[di] rä ntsu», hänge nuyu̱ hingi «tsu rä du» (Hebreos 2:14, 15).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਤਾਂ ‘ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ’ ਤੋਂ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:14, 15.
Pangasinan[pag]
(Roma 8:22) Saray kakaaro na Dios so bulos ni ingen ed ‘takot ed ipapatey.’ —Hebreos 2: 14, 15.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:22) Dios su amigunan no tin “miedu di morto.”—Hebreonan 2:14, 15.
Palauan[pau]
(Rom 8:22) A resechelil a Dios a dirrek el mimokl er a “dakd ra kodall.”—Hebru 2:14, 15.
Plautdietsch[pdt]
Gott siene Frind sent soogoa frie von de „Doodesforcht“ (Hebräa 2:14-15).
Phende[pem]
(Lomo 8:22) Mafuta a Nzambi akatugile gale ata mu uhiga wa “woma wa gufua.” —Hebelu 2:14, 15.
Pijin[pis]
(Romans 8:22) Olketa fren bilong God stap klia tu from wei for “fraet long dae.”—Hebrews 2:14, 15.
Polish[pl]
Przyjaciele Boga są nawet wolni od „strachu przed śmiercią” (Hebrajczyków 2:14, 15).
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:22) Kompoakepahn Koht akan kin saledek sang “masak mehla.” —Ipru 2:14, 15.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:22) Os amigos de Deus até mesmo estão livres do “temor da morte”. — Hebreus 2:14, 15.
Quechua[qu]
Diospa amigonkunaqa manam wakinnötsu kayan “wanïta mantsar” (Hebreos 2:14, 15).
K'iche'[quc]
Urachiʼl ri Ajawaxel matneʼ «kexeʼj ta kibʼ chuwäch ri kamikal» (Hebreos 2:14, 15).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Diuspa yanasusnin mana “huañuypa manchayninmanta” esclavus cancu (Hebreos 2:14, 15).
Ayacucho Quechua[quy]
Dioswan kuyachikuqkunaqa librakuchwanmi ‘wañuy manchakuymantapas’ (Hebreos 2:14, 15).
Cusco Quechua[quz]
Diospa amigonkunaqa manañan ‘wañuytapas manchakunkuñachu’ (Hebreos 2:14, 15).
Rarotongan[rar]
(Roma 8:22) Te akarangatiraia nei te au oa o te Atua mei te “mataku i te mate.”—Ebera 2:14, 15.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:22) Abakunzi b’Imana barakize mbere “ubgoba bg’urupfu.”—Abaheburayo 2:14, 15.
Ruund[rnd]
(Rom 8:22) Arund nend Nzamb ayikwodil kand ap ku “wom wa rufu.”—Hebereu 2:14, 15.
Romanian[ro]
(Romani 8:22) Cei ce sunt prieteni cu Dumnezeu sunt eliberați chiar și de „teama morții”. (Evrei 2:14, 15)
Russian[ru]
Друзья Бога свободны даже от «страха перед смертью» (Евреям 2:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Incuti z’Imana zigobotora no mu bwoba bwo “gutinya urupfu.” —Abaheburayo 2:14, 15.
Sakha[sah]
Эн онтон босхолонуоххун син (Римляннарга 8:22). Таҥара доҕотторо оннооҕор «өлүү кутталыттан» босхолор (Еврейдэргэ 2:14, 15).
Sena[seh]
(Aroma 8:22) Axamwali a Mulungu ali aufulu ene na “kugopa kufa”.—Ahebere 2:14, 15.
Sinhala[si]
(රෝම 8:22) ඒ විතරක් නොවෙයි දෙවිගේ මිතුරන් ‘මරණයට ඇති භයෙන්’ පවා නිදහස්.—හෙබ්රෙව් 2:14, 15.
Sidamo[sid]
(Roomu Sokka 8:22) Maganu jaalla “reyo waajjatenni” nafa keere fultino.—Ibiraawuyaani 2:14, 15.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:22) Božji prijatelji so osvobojeni celo ‚strahu pred smrtjo‘. (Hebrejcem 2:14, 15, SSP)
Samoan[sm]
(Roma 8:22) O uō a le Atua ua oo foʻi lava ina tuusaʻoloto i latou mai le “mataʻu i le oti.” —Eperu 2:14, 15.
Shona[sn]
(VaRoma 8:22) Shamwari dzaMwari dzakasununguka kunyange pa“kutya rufu.”—VaHebheru 2:14, 15.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:22) Miqtë e Perëndisë janë të lirë edhe nga «frika e vdekjes». —Hebrenjve 2:14, 15.
Serbian[sr]
Božji prijatelji su oslobođeni čak i „straha od smrti“ (Jevrejima 2:14, 15).
Swati[ss]
(Roma 8:22) Bangani baNkulunkulu bakhululekile ‘nasekwesabeni kufa.’—Hebheru 2:14, 15.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:22) Metsoalle ea Molimo e lokolohile le tabeng ea ho “tšaba lefu.”—Baheberu 2:14, 15.
Sundanese[su]
(Rum 8:22) Malahan sobat-sobat Allah ogé bakal dimerdékakeun tina kasieun, ”sieun maot”. —Ibrani 2:14, 15.
Swedish[sv]
(Romarna 8:22) Guds vänner är till och med fria från ”fruktan för döden”. — Hebréerna 2:14, 15.
Swahili[sw]
(Waroma 8:22) Rafiki za Mungu hata hawana “hofu ya kifo.”—Waebrania 2:14, 15.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:22) Marafiki wa Mungu hawana hata “hofu ya kifo.” —Waebrania 2: 14, 15.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8:22) ‘மரண பயத்திலிருந்தும்’ கடவுளுடைய நண்பர்கள் விடுதலை பெறலாம். —எபிரெயர் 2:14, 15.
Central Tarahumara[tar]
Echi Onorúami amígowala ko tasi “né wabé majaga [...] mapu kiti aboni arigá waminá suwimea riwéari” (Hebreos 2:14, 15).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bí nambáxu̱u̱n májánʼ gajmiún Dió nangua kaxmajmii jma̱a̱ «gamíí rí makañun» (Hebreos 2:14, 15).
Tetun Dili[tdt]
(Roma 8: 22) Maromak nia belun livre mós husi “tauk mate”. — Ebreu[Ibrani] 2: 14, 15.
Tajik[tg]
Дӯстони Худо ҳатто аз тарси мурдан озоданд (Ибриён 2:14, 15).
Thai[th]
(โรม 8:22) มิตร ของ พระเจ้า พ้น จาก การ “กลัว ความ ตาย” ด้วย ซ้ํา.—เฮ็บราย 2:14, 15.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:22) ኣዕሩኽ ኣምላኽ ካብ “ፍርሃት ሞት” እውን ከይተረፈ ሓራ ወጺኦም እዮም።—እብራውያን 2:14, 15
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 8:22) I pase azende a Aôndo sha ikyev i “mciem ma kuugh” je kpa i tuhwa.—Mbaheberu 2:14, 15.
Turkmen[tk]
Hudaýyň dostlary hatda «ölüm gorkusyndan» hem azatdyr (Ewreýler 2:14, 15).
Tagalog[tl]
(Roma 8:22) Ang mga kaibigan ng Diyos ay malaya maging sa “takot sa kamatayan.” —Hebreo 2: 14, 15.
Tetela[tll]
(Romo 8:22) Angɛnyi wa Nzambi tshungɔka ndo oma lo ‘wɔma wa nyɔi.’—Heberu 2:14, 15.
Tswana[tn]
(Baroma 8:22) Ditsala tsa Modimo di gololesegile le e leng mo go ‘boifeng loso.’—Bahebera 2:14, 15.
Tongan[to]
(Loma 8:22) Ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá ‘oku a‘u ‘o nau tau‘atāina mei he “manavahe ki he mate.” —Hepelu 2:14, 15.
Toba[tob]
Na nauochaxauapi Ñi Dios sa ishet ra ñeetexa ra “lcolanaxa da nleuaxa” (Hebreos 2:14, 15 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:22) Balongwe ba Leza balaangulukide “ku[ku]yoowa lufu.”—Ba-Hebrayo 2:14, 15.
Tojolabal[toj]
Ja yamigo jumasaʼ ja Diʼosi oj bʼobʼuk ajyuk libre ja bʼa “jel wala xiwtik” ta “chamtiki” (Hebreos 2:14, 15).
Papantla Totonac[top]
Xʼamigo Dios nanikatisakgalikgolh “xatapekuaniy linin” (Hebreos 2:14, 15).
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8:22) Na tu, ol pren bilong God i stap fri long pasin bilong “pret long dai.” —Hibru 2: 14, 15.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostları “ölüm korkusu”ndan bile kurtulurlar (İbraniler 2:14, 15).
Tsonga[ts]
(Varhoma 8: 22) Vanghana va Xikwembu va ntshunxekile, a va ha ri ‘chavi rifu.’ —Vaheveru 2: 14, 15.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 8:22) Vanghana va Nungungulu va tlhatlhekile hambu ni ‘kuchaveni ka kufa’. — Maheberu 2:14, 15.
Purepecha[tsz]
Istu Tatá Diosïri pʼíchpiricha nóteruksï chérhisïndia uarhikuani (Ebreu 2:14, 15).
Tatar[tt]
Аллаһының дуслары хәтта «үлемнән курыкмыйча» яши (Еврейләргә 2:14, 15).
Tooro[ttj]
(Abarumi 8:22) Banywani ba Ruhanga baine obugabe kuruga ‘kutina kufa.’ —Abaheburaniya 2:14, 15.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:22) Mabwezi gha Ciuta ngakufwatuka ku “wofi wa nyifwa.”—Ŵahebere 2:14, 15.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8:22) E saoloto foki a taugasoa o te Atua mai i “te ma‵taku ki te mate.”—Epelu 2:14, 15.
Twi[tw]
(Romafo 8:22) Onyankopɔn nnamfo ade wɔn ho afi “owu ho hu” mpo ho.—Hebrifo 2:14, 15.
Tahitian[ty]
(Roma 8:22) Ua tiamâ atoa te mau hoa o te Atua i te “mǎta‘u i te pohe.”—Hebera 2:14, 15.
Tuvinian[tyv]
Бурганның өңнүктери «өлүмден коргар» чоруктан безин хостуг (Еврейлерге 2:14, 15).
Tzeltal[tzh]
Te yamikotak te Dios ya xkolik lokʼel euk yuʼun te “xiʼel te lajel” (Hebreos 2:14, 15, Nuevo Testamento en Tzeltal de Chilón).
Tzotzil[tzo]
Li yamikotak Diose maʼukik mosovil yuʼun “xiʼel [...] ta [...] lajele” (Hebreos 2:14, 15).
Uighur[ug]
Худаниң достилири һәтта “өлүм қорқунушидин” әркин (Ибранийларға 2:14, 15).
Ukrainian[uk]
Божі друзі вільні навіть від «страху смерти» (Євреїв 2:14, 15).
Umbundu[umb]
(Va Roma 8:22) Okuamisako vali akamba va Suku vakuata epopelo kueci catiamẽla ‘kusumba wokufa.’ —Va Heveru 2: 14, 15.
Urdu[ur]
(رومیوں 8:22) خدا کے دوست تو ”موت کے ڈر“ سے بھی آزاد ہیں۔—عبرانیوں 2:14، 15۔
Urhobo[urh]
(Rom 8:22) Igbeyan rẹ Ọghẹnẹ tobọ vwo ọmuvwiẹ vwo nẹ “oshọẹdjẹ rẹ ughwu.” —Hibru 2:14, 15.
Uzbek[uz]
Xudoning do‘stlari hatto «o‘lim qo‘rquviga qul» bo‘lishdan ozodlar (Ibroniylarga 2:14, 15).
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:22) Khonani dza Mudzimu dzo vhofholowa na kha u “ofha lufu.”—Vha-Heberu 2:14, 15.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:22) Bạn của Đức Chúa Trời ngay cả không còn “sợ sự chết”.—Hê-bơ-rơ 2:14, 15.
Wolaytta[wal]
(Roome 8:22) Xoossaa dabboti ‘hayquwau yayyiyoogaappekka’ woppatettaa demmidosona.—Ibraawe 2:14, 15.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8:22) An mga sangkay han Dios nakagawas pa ngani tikang ha “kahadlok ha kamatayon.” —Hebreo 2: 14, 15.
Wallisian[wls]
(Loma 8:22) Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu kaumeʼa ʼo te ʼAtua ʼe nātou ʼāteaina mai te “mataku ki te mate.”—Hepeleo 2:14, 15.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios lakalayʼis kha hopehen lakwenkay “lenofwayhyaj tä itiyej tʼilek” (Hebreos 2:14, 15).
Xhosa[xh]
(Roma 8:22) Abahlobo bakaThixo bakhululekile ‘nasekoyikeni ukufa.’ —Hebhere 2:14, 15.
Yao[yao]
(Aloma 8:22) Acimjakwe ŵa Mlungu alisoni ‘ŵangajogopa ciwa.’—Ahebeli 2:14, 15.
Yapese[yap]
(Roma 8:22) Mus ni ngan “tamdag ko yam’ ” ma pi fager rok Got e kar chuwgad riy.—Hebrews 2:14, 15.
Yucateco[yua]
U amigoʼob Dioseʼ tsʼoʼok u jáalkʼabtaʼaloʼob tiʼ u saajkilil le kíimloʼ (Hebreob 2:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xhamigu Dios qué lica ridxíbicabe guendaguti (Hebreos 2:14, 15).
Chinese[zh]
罗马书8:22)上帝的朋友甚至不用“畏惧死亡”。——希伯来书2:14,15。
Zande[zne]
(ARomo 8:22) Zavura “gunde kpio” a, abakurea Mbori ima kusa goyo behe. —AEbere 2:14, 15.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni nac ximig Dios diti nacbu toib mós xtuny «ni radzuiby galgoity» (Hebreos 2:14, 15).
Zulu[zu]
(Roma 8:22) Abangane bakaNkulunkulu bakhululekile ngisho ‘nasekwesabeni ukufa.’—Heberu 2:14, 15.