Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, бяха счетени за липсващи една подходяща вноска за фиксираните разходи и една адекватна възвръщаемост на капиталовите инвестиции.
Czech[cs]
Stěžovatel měl za to, že chybí především přiměřený příspěvek na fixní náklady a přiměřená návratnost kapitálové investice.
Danish[da]
Navnlig finder klageren, at leasingtager ikke yder et passende bidrag til de faste omkostninger, og at der ikke ydes en passende kapitalforrentning.
German[de]
Insbesondere fehlten ein angemessener Beitrag zu den Festkosten und eine entsprechende Anlagenrendite.
Greek[el]
Ειδικότερα, θεωρήθηκε ότι δεν υπήρχε επαρκής συνεισφορά στις πάγιες δαπάνες και πρόσφορη απόδοση της κεφαλαιακής επένδυσης.
English[en]
In particular, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on the capital investment was considered to be missing.
Spanish[es]
En particular, se considera que no existe una contribución apropiada a los costes fijos y una rentabilidad adecuada sobre la inversión de capital.
Estonian[et]
Eriti tõsteti esile, et puudub asjakohane osalus püsikuludes ja piisav tulu kapitaliinvesteeringutelt.
Finnish[fi]
Erityisesti katsottiin, ettei riittävää maksua kiinteistä kustannuksista suoritettu eikä pääomasijoitukselle saatu asianomaista tuottoa.
French[fr]
Il estime en particulier qu’une contribution appropriée aux coûts fixes ainsi qu’un rendement adéquat du capital investi font défaut.
Croatian[hr]
Posebno se smatralo da ne postoji primjeren doprinos fiksnim troškovima i dostatan povrat kapitalnog ulaganja.
Hungarian[hu]
Különösen az állandó költségekhez való megfelelő hozzájárulást és a tőke hozamának megtérülését hiányolta.
Italian[it]
In particolare, sarebbero assenti un congruo contributo per i costi fissi e una remunerazione adeguata per il capitale investito.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, „Míla“ manymu, nėra mokamos tinkamos nustatytųjų išlaidų įmokos ir negaunama derama kapitalo investicijų grąža.
Latvian[lv]
Jo īpaši, tika uzskatīts, ka trūkst pastāvīgo izmaksu daļas segšanas un adekvātas atlīdzības par kapitāla ieguldījumu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, kienu kkunsidrati nieqsa kontribuzzjoni xierqa għall-kostijiet fissi u dħul adegwat fuq l-investiment kapitali.
Dutch[nl]
In het bijzonder werden een passende bijdrage in de vaste kosten en een passend rendement op de kapitaalinvestering geacht te ontbreken.
Polish[pl]
W szczególności uznano, że opłata nie uwzględnia odpowiedniego wkładu w koszty stałe ani odpowiedniej wysokości zwrotu z kapitału własnego.
Portuguese[pt]
Em especial, considera que não existia uma contribuição adequada para os custos fixos e uma remuneração adequada dos capitais investidos.
Romanian[ro]
Mai precis, acesta consideră că locatarul nu plătește contribuția adecvată la costurile fixe și rentabilitatea adecvată a capitalului investit.
Slovak[sk]
Poukazovalo sa predovšetkým na chýbajúci príslušný príspevok na fixné náklady a primeranú návratnosť kapitálovej investície.
Slovenian[sl]
Meni, da manjka zlasti ustrezen prispevek k fiksnim stroškom in primerna donosnost kapitalske naložbe.
Swedish[sv]
Det ansågs särskilt att det saknades ett lämpligt bidrag till de fasta kostnaderna och en rimlig avkastning på kapitalinvesteringen.