Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zlatíčko, ta práce je vskutku působivá, ale svou matku bys měla brát jako odstrašující případ.
English[en]
Look, honey, your essay is very impressive, but think of your mother as a cautionary tale.
Spanish[es]
Mira, cariño, tu trabajo es impresionante, pero piensa en tu madre como un cuento con moraleja.
Basque[eu]
Begira, maitea, zure lana harrigarria da, baina irudikatu zure ama irakaspena duen ipuin baten moduan.
Finnish[fi]
Kultaseni, aineesi on hyvin vaikuttava - mutta pidä äitiäsi varoittavana esimerkkinä.
Croatian[hr]
Slušaj, dušo, vaš esej je vrlo impresivan, ali mislim da tvoje majke što opomene.
Italian[it]
Ascolta, tesoro... Il tuo saggio e'davvero notevole, ma... pensa a tua madre come a un monito.
Dutch[nl]
Luister schat, je artikel is indrukwekkend, maar zie je moeder als een waarschuwing.
Portuguese[pt]
Olha, querida, o teu artigo é impressionante, mas pensa na tua mãe como uma advertência.
Romanian[ro]
Uite, dragă, eseul tău este impresionant, dar priveşte-o pe mama ta ca pe o poveste moralizatoare.
Russian[ru]
Послушай, милая, твое сочинение - это достижение, но пусть судьба твоей матери послужит тебе предостережением.
Serbian[sr]
Dušo, tvoj članak je nešto impresivno, ali svoju majku smatraj pričom koja ima pouku.
Turkish[tr]
Bak tatlım, yazın gerçekten etkileyici ama anneninki gibi eğitici bir öykü olduğunu düşünüyorum.