Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar in antwoord op die gebede van die heiliges, aangesien dit veroorsaak word deur vuur wat van die reukaltaar geneem is.
Amharic[am]
ትርምሱ የተቀጣጠለው ከዕጣኑ መሰዊያ በተወሰደ እሳት ስለሆነ ለቅዱሳኑ ጸሎት የተሰጠ ምላሽ እንደሆነ ገልጽ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان ذلك هو استجابة لصلوات القدوسين، اذ ان النار التي أُخذت من مذبح البخور هي التي اثارته.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ini bilang simbag sa mga pamibi kan mga banal, ta iyan pinonan kan kalayo na kinua sa altar nin insenso.
Bemba[bem]
Ici mu kushininkisha mukwankula ku mapepo ya ba mushilo, apo yafwampulwa ku mulilo wabuulwa pa ca kufutumwinapo fya cushi ce fungo.
Bulgarian[bg]
Очевидно те са отговор на молитвите на светите личности, тъй като са предизвикани от огън, взет от олтара за благоуханията.
Cebuano[ceb]
Dayag nga kini ang tubag sa mga pag-ampo sa mga balaan, tungod kay kini gipahinabo sa kalayo nga gikuha gikan sa halaran sa insenso.
Czech[cs]
Je to zřejmě odpověď na modlitby svatých, přičemž podnětem je oheň vzatý z oltáře pro kadidlo.
Danish[da]
Dette er åbenbart svaret på de helliges bønner, eftersom det fremkaldes af ilden der tages fra røgelsesalteret.
German[de]
Offenbar ist dies die Antwort auf die Gebete der Heiligen, denn die Tätigkeit wird durch das Feuer ausgelöst, das vom Räucheraltar genommen wurde.
Ewe[ee]
Edze ƒã be esia nye ame kɔkɔeawo ƒe gbedodoɖawo ƒe ŋuɖoɖo, esi wònye dzo si woɖe tso atike ʋeʋẽe ƒe vɔsamlekpuia dzie hee vɛ ta.
Efik[efi]
Emi nte an̄wan̄ade edi edinam n̄kpọ mban̄a akam ikọt Abasi, sia enye ọtọn̄ọde oto ikan̄ oro ẹwụhọrede ke itieuwa incense.
Greek[el]
Αυτό γίνεται προφανώς ως απάντηση στις προσευχές των αγίων, αφού προκαλείται από φωτιά που λαβαίνεται από το θυσιαστήριο του θυμιάματος.
English[en]
This is evidently in response to the prayers of the holy ones, since it is triggered by fire taken from the incense altar.
Spanish[es]
Parece que esa actividad viene en respuesta a las oraciones de los santos, puesto que lo que la provoca es fuego tomado del altar del incienso.
Finnish[fi]
Tämä tapahtuu ilmeisesti vastaukseksi pyhien rukouksiin, koska sille antaa sysäyksen suitsutusalttarista otettu tuli.
French[fr]
Après la demi-heure de silence, on assiste soudain à des événements spectaculaires qui, apparemment, ont lieu en réponse aux prières des saints puisqu’ils sont provoqués par le feu pris de l’autel de l’encens.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ enɛ ji krɔŋkrɔŋbii lɛ asɔlemɔi lɛ ahetoo, ni nɔ ni kanya enɛ feemɔ ji la ni aje kɛjɛ tsofa-kɛ-ŋma shaa latɛ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe ehe yin gblọndo de na odẹ̀ mẹwiwe lẹ tọn lẹ, dile e ko yindọ e yin hinhẹnwá dogbọn miyọn he yin zize sọn agba nuwhẹnwan tọn lọ mẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga sabat ini sa mga pangamuyo sang mga balaan, kay natabo ini bangod sang kalayo nga ginkuha gikan sa halaran sang incienso.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je sve započelo uzimanjem vatre s kadionog žrtvenika, očito se radilo o odgovoru na molitve svetih.
Hungarian[hu]
Ez nyilvánvalóan válasz a szentek imáira, hiszen ezt a tevékenységet a füstölőszer oltáráról vett tűz váltja ki.
Indonesian[id]
Ini jelas sebagai jawaban atas doa orang-orang kudus, karena hal ini disulut oleh api yang diambil dari mezbah pedupaan.
Igbo[ig]
Ihe àmà gosiri na nke a bụ ná nzaghachi nye ekpere ndị nsọ, ebe ihe kpaliri ya bụ ọkụ nke a gụtara site n’ebe ịchụaja nke ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ.
Iloko[ilo]
Nabatad a sungbat daytoy ti karkararag dagiti sasanto, yantangay resulta daytoy ti pannakaipuruak ti apuy a naala manipud iti altar ti insienso.
Italian[it]
Questo è evidentemente in risposta alle preghiere dei santi, poiché tutto ciò si verifica quando del fuoco viene preso dall’altare dell’incenso.
Japanese[ja]
それは明らかに,聖なる者たちの祈りに呼応しています。 というのは,その活動は香の祭壇から取った火によって起こされているからです。
Korean[ko]
이 일은 분향 제단에서 취한 불로 인하여 발생되기 때문에 성도들의 기도에 대한 응답일 것입니다.
Malagasy[mg]
Valin’ny vavak’ireo olona masina izany, satria vokatry ny fakana afo teo amin’ny alitara fandoroana emboka manitra.
Malayalam[ml]
ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിശുദ്ധൻമാരുടെ പ്രാർഥനയുടെ പ്രതികരണമായിട്ടാണ്, യാഗപീഠത്തിൽ നിന്നെടുത്ത തീ അതിനു തിരികൊളുത്തിയതുകൊണ്ടുതന്നെ. പണ്ടു പൊ. യു.
Marathi[mr]
हे पवित्र जनांच्या प्रार्थनांचे उत्तर आहे हे स्पष्ट आहे, कारण ती घटना धूपवेदीवरील अग्नी घेण्यामुळे सुरु होते. मागे सा. यु.
Norwegian[nb]
Den er tydeligvis en reaksjon på de helliges bønner, ettersom den blir utløst av ild fra røkelsesalteret.
Dutch[nl]
Dit alles geschiedt klaarblijkelijk als antwoord op de gebeden van de heiligen, aangezien die activiteiten op gang worden gebracht door vuur dat van het reukaltaar wordt genomen.
Northern Sotho[nso]
Se ka ntle le pelaelo ke go arabja ga dithapelo tša bakgethwa, ka ge tiragalo yeo e bakwa ke mollo o tšerwego aletareng ya diorelo.
Nyanja[ny]
Zinthuzo ziyenera kuti zinachitika chifukwa cha mapemphero a oyera. Izi zili choncho chifukwa moto umene unapalidwa paguwa la nsembe zofukiza ndi womwe unayambitsa zimenezi.
Papiamento[pap]
Ta parce cu esei a sosode pa contesta e oracion dje santonan, siendo cu e candela tumá for dje altar di censia a principiá esei.
Polish[pl]
Niewątpliwie stanowią one odpowiedź na modlitwy świętych, gdyż zainicjował je ogień wzięty z ołtarza kadzielnego.
Portuguese[pt]
Esta ocorre evidentemente em resposta às orações dos santos, visto que é desencadeada por fogo tirado do altar de incenso.
Rundi[rn]
Biboneka ko biba mu kwishura amasengesho ya ba beranda, kuko biterwa n’umuriro ukuwe ku gicaniro c’imibavu.
Romanian[ro]
Ele sunt un răspuns la rugăciunile sfinţilor pentru că sunt declanşate de focul luat de la altarul pentru tămâie.
Russian[ru]
Видимо, это ответ на молитвы святых, поскольку описанные действия вызваны огнем, взятым с жертвенника.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, ibyo ni igisubizo cy’amasengesho y’abera, kubera ko bitewe n’umuriro urahuwe ku gicaniro cy’umubavu.
Slovak[sk]
Je to navidomoči odpoveď na modlitby svätých. Podnetom je oheň vzatý z oltára na pálenie kadidla.
Slovenian[sl]
To je očitno odgovor na molitve svetih, saj se prične tako, da je s kadilnega oltarja vzet ogenj.
Samoan[sm]
Sa tupu lenei mea ina ia tali mai i talosaga a le ʻaupaia, talu ai na amata i se afi na aumaia mai le fata e faamū ai mea manogi.
Shona[sn]
Ikoku sezvinooneka kuri mudavidzo kuminyengetero yavatsvene, sezvaunonyandurwa nomwoto wakatorwa paatari yezvinonhuwira.
Albanian[sq]
Me sa duket ato ishin përgjigje e lutjeve të të shenjtëve, pasi u shkaktuan nga zjarri që u mor në altarin e temjanit.
Serbian[sr]
S obzirom na to da je sve započelo uzimanjem vatre s kadionog oltara, očigledno se radi o odgovoru na molitve svetih.
Southern Sotho[st]
Ka ho totobetseng ena ke karabelo ea lithapelo tsa bahalaleli, kaha e qalisoa ke ha ho nkoa mollo aletareng ea libano.
Swedish[sv]
Det sker tydligen som svar på de heligas böner, eftersom det framkallas av eld som tagits från rökelsealtaret.
Swahili[sw]
Kwa wazi huo ni katika kuitikia “sala za watakatifu,” kwa kuwa huo unaanzishwa na moto uliochukuliwa kutoka madhabahu ya uvumba.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า นี่ เป็น การ ตอบ สนอง ต่อ คํา อธิษฐาน ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ เพราะ ถูก กระตุ้น ให้ เกิด ขึ้น ด้วย ไฟ ที่ นํา มา จาก แท่น บูชา เผา เครื่อง หอม.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ito ang sagot sa mga panalangin ng mga banal, yamang dulot ito ng apoy na kinuha mula sa altar ng insenso.
Tswana[tn]
Seno ka phepafalo ke karabelo ya dithapelo tsa baitshepi, e re ka e simololwa ke molelo o o tsewang mo sebesong sa maswalo.
Turkish[tr]
Buhur mezbahından alınan ateşle başlatıldığına göre, söz konusu etkinliğin mukaddeslerin dualarına bir yanıt olarak gerçekleştiği anlaşılıyor.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na eyi yɛ ahotefo no mpaebɔ no ho mmuaema, esiane sɛ ogya a wɔfa fii ohuam afɔremuka no so no na ɛde eyi bae nti.
Ukrainian[uk]
Це, очевидно, сталося у відповідь на молитви святих, оскільки ті події були викликані вогнем з жертовника.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo oku yayikukuphendulwa kwemithandazo yabangcwele, ekubeni ishukunyiswa ngumlilo othatyathwe kwisibingelelo sokuqhumisela.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ìdáhùn àdúrà àwọn ẹni mímọ́ nìyẹn, torí pé iná tí áńgẹ́lì náà mú látorí pẹpẹ tùràrí ló fà á.
Zulu[zu]
Ngokusobala lokhu kungenxa yemikhuleko yabangcwele, njengoba kubangelwa umlilo othathwe e-altare lempepho.