Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Доста разпространен, обаче, бил станал обичаят до събранията за причастието и други събрания на Църквата да се допускат само членове и искрени проучватели.
Catalan[ca]
Amb tot, el costum de deixar passar només membres i investigadors sincers a les reunions sacramentals i altres serveis de l’Església quasi era norma.
Cebuano[ceb]
Busa, ang naandan nga pagdawat sa mga sakop lamang ug sa matinguhaon nga mga tigsusi diha sa mga tigum sa sakramento ug sa uban nga mga panagtigum sa Simbahan ingon og nahimo nga kasagaran.
Czech[cs]
Avšak dosti běžný byl zvyk přijímati na shromáždění svátosti a na další shromáždění Církve pouze členy a vážné zájemce.
Danish[da]
Men det var blevet en ret almindelig skik kun at give medlemmer og oprigtigt søgende adgang til nadvermøderne og andre af kirkens møder.
German[de]
Doch war es allgemein üblich geworden, zu den Abendmahlsversammlungen und anderen Zusammenkünften der Kirche nur Mitglieder und ernsthafte Interessenten zuzulassen.
English[en]
However, a custom of admitting only members and earnest investigators to the sacrament meetings and other assemblies of the Church had become somewhat general.
Spanish[es]
Sin embargo, se había generalizado hasta cierto grado la costumbre de admitir en las reuniones sacramentales y en otras asambleas de la Iglesia únicamente a los miembros y a los investigadores sinceros.
Estonian[et]
Siiski oli üsna üldiseks tavaks saanud, et sakramendi- ja teistele Kiriku koosolekutele lubati ainult liikmed ja tõsimeelsed Kirikuga tutvujad.
Persian[fa]
با این وجود، رسمِ پذیرفتنِ تنها اعضا و حقیقت جویانِ مشتاق به جلسات آیین شام آخر و دیگر گردهم آیی های کلیسا تا اندازه ای عمومی شده بود.
Fanti[fat]
Naaso nna wɔayɛ nhyehyɛɛ bi ato hɔ a asɔrmba nye hɔn a woesi nketse dɛ wɔrohwehwɛ Asɔr no mu no nko na wɔma hɔn kwan ma wɔba sacrament som nye Asɔr no ne nhyiamu bi ase.
Finnish[fi]
Tapa päästää vain jäsenet ja vakavat tutkijat sakramenttikokouksiin ja muihin kirkon kokouksiin oli kuitenkin käynyt melko yleiseksi.
Fijian[fj]
Ia sa vakabau raraba tu ga me ra tiko wale ga ena soqoni ni sakaramede kei na soqoni ni lotu ko ira na lewe ni lotu kei ira era sa vakadikeva tiko vagumatua na Lotu.
French[fr]
Toutefois, la coutume de n’admettre aux réunions de Sainte-Cène et aux autres assemblées de l’Église que les membres et les personnes cherchant sérieusement la vérité s’était plus ou moins généralisée.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, te katei are a ti butimwaeaki kaain te ekaretia ao naake a ukoukora koauan te Ekaretia ma te nano ae koaua nakon te botaki n toa ao tabeua riki botakin te Ekaretia kanga e a bon tabangaki.
Croatian[hr]
Međutim, običaj puštanja samo članova i iskrenih istraživača na sakramentalne sastanke i druga okupljanja Crkve postao je ponešto općenit.
Haitian[ht]
Sepandan yon koutim pou admèt sèlman manm Legliz ak envestigatè ki sensè nan reyinyon sentsèn yo ak lòt asanble Legliz la te vin’ yon jan jeneral.
Hungarian[hu]
Azonban valamennyire általánossá vált annak szokása, hogy csak egyháztagokat és komoly érdeklődőket engedtek be az úrvacsorai gyűlésekre és egyéb egyházi összejövetelekre.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kebiasaan yang mengizinkan hanya anggota dan simpatisan yang sungguh-sungguh ke pertemuan sakramen dan pertemuan Gereja yang lain telah menjadi agak umum.
Igbo[ig]
Otu o sila dị, omenala nke eji akpọbata nanị ndị-otu na ezi ndị nnyocha Nzukọ-nsọ na nzukọ oriri-nsọ nile na ọgbakọ nile ndị ọzọ nke Nzukọ-nsọ abụrụwo ihe dịka o zuru ọha.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalin a kasla sapasap ti kannawidan a panangawat laeng kadagiti kameng ken naregget nga agusig kadagiti miting iti sakramento ken dadduma pay a pagtitiponan ti Simbaan.
Icelandic[is]
Þó var orðinn siður í kirkjunni að veita aðeins meðlimum og einlægum trúarnemum aðgang að sakramentissamkomum og öðrum samkomum hennar.
Italian[it]
Tuttavia era diventata piuttosto generale l’usanza di ammettere alle riunioni sacramentali e alle altre assemblee della Chiesa soltanto i membri e i sinceri simpatizzanti.
Japanese[ja]
しかしながら、 聖 せい 餐 さん 会 かい や その ほか の 教 きょう 会 かい の 集会 しゅうかい へ の 出 しゅっ 席 せき は、 教 きょう 会 かい 員 いん と 熱心 ねっしん な 求 きゅう 道 どう 者 しゃ だけ に 認 みと める と いう 習 なら わし が、やや 一般 いっぱん 的 てき と なって いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼanan ak kʼaynaqebʼ kaʼchʼin yalaq bʼar naq kaʼajwiʼ nekeʼxkanabʼ chi ok li komon ut li anchalebʼ xchʼool chi tzolok saʼebʼ li chʼutam re li loqʼlaj waʼak ut saʼ xkomonebʼ chik li chʼutubʼaj-ibʼ re li Iglees.
Lithuanian[lt]
Tačiau tapo beveik įprasta į sakramento susirinkimus ir kitus Bažnyčios susiėjimus įsileisti tik narius ir uolius besidominčiuosius.
Latvian[lv]
Tomēr paraža pielaist tikai Baznīcas locekļus un nopietnus interesentus Vakarēdiena sapulcēs un citās Baznīcas sanāksmēs bija kļuvusi savā ziņā vispārēja.
Malagasy[mg]
Saingy ny fahazarana tsy mampiditra amin’ ny fandraisana ny fanasan’ ny Tompo sy amin’ ny ireo fivoriana hafa an’ ny Fiangonana afa-tsy ny mpikambana sy ireo naman’ ny Fiangonana tena mafana fo dia efa nanjary fanao raikitra.
Marshallese[mh]
Ijoke, juon m̧antin kadeļo̧n̄tok ro wōt uwaan im ro rej kanooj etale katak ko n̄an kwelo̧k in kwōjkwōj ko im koba ko jet an Kabun̄ in eaar bwe an emmakijkij an bōk jikin.
Mongolian[mn]
Хэдий тийм ч, ариун ёслолын цуглаанууд хийгээд Сүмийн бусад цугларалтуудад зөвхөн гишүүд хийгээд чин үнэнч сонирхогчдыг оруулдаг заншил ямар нэг хэмжээгээр нийтлэг болоод байв.
Norwegian[nb]
Imidlertid var det etter hvert blitt alminnelig skikk og bruk at bare medlemmer og oppriktige undersøkere fikk være tilstede på nadverdsmøter og andre sammenkomster i Kirken.
Dutch[nl]
Het was echter min of meer de gewoonte geworden alleen leden en serieuze onderzoekers tot de avondmaalsdienst en de andere bijeenkomsten van de kerk toe te laten.
Portuguese[pt]
Entretanto, havia-se generalizado o costume de admitir somente membros e pesquisadores sinceros às reuniões sacramentais e outras assembleias da Igreja.
Romanian[ro]
Totuşi, obiceiul de a nu admite decât membri şi simpatizanţi serioşi la adunările de împărtăşanie şi la alte adunări ale Bisericii devenise întrucâtva general.
Russian[ru]
Однако обычай допускать на причастные и другие собрания только членов Церкви и лиц, искренне ищущих истину, стал до некоторой степени общепринятым.
Samoan[sm]
E ui i lea, sa i ai se tu masani mo le faatagaina i sauniga faamanatuga ma isi faapotopotoga a le Ekalesia nao tagata o le Ekalesia ma tagata sailiili faamaoni, sa faaaoga lautele teisi.
Shona[sn]
Zvisinei, tsika yekubvumira nhengo chete neavo vaive neshungu chaidzo dzekuziva zveChechi, kuti vapinde mumichechi yesakaramende nemamwe magungano eChechi zvakange zvave zvinhu zvaiitwa.
Swedish[sv]
En kutym att endast tillåta medlemmar och uppriktiga undersökare vid sakramentsmötena och andra kyrkans sammankomster hade emellertid blivit ganska vanlig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, desturi ya kuwaruhusu waumini pekee na wachunguzi wa dhati wa Kanisa kwenye mikutano ya Sakramenti na mikutano mingine ya Kanisa ilikuwa kwa kiasi fulani ni kawaida.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม, การยอมให้สมาชิกและผู้สนใจจริงเท่านั้นเข้าร่วมการประชุมศีลระลึกและการชุมนุมอื่น ๆ ของศาสนจักรกลับเป็นธรรมเนียมที่ปฏิบัติโดยทั่วไป.
Tagalog[tl]
Gayon pa man, yaon lamang nakaugalian na pagtanggap sa mga kasapi at ng matatapat na tagapagmasid sa mga sakramentong pagpupulong at iba pang mga pagtitipon sa Simbahan ang naging pangkalahatan.
Tongan[to]
Ka neongo iá, ne anga-maheni ʻaki hono tali ʻo e kāingalotu mo e kau fie-fanongo moʻoní pē ki he ngaahi houalotu sākalamēnití mo e ngaahi fakatahaʻanga kehe ʻa e Siasí.
Ukrainian[uk]
Проте звичай допускати тільки членів Церкви і серйозних дослідників на причасні збори та інші зібрання Церкви став певною мірою загальним.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, isithethe sokwamkela kuphela amalungu nabandwendweli abanyanisekileyo kwindibano zomthendeleko nezinye iindibano zeBandla zathi noko zanokufana jikelele.
Zulu[zu]
Kodwa, umkhuba wokwamukela amalungu kuphela nabasahlola ibandla ngentshisekelo emihlanganweni yesidlo esingcwele nakweminye imibuthano yeBandla kwase kuyinto ejwayelekile.