Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het wel gesê dat ander sosiaal-ekonomiese faktore daarby betrokke kan wees: ouderdom van die moeder, sosiale status en of die vader by die moeder en kind woon.
Arabic[ar]
ولكنه قال ان عوامل اقتصادية اجتماعية اخرى يمكن ان تتعلق بالامر: عمر الام، الطبقة الاجتماعية، وما اذا كان الاب يعيش مع الام والولد.
Cebuano[ceb]
Siya miingon, hinunoa, nga ang ubang sosyo-ekonomikanhong mga hinungdan mahimong nalangkit: edad sa inahan, sosyal nga hut-ong, ug kon ang amahan nag-ipon ba ug puyo uban sa inahan ug anak.
Czech[cs]
Nicméně dodal, že mohou svou úlohu hrát i jiné sociálně ekonomické důvody: stáří matky, sociální postavení a okolnost, zda otec žije s matkou a s dítětem.
Danish[da]
Han nævner dog at også andre socioøkonomiske faktorer kan spille ind, blandt andet moderens alder og samfundslag, og spørgsmålet om hvorvidt faderen bor hos moderen og barnet.
German[de]
Allerdings räumte er ein, daß sozioökonomische Faktoren ebenfalls mitwirken können: das Alter der Mutter, die soziale Schicht und die Frage, ob der Vater bei Mutter und Kind wohnt.
Greek[el]
Ωστόσο, είπε πως είναι δυνατό να περιλαμβάνονται κι άλλοι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες: η ηλικία της μητέρας, η κοινωνική τάξη και το αν ο πατέρας ζούσε μαζί με τη μητέρα και το παιδί.
English[en]
He did say, however, that other socioeconomic factors could be involved: age of the mother, social class, and whether the father lived with the mother and child.
Spanish[es]
No obstante, también dijo que podrían influir otros factores socioeconómicos como la edad de la madre, la clase social y el hecho de si el padre de la criatura vive o no con la madre y el niño.
Finnish[fi]
Hän sanoi kuitenkin, että muutkin yhteiskunnallistaloudelliset seikat saattoivat vaikuttaa: äidin ikä, yhteiskuntaluokka ja se, asuiko isä äidin ja lapsen kanssa.
French[fr]
Il a cependant précisé que d’autres facteurs socioéconomiques pouvaient entrer en ligne de compte: l’âge de la mère, le niveau social, la présence ou l’absence du père.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling sia nga mahimo man nadalahig ang iban pa nga sosyoekonomiko nga mga butang: edad sang iloy, kahimtangan sa katilingban, kag kon bala ang amay nagapuyo upod sa iloy kag bata.
Croatian[hr]
No, rekao je da bi i drugi socioekonomski činioci mogli biti uključeni: dob majke, društveni status, te da li otac živi s majkom i djetetom.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozta továbbá, hogy egyéb társadalmi-gazdasági tényezők is számításba jöhetnek: az anya életkora, társadalmi helyzete, valamint hogy az apa együtt él-e az anyával és a gyermekkel.
Iloko[ilo]
Pudno a kunana, nupay kasta, a mabalin a nairaman dagiti dadduma a socioekonomiko a bambanag: ti edad ti ina, ti kasasaad iti kagimongan, ken no ti ama makipagnanaed iti ina ken ubing.
Italian[it]
Tuttavia ha detto che potrebbero esserci altri fattori socioeconomici concomitanti: l’età della madre, la classe sociale e se il padre viveva con la madre e il figlio.
Japanese[ja]
しかし同時に,母親の年齢,社会的階層,また父親が母子と共に住んでいたかどうかなど,社会経済的な他の要素が関係している場合もあると述べました。
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സാമൂഹ്യ സാമ്പത്തിക ഘടകങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നേക്കാം എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു: മാതാവിന്റെ പ്രായം, സാമൂഹ്യ സ്ഥാനം, കൂടാതെ പിതാവ് മാതാവിനോടും കുഞ്ഞിനോടും ഒപ്പമാണോ താമസം തുടങ്ങിയവ.
Norwegian[nb]
Han sa imidlertid at andre sosioøkonomiske faktorer kan være inne i bildet: morens alder, sosial status og hvorvidt faren bor sammen med mor og barn.
Dutch[nl]
Hij zei echter dat ook andere sociaal-economische factoren een rol konden spelen: leeftijd van de moeder, maatschappelijke klasse, en of de vader bij moeder en kind woonde.
Portuguese[pt]
Ele deveras frisou, contudo, que outros fatores socioeconômicos poderiam estar envolvidos: a idade da mãe, a classe social, e se o pai vivia com a mãe e o filho.
Slovak[sk]
Dodal však, že svoju úlohu tu môžu mať aj iné sociálne a ekonomické dôvody: vek matky, sociálne postavenie a okolnosť, či otec žije spolu s matkou a dieťaťom.
Slovenian[sl]
Dodal je še, da so zelo pomembni tudi drugi socioekonomski dejavniki: materina starost, družbeni sloj, ki mu pripada družina in vprašanje ali oče stanuje pri materi in otroku.
Serbian[sr]
Ali, rekao je da bi i drugi socioekonomski činioci mogli biti uključeni: doba majke, društveni status, te da li otac živi s majkom i detetom.
Swedish[sv]
Men han sade att andra socioekonomiska faktorer kunde vara inbegripna: moderns ålder och socialgrupp och om fadern bodde tillsammans med modern och barnet.
Tamil[ta]
என்றாலும் ஏனைய சமூகப் பொருளாதாரக் காரணங்களும்கூட இருக்கலாம் என்றும் அவர் கூறினார். தாயின் வயது, சமூகப் பிரிவு மற்றும் தந்தை தாயோடும் குழந்தையோடும் வாழ்ந்தாரா என்பன போன்றவை அவை.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi niya na ang iba pang salik na panlipunan at pangkabuhayan ay maaaring kasangkot: edad ng ina, katayuan sa lipunan, at kung baga ang ama ay namumuhay na kasama ng ina at ng bata.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, başka sosyoekonomik etkenlerin de söz konusu olabileceğini belirtti: annenin yaşı, sosyal seviye ve babanın anne ve çocukla birlikte oturup oturmadığı gibi.