Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن ترغبي بتعنيف امرأة حبلى ، أليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
Nećeš valjda uznemiravati trudnicu?
Czech[cs]
Snad bys neznepokojovala nastávající matku, nebo ano?
Greek[el]
Δεν θα ήθελες να ταράξεις μία μέλλουσα μητέρα, έτσι δεν είναι;
English[en]
You wouldn't want to rattle an expectant mother now, would you?
Finnish[fi]
Älä järkytä odottavaa äitiä.
French[fr]
Tu ne voudrais pas bouleverser une femme enceinte, pas vrai?
Hebrew[he]
את לא תכי אם מיועדת, נכון?
Croatian[hr]
Ne želiš valjda uznemiravati trudnicu?
Hungarian[hu]
Csak nem akarsz felizgatni egy várandós kismamát, ugye?
Italian[it]
Non vorrai mica azzuffarti con una madre in dolce attesa, vero?
Dutch[nl]
Je wilt toch geen toekomstige moeder van streek maken?
Polish[pl]
Chyba nie zaatakujesz ciężarnej?
Portuguese[pt]
Não ias querer enfrentar uma mulher grávida, pois não?
Romanian[ro]
Nu vrei să năuceşti o viitoare mamă, nu-i aşa?
Russian[ru]
Ты же не тронешь беременную женщину, верно?
Slovak[sk]
Nechcela by si sa snáď pustiť do nastávajúcej matky, nie?
Slovenian[sl]
Saj nočeš vznemiriti nosečnice?
Serbian[sr]
Ви не желите да сада потресли су екпецтант мајку, Да ли би?
Swedish[sv]
Du vill väl inte skrämma en blivande mor?
Turkish[tr]
Müstakbel bir anneyi sinir etmek istemezsin, değil mi?