Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige evolusioniste sê in werklikheid dat ons bestaan op aarde is “asof ons ’n miljoendollar-lotery ’n miljoen keer in ’n ry gewen het”.
Amharic[am]
አንዳንድ የአዝጋሚ ለውጥ አማኞች ሕይወት ስለተገኘበት መንገድ የሚሰጡት ማብራሪያ “እያንዳንዳቸው አንድ ሚልዮን ዶላር የሚያስገኙ የሎተሪ ዕጣዎችን በመደዳ ሚልዮን ጊዜ” ማሸነፍ ይቻላል ከማለት ተለይቶ አይታይም።
Arabic[ar]
يقول بعض مؤيِّدي التطور، في الواقع، ان وجودنا على الارض هو «كما لو اننا ربحنا يانصيب المليون دولار ملايين المرات على التوالي.»
Bulgarian[bg]
Всъщност някои привърженици на еволюцията казват, че нашето съществуване на земята е резултат на това, че „сякаш сме спечелили от лотария милион долара милион пъти един след друг“.
Cebuano[ceb]
Busa, pipila ka ebolusyonista nag-ingon nga ang atong paglungtad sa yuta “ingon sa daw nakadaog kita ug usa ka milyong-dolyar nga loteriya sa minilyong higayon nga sunodsunod.”
Czech[cs]
Někteří evolucionisté říkají, že naše existence se vlastně podobá tomu, „jako kdybychom milionkrát za sebou vyhráli milion dolarů v loterii“.
Danish[da]
Nogle evolutionister siger i realiteten at vores eksistens på jorden „kan sammenlignes med at man vandt en milliongevinst en million gange i træk“.
German[de]
Tatsächlich sagen einige Wissenschaftler über unsere Existenz: Es ist „so, als ob wir in der Lotterie Millionen von Dollar millionenmal nacheinander gewonnen hätten“
Greek[el]
Μερικοί υπέρμαχοι της εξέλιξης στην ουσία λένε ότι η ύπαρξή μας στη γη μοιάζει «σαν να είχαμε κερδίσει ένα εκατομμύριο συνεχόμενες φορές ένα εκατομμύριο δολάρια στο λαχείο».
English[en]
Some evolutionists, in effect, say that our existence on earth is “as if we had won a million-dollar lottery a million times in a row.”
Spanish[es]
Algunos evolucionistas vienen a decir que la vida humana en la Tierra existe por causas tan probables como que “hubiéramos ganado un millón de dólares en la lotería un millón de veces seguidas”.
Estonian[et]
Tegelikult ütlevad mõned evolutsionistid, et meie eksistents Maa peal on, „otsekui oleksime miljonidollarilisel loteriil võitnud miljon korda järjepanu”
Finnish[fi]
Jotkut kehitysopin kannattajat sanovat, että olemassaolomme maan päällä on ”ikään kuin me olisimme saaneet miljoonan dollarin lottovoiton miljoona kertaa peräkkäin”.
French[fr]
Des évolutionnistes disent que notre existence sur terre résulte du hasard, “ comme si nous avions gagné un million de dollars à la loterie un million de fois de suite ”.
Hebrew[he]
למעשה יש מדענים האומרים, שקיומנו עלי־אדמות נובע מגורמים שונים, שכמוהם כזכייה ”במיליון דולר בלוטו, מיליון פעם ברציפות”.
Croatian[hr]
Neki evolucionisti ustvari kažu da je naše postojanje na Zemlji isto “kao da smo osvojili milijun dolara na lutriji i to milijun puta zaredom”.
Hungarian[hu]
Néhány evolucionista végeredményben azt mondja, hogy létezésünk a földön olyan, „mintha egymás után milliószor nyertünk volna egymillió dollárt a lottón”.
Indonesian[id]
Beberapa penganut evolusi, sebenarnya, mengatakan bahwa keberadaan kita di bumi adalah ”seolah-olah kita memenangkan lotre satu juta dolar sejuta kali berturut-turut”.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga ebolusionista a ti kaaddatayo ditoy daga “kas man la nagsasaruno a namin-ano a daras a nangabaktayo iti sangamilion a doliar a loteria.”
Italian[it]
Alcuni evoluzionisti, a proposito della nostra esistenza sulla terra, in pratica sostengono che è “come se avessimo vinto una lotteria da un milione di dollari un milione di volte di seguito”.
Japanese[ja]
進化論者でも,人間が地球に存在するようになったのは「100万ドルの宝くじが100万回連続して当たったようなものだ」という言い方をする人もいる。
Korean[ko]
사실상, 일부 진화론자들은 우리가 지상에 존재하게 된 것이 “마치 100만 달러짜리 복권에 연속해서 100만 번 당첨되는 것”과 같다고 말한다.
Macedonian[mk]
Некои еволуционисти, всушност, велат дека нашето постоење на Земјата е „исто како да сме добиле лотарија од милион долари милион пати по ред“.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ അസ്തിത്വം “പത്തു ലക്ഷം ഡോളറിന്റെ ഭാഗ്യക്കുറി ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി പത്തു ലക്ഷം തവണ അടിച്ചെടുത്തതുപോലെ”യാണെന്നാണ് ചില പരിണാമവാദികൾ ഫലത്തിൽ പറയുന്നത്.
Burmese[my]
အချို့ဆင့်ကဲဝါဒီများက မြေကြီးပေါ်တွင် ကျွန်ပ်တို့တည်ရှိနေခြင်းမှာ “ဒေါ်လာတစ်သန်းတန်ထီ အကြိမ်တစ်သန်းဆက်တိုက် ပေါက်ဘိသကဲ့သို့ဖြစ်သည်” ဟုဆိုကြသည်
Norwegian[nb]
Noen evolusjonister sier i virkeligheten at vår eksistens på jorden er «som om vi hadde vunnet i et milliondollar-lotteri en million ganger på rad».
Dutch[nl]
Sommige evolutionisten zeggen in feite dat wij op aarde leven omdat het is „alsof wij een miljoen maal achtereen een miljoen gewonnen hadden in de loterij”.
Papiamento[pap]
Eigenlijk, algun evolucionista ta bisa cu nos existencia riba tera ta “como si fuera nos a gana un loteria miyonario un miyon di biaha tras di otro.”
Polish[pl]
Ewolucjoniści mówią, iż nasze pojawienie się na ziemi „można przyrównać do wygrania na loterii miliona dolarów milion razy z rzędu”
Portuguese[pt]
Alguns evolucionistas dizem, na verdade, que a nossa existência na Terra é “como se tivéssemos ganho um prêmio de loteria de um milhão de dólares um milhão de vezes em seguida”.
Romanian[ro]
De fapt, unii evoluţionişti spun că existăm pe acest pământ „ca şi cum am fi câştigat la o loterie de un milion de ori la rând câte un milion de dolari“.
Russian[ru]
Некоторые эволюционисты фактически утверждают, что наше появление на Земле равносильно тому, «как если бы мы выиграли в лотерее миллион долларов миллион раз подряд».
Slovak[sk]
Niektorí evolucionisti vlastne tvrdia, že naša existencia na zemi je niečo podobné, „ako keby sme vyhrali v lotérii milión dolárov miliónkrát za sebou“.
Slovenian[sl]
Nekateri evolucionisti pravzaprav pravijo, da je naš obstoj na Zemlji nekaj podobnega, »kot če bi na lotu milijonkrat zapored zadeli glavni dobitek milijon ameriških dolarjev«.
Serbian[sr]
Neki evolucionisti kažu da je u stvari naše postojanje na zemlji „kao kad bismo na lutriji dobijali po milion dolara milion puta zaredom“.
Swedish[sv]
En del evolutionister hävdar faktiskt att vår tillvaro här på jorden är resultatet av en lycklig slump, ”som om vi hade vunnit en miljon dollar på lotteri en miljon gånger i rad”.
Swahili[sw]
Wanamageuzi fulani wasema kwamba kuwapo kwetu duniani ni “kana kwamba tumeshinda bahati nasibu ya dola milioni moja mara mamilioni mfululizo.”
Tamil[ta]
“பத்து லட்சம் டாலர் மதிப்புள்ள லாட்டரிப்பரிசு தொடர்ச்சியாக பத்து லட்சம் முறை நமக்கு கிடைத்ததுபோல்”தான் பூமியில் நம் வாழ்க்கை தோன்றியதென சில பரிணாமவாதிகள் சொல்கின்றனர்
Thai[th]
ตาม จริง แล้ว นัก ทฤษฎี วิวัฒนาการ บาง คน กล่าว ว่า การ ดํารง อยู่ ของ เรา บน แผ่นดิน โลก เป็น “เสมือน เรา ถูก ลอตเตอรี่ หนึ่ง ล้าน ดอลลาร์ หนึ่ง ล้าน ครั้ง ติด ต่อ กัน.”
Tagalog[tl]
Sa wari, sinasabi ng ilang ebolusyonista na ang ating pag-iral sa lupa ay “para bang tayo’y nanalo sa loterya ng isang milyong dolyar nang isang milyong beses na sunud-sunod.”
Turkish[tr]
Bazı evrimciler var oluşumuzun, “bir milyon dolarlık lotoyu bir milyon kez hiç kaçırmadan arka arkaya kazan”maya benzediğini söylüyorlar.
Ukrainian[uk]
Деякі еволюціоністи кажуть, що наше існування — це «неначе ми мільйони разів підряд вигравали мільйон доларів у лотереї».
Yoruba[yo]
Lọ́nà yí, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n mélòó kan sọ pé wíwà tí a wà lórí ilẹ̀ ayé jọ “bíi pé a ti jẹ tẹ́tẹ́ oríire aláàádọ́ta ọ̀kẹ́ dọ́là nígbà àádọ́ta ọ̀kẹ́ léraléra.”
Chinese[zh]
实际上,有些进化论者说,人在世上出现,“仿佛连续一百万次中了百万元彩票一样”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye abasekeli bokuziphendukela kwemvelo bathi ukuba khona kwethu emhlabeni ‘kunjengokungathi siwine emdlalweni wokubheja wezindodla zemali izikhathi eziyisigidi ngokulandelana.’