Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 448 от Гражданскопроцесуалния кодекс, който ще влезе в сила на 1 март 2008 г., длъжникът е длъжен да се яви пред районния съд и да декларира цялото си имущество и всичките си доходи, ако секвестируемото му имуществото е недостатъчно.
Czech[cs]
V souladu s čl. 448 občanského soudního řádu, který nabude účinnosti 1. března 2008, bude dlužník povinen dostavit se k okresnímu soudu a učinit prohlášení o svém veškerém majetku a příjmech, pokud jeho dosud známý majetek nestačí k uspokojení pohledávky.
Danish[da]
Ifølge retsplejelovens artikel 448, som træder i kraft den 1. marts 2008, bliver skyldneren forpligtet til at give møde for distriktsdomstolen og til her at oplyse om alle sine aktiver og indtægter, hvis de kendte aktiver ikke er tilstrækkelige.
German[de]
März 2008 in Kraft treten wird, muss der Schuldner vor Gericht erscheinen und sein gesamtes Vermögen offenbaren, wenn das bis dahin bekannte Vermögen nicht zur Tilgung der Schulden ausreicht.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 448 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαρτίου 2008, ο οφειλέτης υποχρεούται να παρουσιαστεί ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου και να δηλώσει όλη την περιουσία και το εισόδημά του εάν η δηλωθείσα περιουσία του οφειλέτη δεν επαρκεί.
English[en]
According to Art. 448 of the Code of Civil Procedure which will come into force on 1 March 2008, the debtor will be obliged to appear before the district court and to declare all his property and income, if the established debtor ́s property is not sufficient.
Spanish[es]
Según el artículo 448 del nuevo Código de Procedimiento Civil, que entrará en vigor el 1 de marzo de 2008, el deudor estará obligado a comparecer ante el tribunal de distrito y declarar todas sus propiedades e ingresos, si su patrimonio conocido no basta para la satisfacción del crédito.
Estonian[et]
Vastavalt 1. märtsil 2008 jõustuva tsiviilkohtumenetluse seadustiku artiklile 448 peab võlgnik ilmuma kohalikku kohtusse ja deklareerima kogu oma vara ja sissetuleku, kui võlgniku kindlakstehtud vara nimekiri ei ole piisav.
Finnish[fi]
Maaliskuun 1. päivänä 2008 voimaan tulevan siviiliprosessilain 448 §:n mukaan velallisen on saavuttava alioikeuden istuntoon ja ilmoitettava kaikki tulonsa ja omaisuutensa, jos velallisen omaisuudesta laadittu luettelo ei ole täydellinen.
French[fr]
En vertu de l’article 448 du code de procédure civile, qui entrera en vigueur le 1er mars 2008, le débiteur sera obligé de comparaître devant le juge d'arrondissement et de déclarer l’intégralité de son patrimoine et de ses revenus, si ses avoirs établis se révèlent insuffisants.
Hungarian[hu]
A 2008. március 1-jén hatályba lépő Polgári Perrendtartás 448. cikke szerint az adós – amennyiben megállapított tulajdona nem elegendő – köteles megjelenni a kerületi bíróság előtt, és valamennyi vagyontárgyáról és jövedelméről nyilatkozni.
Italian[it]
In forza dell’articolo 448 del nuovo codice di Procedura civile che entrerà in vigore il 1° marzo 2008, il debitore avrà l’obbligo di comparire davanti al giudice della circoscrizione e di dichiarare interamente il proprio patrimonio e i suoi redditi se il patrimonio accertato si rivela insufficiente per soddisfare i crediti.
Lithuanian[lt]
Pagal 2008 m. kovo 1 d. įsigaliosiančio Civilinio proceso kodekso 448 straipsnį skolininkas turės atvykti į apylinkės teismą ir deklaruoti visą savo turtą ir pajamas, jeigu neužteks oficialaus skolininko turto.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 448. pantu Civilprocesa kodeksā, kas stāsies spēkā 2008. gada 1. maijā, parādniekam būs pienākums ierasties rajona tiesā un sniegt ziņas par visiem īpašumiem un ienākumiem, ja zināmais parādnieka īpašums nebūs pietiekams.
Maltese[mt]
Skond l-Art. 448 tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili li se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 2008, id-debitur se jkun obbligat li jidher quddiem il-qorti distrettwali u jiddikjara l-proprjetà u d-dħul kollu tiegħu, jekk il-proprjetà stabbilita tad-debitur ma tkunx biżżejjed.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het nieuwe artikel 448 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering, dat op 1 maart 2008 in werking zal treden, is de schuldenaar verplicht voor de districtsrechtbank te verschijnen en zijn gehele vermogen en inkomsten op te geven, mits zijn reeds bekende vermogensbestanddelen ontoereikend zijn voor de betaling van de betrokken schuld.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 448 Kodeksu postępowania cywilnego, który wejdzie w życie w dniu 1 marca 2006 r., dłużnik będzie zobowiązany stawić się przed sądem rejonowym i wyjawić cały swój majątek oraz wszystkie dochody, jeżeli ustalony majątek dłużnika okazał się niewystarczający.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 448.° do Código de Processo Civil que entrará em vigor em 1 de Março de 2008, o devedor será obrigado a comparecer perante o tribunal de primeira instância e a declarar a totalidade dos seus bens e rendimentos, se o património conhecido não for suficiente para a satisfação do crédito.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 448 din Codul de procedură civilă, care va intra în vigoare la 1 martie 2008, debitorul va fi obligat să compare în fața instanței districtuale și să facă o declarație privind integralitatea bunurilor și veniturilor sale, dacă bunurile stabilite ale debitorului nu sunt suficiente.
Slovak[sk]
Podľa článku 448 občianskeho súdneho poriadku, ktorý nadobudne účinnosť 1. marca 2008, bude dlžník povinný dostaviť sa na okresný súd a podať vyhlásenie o celom svojom majetku a príjme, ak nepostačuje vytvorený majetok dlžníka.
Slovenian[sl]
Po določbah člena 448 zakona o civilnem postopku, ki bo začel veljati 1. marca 2008, bo dolžnik moral pred okrožnim sodiščem razglasiti vse svoje premoženje in prihodke, če ugotovljeno premoženje dolžnika ne bo zadostno.
Swedish[sv]
Enligt artikel 448 i den nya civilprocesslag som träder i kraft den 1 mars 2008 kommer gäldenären att vara skyldig att infinna sig vid behörig distriktsdomstol för att redogöra för sin egendom och inkomst, om den fastställda egendomen inte räcker till för att täcka skulderna.