Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١٣: ١، ٢، ٢٩) وكما في ايام ابراهيم، كان الاموريون لا يزالون يسكنون في حبرون وفي مدن اخرى في الجبال الواقعة غرب نهر الاردن.
Cebuano[ceb]
(Num 13:1, 2, 29) Sama sa miagi sa panahon ni Abraham, ang mga Amorihanon nagpuyo gihapon sa Hebron maingon man sa ubang mga siyudad sa kabukiran sa K sa Jordan.
Czech[cs]
(4Mo 13:1, 2, 29) I nyní, stejně jako za dnů Abrahama, sídlili Amorejci v Hebronu a také v jiných městech v pahorkatině na Z od Jordánu.
Danish[da]
(4Mo 13:1, 2, 29) Ligesom på Abrahams tid boede amoritterne stadig i Hebron og i andre byer i bjergene vest for Jordan.
German[de]
Wie schon in den Tagen Abrahams, wohnten auch jetzt noch Amoriter in Hebron und in anderen Städten im Bergland w. des Jordan (Jos 10:5).
Greek[el]
(Αρ 13:1, 2, 29) Όπως και παλιότερα στην εποχή του Αβραάμ, οι Αμορραίοι εξακολουθούσαν να κατοικούν στη Χεβρών καθώς και σε άλλες πόλεις στα βουνά Δ του Ιορδάνη.
English[en]
(Nu 13:1, 2, 29) As previously in Abraham’s time, Amorites still resided at Hebron as well as in other cities in the mountains W of the Jordan.
Spanish[es]
(Nú 13:1, 2, 29.) Como en los días de Abrahán, los amorreos aún moraban en Hebrón y en otras ciudades de las montañas del lado occidental del Jordán.
Finnish[fi]
Amorilaiset asuivat edelleen, kuten aiemmin Abrahamin aikaankin, Hebronissa ja muissa Jordanin länsipuolella sijainneen vuoriston kaupungeissa (Jos 10:5).
French[fr]
Comme autrefois, aux jours d’Abraham, les Amorites habitaient toujours à Hébrôn et dans d’autres villes de la région montagneuse à l’O. du Jourdain (Jos 10:5).
Hungarian[hu]
Ahogyan korábban, Ábrahám idejében, az amoriták még mindig Hebronban, valamint a Jordántól Ny-ra lévő hegyek más városaiban laktak (Jzs 10:5).
Indonesian[id]
(Bil 13:1, 2, 29) Sebagaimana sebelumnya pada zaman Abraham, orang Amori masih berdiam di Hebron dan juga di kota-kota lainnya di pegunungan di sebelah barat Yordan.
Iloko[ilo]
(Nu 13:1, 2, 29) Kas iti naglabas, idi tiempo ni Abraham, agnanaed pay laeng dagiti Amoreo idiay Hebron kasta met iti sabsabali pay a siudad iti bambantay a lauden ti Jordan.
Italian[it]
(Nu 13:1, 2, 29) Come già dall’epoca di Abraamo, gli amorrei abitavano a Ebron e anche in altre città sui monti a O del Giordano.
Japanese[ja]
民 13:1,2,29)アモリ人はそれ以前のアブラハムの時代におけると同様,その時もまだヘブロンをはじめヨルダン川の西側の山地の諸都市に住んでいました。(
Korean[ko]
(민 13:1, 2, 29) 이전에 아브라함 시대에 그러했던 것처럼, 아모리 사람들은 여전히 헤브론과, 요르단 강 서쪽의 산악 지대에 있는 여러 도시들에 살고 있었다.
Malagasy[mg]
(No 13:1, 2, 29) Mbola tao Hebrona sy tany amin’ny tanàna hafa teny amin’ireo tendrombohitra andrefan’i Jordana ny Amorita, toy ny tamin’ny andron’i Abrahama ihany.
Norwegian[nb]
(4Mo 13: 1, 2, 29) Amorittene holdt fremdeles til i Hebron og i andre byer i fjellene vest for Jordan, slik de hadde gjort på Abrahams tid.
Dutch[nl]
De Amorieten woonden, net als vroeger in de dagen van Abraham, nog steeds in Hebron en in andere steden in het bergland ten W van de Jordaan (Joz 10:5).
Polish[pl]
Tak jak wcześniej za czasów Abrahama, Amoryci wciąż mieszkali w Hebronie oraz w innych miastach leżących w górach na zach. od Jordanu (Joz 10:5).
Portuguese[pt]
(Núm 13:1, 2, 29) Como anteriormente, no tempo de Abraão, os amorreus ainda residiam em Hébron, bem como em outras cidades nas montanhas ao O do Jordão.
Russian[ru]
Тогда, как и в дни Авраама, амореи жили в Хевроне, а также в других городах в гористой местности к З. от Иордана (ИсН 10:5).
Albanian[sq]
(Nu 13:1, 2, 29) Ashtu si dikur në epokën e Abrahamit, amoritët banonin ende në Hebron dhe në qytete të tjera lart në male, në perëndim të Jordanit.
Swedish[sv]
(4Mo 13:1, 2, 29) Precis som på Abrahams tid bodde amoréerna i Hebron och i andra städer i bergen väster om Jordan.
Tagalog[tl]
(Bil 13:1, 2, 29) Gaya noong panahon ni Abraham, ang mga Amorita ay naninirahan pa rin sa Hebron at gayundin sa iba pang mga lunsod sa kabundukan sa K ng Jordan.
Chinese[zh]
民13:1,2,29)跟亚伯拉罕的日子一样,希伯仑和约旦河西的山区城镇依然被亚摩利人占据。(