Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, независимо от второстепенния характер на движението на капитали с произход от трети страни, необходимо за придобиването на участие, позволяващо да се контролира управлението на предприятието, да се приеме, че това извънредно голямо правомощие е в противоречие с член 56 ЕО, би оставило открита възможността за такива акционери извън Общността да доведат до успешен край прекратяването в ущърб на интересите на държавата членка да не се прекъсва предоставянето на дадена обществена услуга, осигурявана от предприятието.
Czech[cs]
Kdybychom naproti tomu navzdory vedlejšímu charakteru finančního toku pocházejícího ze třetích zemí, nezbytného pro nabytí množství cenných papírů, které umožňují kontrolovat řízení obchodní činnosti, považovali takovou mimořádnou pravomoc za neslučitelnou s článkem 56 ES, ponechávali bychom volnou cestu těmto akcionářům ze zemí mimo Společenství, aby uskutečněním rozpuštění společnosti poškodili zájmy členského státu na kontinuitě poskytování veřejné služby, kterou podnik zabezpečoval.
Danish[da]
At anse en usædvanlig beføjelse som den omhandlede for stridende mod artikel 56 EF, og dette på trods af, at den formuebevægelse fra tredjelande, som er nødvendig for at erhverve den mængde værdipapirer, der giver adgang til at kontrollere virksomhedens drift, er accessorisk, ville derimod åbne en hurtig vej for disse aktionærer uden for Fællesskabet til at gennemføre en opløsningsbeslutning til skade for medlemsstatens interesse i kontinuiteten i den offentlige serviceydelse, som virksomheden leverer.
German[de]
Trotz des akzessorischen Charakters der Geldbewegungen aus Drittländern, die für den Erwerb einer Anzahl von Wertpapieren, die die Kontrolle der Verwaltung des Unternehmens ermöglichen, unverzichtbar sind, würde die Annahme, dass ein solches Sonderrecht gegen Art. 56 EG verstößt, den Weg für außergemeinschaftliche Aktionäre freimachen, um zum Nachteil der Interessen des Mitgliedstaats an der Aufrechterhaltung der öffentlichen Dienstleistung, die das Unternehmen erbrachte, die Auflösung zu vollziehen.
Greek[el]
Εξάλλου, παρά τον παρακολουθηματικό χαρακτήρα της κυκλοφορίας κεφαλαίων από τρίτες χώρες, πράγμα αναγκαίο για την αγορά ενός ποσοστού τίτλων για τον έλεγχο της διοικήσεως της επιχειρήσεως, το να θεωρηθεί ότι η ειδική αυτή εξουσία αντιβαίνει στο άρθρο 56 ΕΚ θα παρείχε ελεύθερο πεδίο σε αυτούς τους εξωκοινοτικούς μετόχους προκειμένου να προβούν στη λύση της εταιρίας εις βάρος των συμφερόντων του κράτους μέλους για συνεχή παροχή της δημόσιας υπηρεσίας που διασφάλιζε η επιχείρηση.
English[en]
By contrast, a finding that this extraordinary power contravened Article 56 EC, despite the secondary nature of the movement of money from non-member countries which is a precondition to the acquisition of a controlling shareholding, would leave the way open for such non-Community shareholders to carry through the dissolution, contrary to the Member State’s interest in the continuing provision of the public service supplied by the undertaking.
Spanish[es]
En cambio, a pesar del carácter accesorio del movimiento de dinero procedente de países terceros imprescindible para adquirir la cantidad de títulos valores que permiten controlar la gestión del negocio, considerar tal poder exorbitante contrario al artículo 56 CE dejaría el camino expedito a esos mismos accionistas extracomunitarios para llevar a cabo el acto de disolución, en detrimento de los intereses del Estado miembro en la continuidad de la prestación del servicio público que la empresa facilitaba.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et kolmandatest riikidest pärinevad rahavood, mis on hädavajalikud sellises koguses väärtpaberite omandamiseks, mis võimaldaks äriühingu juhtimist kontrollida, on olemuselt täiendavad, jätaks selliste väga ulatuslike volituste EÜ artikliga 56 kokkusobimatuks pidamine tee vabaks nendele samadele ühendusevälistele aktsionäridele äriühingu lõpetamiseks, kahjustades liikmesriigi huve, milleks on selle ettevõtja tagatud avalike teenuste järjepidevus.
Finnish[fi]
Toisaalta huolimatta siitä, että kolmansista maista peräisin olevan rahan liikkuminen, joka on välttämätöntä, jotta voitaisiin hankkia sellainen arvopaperien määrä, jonka avulla voidaan valvoa yrityksen johtamista, on sivujuonne, tällaisten laajojen valtuuksien pitäminen EY 56 artiklan vastaisina jättäisi näille yhteisön ulkopuolisille osakkeenomistajille mahdollisuuden viedä purkamistoimenpide päätökseen jäsenvaltion edun eli yrityksen suorittaman julkisen palvelun jatkuvuuden vastaisesti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor annak ellenére, hogy másodlagos jellegű a harmadik országokból eredő tőke szabad mozgása, amely elengedhetetlen a vállalkozás irányításának ellenőrzését lehetővé tevő értékpapír‐mennyiség megszerzéséhez, az ilyen túlzott jognak az EK 56. cikkel való ellentétesnek minősítése szabad utat hagyna ugyanezen közösségen kívüli részvényeseknek, hogy véghezvigyék a vállalkozás megszüntetését, a vállalkozás által biztosított közszolgáltatás folytonosságához fűződő tagállami érdek rovására.
Italian[it]
Per contro, nonostante il carattere sussidiario del flusso di denaro proveniente da paesi terzi, necessario per acquistare la quantità di titoli che permettano di controllare la gestione di una società, il fatto di considerare tale potere esorbitante in contrasto con l’art. 56 CE avrebbe l’effetto di spianare la strada a questi stessi azionisti extracomunitari per realizzare lo scioglimento della società, a detrimento degli interessi dello Stato membro alla continuità della prestazione del servizio pubblico fornito dall’impresa interessata.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, išvada, kad ši išimtinė teisė pažeidžia EB 56 straipsnį, nepaisant trečiųjų šalių kilmės kapitalo judėjimo, kuris yra būtinas kontroliniam įmonės akcijų paketui įsigyti, išvestinio pobūdžio, suteiktų šiems ne Bendrijos akcininkams galimybę likviduoti įmonę, o tai prieštarautų valstybės narės interesui tęsti įmonės užtikrinamos viešosios paslaugos teikimą.
Latvian[lv]
Savukārt, lai gan no trešām valstīm nākošās naudas, kas ir nepieciešama, lai iegūtu tādu daudzumu vērtspapīru, kas ļautu kontrolēt uzņēmuma vadību, apritei ir pakārtots raksturs, ja minētās ārkārtējās pilnvaras tiktu uzskatītas par nesaderīgām ar EKL 56. pantu, tas šiem trešo valstu akcionāriem atstātu brīvas rokas īstenot likvidāciju, kaitējot dalībvalsts interesēm turpināt sniegt publisko pakalpojumu, ko nodrošināja uzņēmums.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, minkejja n-natura aċċessorja tal-moviment tal-kapital minn pajjiżi terzi li huwa indispensabbli għall-akkwiżizzjoni tas-sehem tat-titoli li jippermettu l-kontroll tat-tmexxija tal-impriża, jekk din is-setgħa eżorbitanti titqies li tmur kontra l-Artikolu 56 KE dawn l-istess azzjonisti mhux komunitarji jkunu jistgħu jadottaw l-att ta’ xoljiment għad-detriment tal-interessi tal-Istat Membru fil-kontinwità tal-provvista tas-servizz pubbliku li tassigura l-impriża.
Dutch[nl]
Zou daarentegen een dergelijke buitensporige bevoegdheid ondanks het ondergeschikte karakter van de kapitaalbeweging uit derde landen die nodig is om een controleparticipatie in de onderneming te verwerven, strijdig met artikel 56 EG worden geacht, dan zou dit voor dezelfde buiten de Gemeenschap gevestigde aandeelhouders de weg vrij laten om de onderneming te ontbinden, wat indruist tegen het belang dat de lidstaat erbij heeft dat de door de onderneming verrichte openbare dienst zonder onderbreking wordt verleend.
Polish[pl]
Natomiast pomimo pomocniczego charakteru przepływu pieniędzy pochodzących z krajów trzecich niezbędnego do nabycia takiej liczby papierów wartościowych, która pozwala kontrolować zarządzanie przedsiębiorstwem, uznanie takich nadmiernych uprawnień za sprzeczne z art. 56 WE pozostawiałoby akcjonariuszom pozawspólnotowym wolną drogę do podjęcia uchwały o rozwiązaniu spółki ze szkodą dla interesów państwa członkowskiego w zakresie ciągłości świadczenia usług użyteczności publicznej, które wykonywało dane przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Por outro lado, apesar do carácter acessório do movimento de dinheiro proveniente de países terceiros imprescindível para adquirir a quantidade de títulos que permitem controlar a gestão do negócio, considerar esse poder extraordinário contrário ao artigo 56. ° CE deixa o caminho livre para esses mesmos accionistas de países terceiros procederem à dissolução, em detrimento dos interesses do Estado‐Membro na continuidade da prestação do serviço público que a empresa realizava.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în pofida caracterului secundar al circulației capitalurilor care provin din țări terțe, indispensabilă pentru achiziționarea procentului de titluri de valoare care permit controlul administrării întreprinderii, a considera că această prerogativă exorbitantă este contrară articolului 56 CE ar lăsa cale liberă acelorași acționari extracomunitari să înfăptuiască actul de dizolvare, în detrimentul intereselor statului membru de a se continua prestarea serviciului public pe care îl asigura întreprinderea.
Slovak[sk]
Napriek vedľajšiemu charakteru finančného toku pochádzajúceho z tretích krajín nevyhnutného pre nadobudnutie takého množstva cenných papierov, ktoré by umožňovali kontrolovať riadenie obchodnej činnosti, považovať takúto mimoriadnu právomoc za nezlučiteľnú s článkom 56 ES by ponechalo voľnú cestu akcionárom z krajín mimo Spoločenstva, aby pristúpili k rozpusteniu spoločnosti, čím by poškodili záujmy členského štátu na kontinuite poskytovania verejnej služby, ktorú podnik zabezpečoval.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa bi ugotovitev, da so take posebne pristojnosti v nasprotju s členom 56 ES, kljub drugotnem pomenu pretoka sredstev iz tretjih držav, ki so prvi pogoj za pridobitev kontrolnega deleža, tem delničarjem iz tretjih držav omogočila izpeljati razpustitev podjetja, kar pa bi bilo v nasprotju z interesom države članice, da se nadaljuje zagotavljanje javnih storitev, ki jih je podjetje opravljalo.
Swedish[sv]
Om denna särskilda befogenhet ansågs strida mot artikel 56 EG, trots att de penningflöden från tredjeland som är nödvändiga för att förvärva tillräckligt många värdepapper för att kunna kontrollera bolagets ledning är accessoriska, skulle det vara fritt fram för dessa aktieägare från tredjeland att genomföra likvidationen, till förfång för medlemsstatens intressen av att bolaget ska fortsätta att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna.