Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die dam was vas gevries is, het hulle gegun nie net nuwe en korter roetes te baie punte, maar ́n nuwe siening van hulle oppervlaktes van die bekende landskap rondom hulle.
Arabic[ar]
أنصفتهم عندما جمدت بقوة البرك ، وليس فقط طرق جديدة وأقصر ل العديد من النقاط ، ولكن رؤى جديدة من سطوحها من المشهد مألوفا في جميع أنحاء
Belarusian[be]
Калі сажалкі былі цвёрда замарожаныя, яны прадастаўляецца не толькі новыя і больш кароткія маршруты шмат кропак, але і новыя віды з іх паверхняў знаёмы ландшафт вакол іх.
Bulgarian[bg]
Когато езерата са били здраво замразени, те не само предоставя нови и по- кратки маршрути за много точки, но нови гледки от техните повърхности на познатия пейзаж наоколо тях.
Catalan[ca]
Quan els estanys es van congelar amb fermesa, que no només ofereixen noves rutes i més curt per molts punts, però punts de vista de les seves noves superfícies dels paisatges familiars al voltant ells.
Czech[cs]
Když byly pevně zmrzlé rybníky, které poskytují nejen nové a kratší cesty k mnoho bodů, ale nové pohledy z jejich povrchu známé krajiny kolem ně.
Welsh[cy]
Pan fydd y pyllau eu rhewi yn gadarn, maent yn roddir nid yn unig llwybrau newydd a byrrach i llawer o bwyntiau, ond mae golygfeydd newydd gan eu arwynebau o'r tirlun cyfarwydd o gwmpas nhw.
Danish[da]
Når damme var fast frosset, de gav ikke kun nye og kortere ruter til mange point, men nye udsigt fra deres overflader velkendte landskabet omkring dem.
German[de]
Wenn die Teiche waren fest gefroren, bot sie nicht nur neue und kürzere Wege zu viele Punkte, aber neue Ansichten von ihren Oberflächen der vertrauten Landschaft rund um sie.
Greek[el]
Όταν οι λίμνες ήταν σταθερά κατεψυγμένα, που προσφέρει όχι μόνο νέα και πιο σύντομες διαδρομές πολλά σημεία, αλλά οι νέες εμφανίσεις από τις επιφάνειες τους από το οικείο τοπίο γύρω αυτούς.
English[en]
When the ponds were firmly frozen, they afforded not only new and shorter routes to many points, but new views from their surfaces of the familiar landscape around them.
Spanish[es]
Cuando los estanques se congelaron con firmeza, que no sólo ofrecen nuevas rutas y más corto para muchos puntos, pero puntos de vista de sus nuevas superficies de los paisajes familiares alrededor ellos.
Estonian[et]
PEATÜKK Winter Loomad Kui tiiki kindlalt külmutatud, nad pakuvad mitte ainult uusi ja lühemaid marsruute palju punkte, kuid uued vaated oma pinnad tuttav maastik ümber neid.
Irish[ga]
Nuair a bhí an locháin reoite go daingean, a thugann siad ní amháin bealaí nua agus níos giorra a pointí go leor, ach tuairimí nua as a n- dromchlaí an tírdhreach mórthimpeall ar an eolas orthu.
Galician[gl]
Cando as lagoas estaban firmemente conxelados, eles ofrecida non só novas rutas e máis curtos para moitos puntos, pero novas visións das súas superficies da paisaxe familiar en torno a
Croatian[hr]
Kada bare čvrsto su zamrznuti, oni ne samo da pruža nove i kraće rute na više bodova, ali novi pogled sa svojih površina upoznati krajolik oko njima.
Hungarian[hu]
Amikor a tavak is erősen fagyott, hogy számára nem csak az új és rövidebb útvonalak sok pontot, de az új véleményét a felületek az ismerős táj körül őket.
Icelandic[is]
Þegar tjarnir voru staðfastlega fryst, gefinn þeir ekki aðeins ný og styttri leiðum til mörg stig, en ný sjónarmið frá yfirborði þeirra kunnuglega umhverfi þeim.
Italian[it]
Quando gli stagni erano saldamente congelati, hanno offerto non solo nuove rotte e più brevi per molti punti, ma nuove viste dalle loro superfici del paesaggio familiare intorno
Latvian[lv]
Kad dīķi bija stingri saldēti, viņi sniedz ne tikai jaunas un īsāki maršruti uz daudzi punkti, bet jaunus skatus no to virsmām pazīstami ainavu ap tiem.
Macedonian[mk]
Кога езера беа цврсто замрзнати, тие нудат не само нови и пократки дестинации на многу поени, но нови погледи од нивните површини од познатите пејзаж околу нив.
Norwegian[nb]
Når dammene var godt frosne, gis de ikke bare nye og kortere ruter til mange poeng, men nye utsikt fra deres overflater av de kjente landskapet rundt dem.
Dutch[nl]
Toen de vijvers stevig waren bevroren, ze niet alleen nieuwe en kortere routes toegekend aan veel punten, maar nieuwe uitzicht van het oppervlak van het vertrouwde landschap rond ze.
Polish[pl]
Gdy stawy mocno zamrożone, że zapewniono nie tylko nowe i krótsze trasy do wiele punktów, ale nowe widoki z ich powierzchni znanego krajobraz wokół nich.
Portuguese[pt]
Quando as lagoas estavam firmemente congelados, eles oferecida não só novas rotas e mais curtos para muitos pontos, mas novas visões de suas superfícies da paisagem familiar em torno de
Romanian[ro]
Atunci când bazinele erau ferm îngheţate, ele acordată nu numai de noi rute si mai scurt mai multe puncte, dar noi perspective de la suprafata lor de peisaj familiar în jurul valorii de acestora.
Russian[ru]
Когда пруды были твердо заморожены, они предоставляется не только новые и более короткие маршруты много точек, но и новые виды из их поверхностей знакомый ландшафт вокруг них.
Slovak[sk]
Keď boli pevne zamrznuté rybníky, ktoré poskytujú nielen nové a kratšie cesty k veľa bodov, ale nové pohľady z ich povrchu známej krajiny okolo ne.
Slovenian[sl]
Ko so bili kali trdno zamrznjene, ki jih ponuja ne le nove in krajši poti do veliko točk, vendar nove poglede iz njihove površine znane pokrajine okoli njimi.
Albanian[sq]
Kur pellgje ishin ngrirë në mënyrë të vendosur, ata e ofruar jo vetëm rrugë të reja dhe të shkurtër për shumë pika, por pikëpamje të reja nga sipërfaqet e tyre të peisazhit të njohur rreth tyre.
Serbian[sr]
Када су баре чврсто замрзнуте, они не само да пружа нове и краће путеве до много поена, али нове погледе са својих површина познатог пејзажа око њих.
Swedish[sv]
När dammar ordentligt frystes, erbjuds de inte bara nya och kortare vägar till många punkter, men nya utsikt från sina ytor välbekanta landskapet kring dem.
Swahili[sw]
Wakati mabwawa walikuwa imara waliohifadhiwa, wao tuliyopewa si tu njia mpya na mfupi kwa mambo mengi, lakini maoni mpya kutoka nyuso zao wa mazingira familiar kote yao.
Thai[th]
เมื่อบ่อถูกแช่แข็งแน่นพวกเขา afforded เส้นทางใหม่และสั้นไม่เพียง แต่จะ หลายจุด แต่มุมมองใหม่จากพื้นผิวของพวกเขาคุ้นเคยของภูมิทัศน์รอบ ๆ
Turkish[tr]
Göletler sıkıca dondurulmuş, onlar için yeni ve daha kısa yolları sadece sağladığı birçok noktaları, ama etrafında tanıdık bir manzara yüzeylerden yeni görünümler onları.
Ukrainian[uk]
Коли ставки були твердо заморожені, вони надається не тільки нові і більш короткі маршрути багато точок, але й нові види з їх поверхонь знайомий ландшафт навколо них.
Vietnamese[vi]
Khi các ao vững chắc đông lạnh, họ dành không chỉ các tuyến đường mới và ngắn hơn nhiều điểm, nhưng quan điểm mới từ các bề mặt của cảnh quan quen thuộc xung quanh chúng.