Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не ми харесваше правилото, но нейната решителност да ни види да се усъвършенстваме промени посоката на живота ми“.
Bislama[bi]
Mi no laekem rul, be strong tingting blong hem blong luk se mitufala i kam antap i jenisim rod blong laef blong mi.”
Cebuano[ceb]
Dili ko ganahan sa lagda, apan ang iyang determinasyon nga makita ang among kalamboan nakapausab sa dagan sa akong kinabuhi.”
Czech[cs]
Ta pravidla se mi nelíbila, ale její odhodlanost pomoci nám zlepšit se mi změnila život.“
Danish[da]
Jeg syntes ikke om reglen, men hendes beslutsomhed for at forbedre vores tilværelse ændrede mit liv.«
German[de]
Die Regel gefiel mir zwar nicht, aber ihre Entschlossenheit, uns in unserer Entwicklung voranzubringen, hat meinem Leben eine neue Richtung gegeben.“
Greek[el]
Δεν μου άρεσε ο κανόνας, όμως η αποφασιστικότητά της να μας δει να βελτιωνόμαστε άλλαξε την πορεία της ζωής μου».
English[en]
I didn’t like the rule, but her determination to see us improve changed the course of my life.”
Spanish[es]
No nos gustaba esa regla, pero su determinación por vernos mejorar cambió el curso de mi vida”.
Estonian[et]
Mulle see reegel ei meeldinud, aga tal oli kindel otsus meie edusamme näha ja see muutis mu elukäiku.”
Persian[fa]
من این دستور را دوست نداشتم، امّا ارادۀ او که ما پیشرفت کنیم مسیر زندگی ام را تغییر داد.'
Finnish[fi]
En pitänyt siitä säännöstä, mutta se, että hän halusi päättäväisesti nähdä meidän edistyvän, muutti elämäni suunnan.”
Fijian[fj]
Au sega ni taleitaka na lawa, ia na nona yalodina me raica ni keirau vinaka cake e veisautaka vakadua na ivakarau ni noqu bula.”
French[fr]
Je n’aimais pas cette règle, mais sa détermination de nous voir nous améliorer a changé le cours de ma vie. »
Gilbertese[gil]
I aki tangira te tua, ma ana kakatai n noora rikirakera e karaoa te bitaki ni maiu.” Forgot to delete English
Guarani[gn]
Nda’oregustái pe regla, ha katu ideterminación orerechávo rohoporãve haĝua, okambia che rekove rape”.
Fiji Hindi[hif]
Main us aagya ko pasand nahi karta tha, parantu usko hume humare jiwan mein safal dekhne ki ichcha ne hume badal diya.”
Hiligaynon[hil]
Indi ko nagustuhan ang iya order, apang ang iya pamat-od nga makità ang amon pagbag-o nagpabaylo sa padulungan sang amon kabuhi.'
Hmong[hmn]
Kuv tsis nyiam kuv niam tej kev cai, tiam sis qhov uas nws tuag siab kom peb hloov peb lub neej kom zoo dua tau hloov kuv lub neej txoj hau kev.”
Croatian[hr]
Nisam volio to pravilo, no njezina odlučnost za našim poboljšanjem promijenila je tijek mog života.«
Haitian[ht]
M pat renmen lòd la, men detèminasyon li pou l te wè nou amelyore a te chanje direksyon lavi mwen.”
Hungarian[hu]
Nem tetszett ez a szabály, de eltökéltsége, hogy jobb emberré tesz minket, megváltoztatta életem menetét.”
Armenian[hy]
«Մայրս օրենք սահմանեց: Ես կանոններ չէի սիրում, սակայն մեր զարգանալու նրա վճռական ակնկալիքը փոխեց իմ կյանքի ողջ ընթացքը»:
Indonesian[id]
Saya tidak suka aturan itu, namun tekadnya untuk melihat kami berkembang mengubah jalan hidup saya.”
Italian[it]
Non mi piaceva la regola, ma il suo fermo desiderio di vederci migliorare cambiò il corso della mia vita”.
Japanese[ja]
わたしはそのルールを気に入りませんでしたが,わたしたちの成長を見たいという母の決意によってわたしの人生の進路が変わりました。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko nawulaq ta chiqu li na’leb’ a’an, a’b’an naq xqil li xkawil xch’ool re toxril chi usaak kijale’ lix b’ehil lin kutan”.
Korean[ko]
저는 그게 싫었지만, 자식들이 잘되기를 바라는 어머니의 단호한 결심이 제 인생의 방향을 바꿔놓았죠.”
Lingala[ln]
Nalingaki meko yango te, kasi mokano na ye ya komona biso kobonga ebongolaki nzela ya bomoi na ngai.”
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າບໍ່ ມັກ ກົດ ລະ ບຽບ, ແຕ່ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ແມ່ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ພວກ ເຮົາ ກ້າວ ຫນ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ເສັ້ນ ທາງ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
Ta taisyklė man nepatiko, bet jos ryžtas matyti mus tobulėjančius pakeitė mano gyvenimą.“
Latvian[lv]
Man tās nepatika, taču viņas apņemšanās — redzēt mūs pilnveidojamies — izmainīja manu dzīvi.”
Malagasy[mg]
Tsy tiako ilay izy saingy nanova ny lalam-piainako ny finiavany te hahita anay hivoatra.”
Marshallese[mh]
Ijjab kōņaan ruuļ eo, bōtaab kijejeto eo an n̄an lo kōm n̄an em̧m̧anļo̧k eaar ukōt iaļ eo an mour eo aō.”
Mongolian[mn]
Энэ дүрэм надад таалагдаагүй, гэвч ээж биднийг сайн хүмүүс болгохоор шийдсэн нь миний амьдралын зам мөрийг өөрчиллөө” гэж боджээ.
Malay[ms]
Saya tidak suka peraturan itu, tetapi tekadnya untuk melihat kami meningkat mengubah arahan kehidupan saya.”
Maltese[mt]
Lili m'għoġbitnix, iżda d-determinazzjoni tagħha li tarana navvanzaw biddlet id-direzzjoni ta' ħajti.'
Norwegian[nb]
Jeg likte ikke regelen, men hennes beslutning om å se oss forbedre oss, forandret livet mitt.”
Dutch[nl]
Ik vond de regel maar niks, maar haar vastberadenheid om ons vooruit te helpen, heeft mijn leven veranderd.’
Navajo[nv]
Ben ani, Beehaz’áanii yee nideelééz doo shił yá’át’ééh ndi, binaajį́ nihé ííná yá’át’ééh silį́į́, dóó shee ííná łahgo adzaa.
Papiamento[pap]
Mi no a gusta e regla nobo, pero su determinashon pa wak nos mehorá a kambia e kurso di mi bida.”
Polish[pl]
Nie podobały mi się te zasady, ale jej dążenie, aby widzieć naszą poprawę, zmieniło bieg mojego życia”.
Portuguese[pt]
Não gostei da regra, mas sua determinação de ver nosso progresso mudou o curso da minha vida”.
Romanian[ro]
Nu mi-a plăcut regula, însă hotărârea ei de a ne vedea mai buni mi-a schimbat viaţa”.
Russian[ru]
Мне не нравилось ее правило, однако ее решимость увидеть, как мы становимся чуть лучше, изменила ход моей жизни».
Slovak[sk]
Nepáčilo sa mi, ale jej odhodlanie vidieť nás ako sa zlepšujeme zmenilo smer môjho života.“
Slovenian[sl]
Pravilo mi ni bilo všeč, vendar mi je njena odločnost, da se morava izboljšati, spremenila življenje.«
Samoan[sm]
Ou te lei fiafia i le tulafono, ae o lona naunautaiga ia vaai ua ma lelei na suia ai le ala o lo’u olaga.”
Serbian[sr]
Није ми се допало правило, али њена одлучност да нас поправи изменила је ток мог живота.“
Swedish[sv]
Jag tyckte inte om regeln, men hennes beslutsamhet att hjälpa oss att förbättra vår situation förändrade mitt liv totalt.”
Swahili[sw]
Sikupenda sheria, lakini juhudi zake za kutaka sisi tufanikiwe zilibadilisha mwelekeo wa maisha yangu.”
Tagalog[tl]
Ayaw ko iyon, pero ang determinasyon niya na makita kaming humusay ay nagpabago sa takbo ng buhay ko.”
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke u saiʻia he laó, ka naʻe liliu ʻeku moʻuí ʻe heʻene vilitaki ke sio ʻokú ma fakalakalaká.”
Tahitian[ty]
Aita vau i au roa i teie ture, na to’na ra manaʻo papû ia ite ia maua ia haamaitai atu â, i taui roa i te tereraa o to’u nei oraraa ».
Ukrainian[uk]
Воно мені не сподобалося, але її рішучість побачити, як ми стаємо кращими, змінила напрямок мого життя”.
Vietnamese[vi]
Tôi không thích điều lệ đó, nhưng quyết tâm của mẹ tôi để chắc chắn là chúng tôi sẽ tiến bộ đã thay đổi cuộc đời tôi.”
Chinese[zh]
我当时不喜欢那些规定,但是她下定决心要看到我们进步,而那份决心改变了我的生命。”