Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albert Vandenberg het die saak in historiese perspektief gesien en later geskryf: “Die debatte is gevoer terwyl leraars van verskillende Protestantse kerke gedurende elke bespreking as die moderator opgetree het.
Arabic[ar]
اذ نظر ألبرت ڤاندنبرڠ الى المسألة نظرة تاريخية، كتب لاحقا: «كانت المناظرات تُدار بواسطة قس من طائفة پروتستانتية مختلفة يعمل كمشرف خلال كل مناقشة.
Cebuano[ceb]
Sumala sa makasaysayanhong pagtan-aw sa maong butang, si Albert Vandenberg sa ulahi nagsulat: “Ang mga debate gihimo nga ang lainlaing denominasyon sa Protestante may usa ka ministro nga nagsilbing moderator sa kada paghisgot.
Czech[cs]
Albert Vandenberg se na to podíval z historického hlediska a pak napsal: „Debaty byly vedeny tak, že během každé diskuse sloužil jako moderátor duchovní z jiné protestantské denominace.
Danish[da]
Albert Vandenberg, der har betragtet sagen i et historisk perspektiv, skriver: „Debatterne blev ført med en præst fra en ny protestantisk trosretning som ordstyrer ved hver runde.
German[de]
Albert Vandenberg, der die Angelegenheit von einem historischen Gesichtspunkt aus betrachtete, schrieb später darüber: „Die Debatten wurden jeweils von einem Geistlichen einer anderen protestantischen Denomination geleitet, der als Diskussionsleiter fungierte.
Greek[el]
Βλέποντας το θέμα από την ιστορική του σκοπιά, ο Άλμπερτ Βάντενμπεργκ έγραψε αργότερα: «Σε αυτή τη δημόσια αντιπαράθεση, κάθε συζήτηση τη διηύθυνε ένας κληρικός που ανήκε σε διαφορετικό Προτεσταντικό δόγμα.
English[en]
Viewing the matter from a historical perspective, Albert Vandenberg later wrote: “The debates were conducted with a minister from a different Protestant denomination acting as the moderator during each discussion.
Spanish[es]
En un análisis histórico retrospectivo, Albert Vandenberg escribió: “En cada debate servía de moderador un ministro de una confesión protestante diferente.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan myöhemmin tätä kysymystä historiallisesta näkökulmasta Albert Vandenberg kirjoitti: ”Jokaisen väittelyn aikana puheenjohtajana toimi aina eri protestanttisen kirkkokunnan pappi.
French[fr]
Considérant la question d’un point de vue historique, Albert Vandenberg a écrit par la suite: “Les débats ont été dirigés par un ministre d’une autre confession protestante qui a fait office de président pendant chaque discussion.
Hungarian[hu]
Történelmi távlatból szemlélve e kérdést, Albert Vandenberg a későbbiekben így írt: „A vitákat egy másik protestáns felekezet lelkésze vezette le, elnöklőként ténykedve mindegyik eszmecserén.
Armenian[hy]
Հետագայում Ալբերտ Վանդենբերգը այս դեպքերի մասին գրեց. «Բանավեճերը անցկացվում էին բողոքականության մեկ ուրիշ ուղղության ներկայացուցչի կողմից, որը նախագահում էր յուրաքանչյուր հանդիպում։
Indonesian[id]
Ditinjau berdasarkan perspektif sejarah, Albert Vandenberg belakangan menulis, ”Debat-debat tersebut dilangsungkan dan rohaniwan aliran Protestan yang berbeda-beda bertindak sebagai moderator dalam setiap diskusi.
Iloko[ilo]
Kas panangrepasona iti dayta sigun iti historia, insurat ni Albert Vandenberg kalpasanna: “Naangay dagiti debate nga adda ministro manipud ti sabali a Protestante a denominasion kas moderator bayat ti kada diskusion.
Italian[it]
Osservando la cosa da una prospettiva storica, Albert Vandenberg in seguito scrisse: “I dibattiti si svolsero alla presenza di un ministro di una diversa denominazione protestante che fungeva da moderatore durante ogni sessione.
Japanese[ja]
アルバート・バンデンバーグは歴史的な観点から問題を検討し,後にこう書きました。「 その討論会を取り仕切ったのは,各討論の司会者役を務める別のプロテスタント宗派の聖職者だった。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, ამ საკითხის ისტორიული თვალსაზრისით განხილვის შემდეგ, ალბერტ ვანდენბერგმა დაწერა: „დებატები ტარდებოდა სხვადასხვა პროტესტანტული აღმსარებლობის წარმომადგენლის ზედამხედველობით.
Korean[ko]
그 문제를 역사적인 관점으로 보면서 앨버트 밴든버그는 훗날 이렇게 기술하였다. “토론회는 회기마다 다른 프로테스탄트 교파의 한 교직자가 사회자 역할을 하는 가운데 진행되었다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny heviny i Albert Vandenberg tatỳ aoriana hoe: “Mpitondra fivavahana protestanta samy hafa no mpanelanelana, isaky ny adihevitra.
Norwegian[nb]
Albert Vandenberg betraktet senere saken i et historisk perspektiv og skrev: «Debattene ble ført med protestantiske prester som ordstyrere, en prest fra en ny trosretning for hver runde.
Dutch[nl]
Albert Vandenberg, die de kwestie vanuit historisch perspectief bezag, schreef later: „Toen de debatten werden gehouden, trad tijdens elke discussie een predikant van een andere protestantse denominatie als voorzitter op.
Polish[pl]
Oceniając sprawę z historycznego punktu widzenia, Albert Vandenberg napisał później: „Każdej dyspucie przewodniczył pastor innego wyznania protestanckiego.
Portuguese[pt]
Considerando o assunto de uma perspectiva histórica, Albert Vandenberg mais tarde escreveu: “Na realização dos debates, para cada discussão, atuava como moderador um pastor de uma ou outra de diferentes denominações protestantes.
Romanian[ro]
Privind problema dintr-o perspectivă istorică, Albert Vandenberg a scris ulterior: „Dezbaterile au fost conduse de un ministru dintr-o altă confesiune protestantă, care a prezidat fiecare sesiune.
Russian[ru]
Вот что позднее писал об этих событиях Альберт Ванденберг: «Прения велись при участии священнослужителя другой протестантской конфессии, который председательствовал во время дискуссий.
Kinyarwanda[rw]
Albert Vandenberg yasuzumye icyo kibazo mu rwego rw’amateka, maze nyuma yaho arandika ati “ibyo biganiro byayoborwaga n’umupasiteri wo mu rindi dini ry’Abaporotesitanti, watangaga ijambo muri buri kiganiro.
Slovak[sk]
Albert Vandenberg, ktorý sa pozrel na túto záležitosť z historického hľadiska, neskôr napísal: „Diskusie viedol duchovný z odlišnej protestantskej denominácie, ktorý počas každého rozhovoru slúžil ako moderátor.
Shona[sn]
Achirangarira nhau yacho mumurangariro wenhau, Albert Vandenberg akanyora gare gare, kuti: “Kurukurirano dzacho dzakaitwa nomufundisi akabva kusangano rechiPurotesitendi rakasiyana aiita somuteramisi mukati mekurukurirano imwe neimwe.
Southern Sotho[st]
Albert Vandenberg ha a talima taba ka lehlakoreng la histori, hamorao o ile a ngola: “Liphehisano tsena li ile tsa tšoaroa le moruti oa sehlopha se seng sa Prostanta ea sebeletsang e le motsamaisi oa lipuisano.
Swedish[sv]
Albert Vandenberg, som betraktade saken ur historiskt perspektiv, skrev senare: ”Som debattledare fungerade protestantiska präster, en präst från ett nytt samfund vid varje session.
Swahili[sw]
Akitazama jambo hilo katika mwono wa kihistoria, Albert Vandenberg aliandika hivi baadaye: “Mijadala iliongozwa na mhubiri kutoka dhehebu tofauti la Protestanti akiwa msimamizi wakati wa kila kikao cha mazungumzo.
Tagalog[tl]
Bilang pagmamasid sa bagay ayon sa tanawin ng kasaysayan, si Albert Vandenberg nang maglaon ay sumulat ng ganito: “Ang mga debate ay idinaos na may ministro mula sa iba’t ibang denominasyong Protestante na tumayo bilang tagapangulo sa bawat pagtalakay.
Tswana[tn]
Albert Vandenberg o ne a kwala jaana moragonyana fa a ne a ntsha maikutlo a gagwe kaga kgang eno go ya ka se se diragetseng mo hisitoring: “Dikganetsano tseno di ne di tshwarwa mme motlotlo mongwe le mongwe o ne o okametswe ke moruti wa kereke e nngwe ya Porotesetanta.
Xhosa[xh]
UAlbert Vandenberg, ewujonga lo mbandela ngokusuka kwimbali, kamva wabhala oku: “Ezo ngxoxo zaziqhutywa kukho umfundisi wemvaba eyahlukileyo yamaProtestanti owayengumongameli wengxoxo nganye.
Chinese[zh]
后来艾伯特·范登贝以历史的观点回顾这件事,他写道:“辩论举行时,每次有一位来自不同的基督新教教派的牧师作主持人。
Zulu[zu]
Ebheka izimo ngokwalokho okuvezwa umlando, u-Albert Vandenberg kamuva wabhala: “Lezizinkulumo-mpikiswano zenziwa nomfundisi wehlelo elihlukile lamaProthestani enjengomengameli phakathi nengxoxo ngayinye.