Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكنني كنت أعرف بأن الأوبئة تظهر على مدى الانشقاقات الموجودة في مجتمعنا، والتي لا تعكس البيولوجيا فقط، وإنما الأهم من ذلك أنماط التهميش والإقصاء، والتمييز المتعلّق بالعرق ونوع الجنس والطبقات الاجتماعية وغيرها.
German[de]
Aber ich wusste, dass Seuchen entlang der Risse unserer Gesellschaft auftreten, die nicht nur biologische Anteile spiegeln, sondern, viel wichtiger, die Muster der Benachteiligung, der Ausgrenzung, der Ungleichbehandlung in Verbindung mit Rasse, Geschlecht, Sexualität, Klasse u.a.
Greek[el]
Όμως ήξερα ότι οι επιδημίες αναδύονται μαζί με τις ρωγμές της κοινωνίας μας αντανακλώντας όχι μόνο τη βιολογία αλλά ακόμη περισσότερο πρότυπα περιθωριοποίησης, αποκλεισμού, διακρίσεις με βάση τη φυλή, το φύλο, τη σεξουαλικότητα, την τάξη και άλλα.
English[en]
But I knew that epidemics emerge along the fissures of our society, reflecting not only biology, but more importantly patterns of marginalization, exclusion, discrimination related to race, gender, sexuality, class and more.
Spanish[es]
Pero sabía que las epidemias surgen en las fisuras de nuestra sociedad, que refleja no solo la biología, sino algo más importante, patrones de marginación, exclusión, la discriminación racial, de género, sexual, de clase y más.
Persian[fa]
اما من میدانستم که بیماریهای اپیدمیک در جوامع ما نفوذ میکنند، واین نه فقط حاکی از عولمل بیولوژیکی است، بلکه بیشتر حاکی از به حاشیه رانده گی ، محرومیت انواع تبعیضها مثل نژادی، جنسیتی، طبقاتی وغیره نیز هست.
French[fr]
Mais je savais que les épidémies apparaissent le long des fissures de notre société, reflétant non seulement notre biologie, mais plus notablement les schémas de marginalisation, d'exclusion, de discriminations liées à la race, au genre, à la sexualité, la classe, etc.
Hebrew[he]
אך ידעתי שמגפות פורצות מתוך השסעים בחברה שלנו, שהם משקפים לא רק ביולוגיה, אלא, חשוב מכך, תבניות של דחייה והפרדה, אפליה גזעית, מגדרית, מינית, מעמדית ועוד.
Italian[it]
Ma sapevo che le epidemie emergono lungo le fenditure della nostra società, riflettendo non solo la biologia, ma soprattutto modelli di emarginazione, esclusione, discriminazione per la razza, il genere, la sessualità, la classe sociale e altri.
Korean[ko]
하지만 저는 질병이 우리 사회의 균열에서 발생한다는 것을 알고 있었습니다. 단지 생물학이 아니라 사회적 불균형, 소외 그리고 인종, 성별, 계급 등의 차별이 더 큰 영향을 주는 것을 알았습니다.
Dutch[nl]
Maar ik wist dat epidemieën ontstaan aan de rand van onze samenleving en niet enkel biologische oorzaken hebben. Ze vertonen belangrijkere patronen van marginalisatie; uitsluiting; discriminatie op basis van ras, geslacht, geaardheid, klasse, enzovoort.
Portuguese[pt]
Mas eu sabia que as epidemias surgem por entre as fissuras da nossa sociedade, refletindo não apenas a biologia, mas, mais importante, os padrões da marginalização, da exclusão, da discriminação relacionada com a raça, com o sexo, a sexualidade, a classe, etc.
Romanian[ro]
Dar știam că epidemiile apar din fisurile societății noastre, ele reflectă nu numai biologia, ci mai ales tiparele de marginalizare, excluziune, discriminare, legate de sexul biologic și psihologic, clasa socială etc.
Russian[ru]
Но я понимала, что эпидемия возникла по краю надлома в нашем обществе, отражая не только биологию, но и не менее важные моменты неблагополучия, обездоленности, расовой, половой, сексуальной, классовой дискриминаций.
Serbian[sr]
Ipak, znala sam da epidemije nastaju duž pukotina našeg društva, odražavajući ne samo biologiju, već, još važnije, obrasce marginalizacije, isključenosti, diskriminacije vezane za rasu, rod, seksualnost, stalež i tako dalje.
Thai[th]
แต่ฉันรู้ว่า การระบาดนั้นเกิดขึ้นพร้อม ๆ กับรอยแตก ในสังคมของเรา มันไม่ได้เป็นการสะท้อนเฉพาะทางชีววิทยา แต่เป็นสิ่งที่สําคัญกว่านั้น มันสะท้อนรูปแบบการแบ่งแยก การกีดกัน การเหยียดเชื้อชาติ เพศ เพศสภาพ ชนชั้น และอื่น ๆ อีกมากมาย
Turkish[tr]
Ama ben biliyordum ki, salgınlar toplumdaki çatlaklardan sadece biyolojiyi değil, ötekileştirme, dışlama, cinsiyet, sınıf ve ırk ayrımcılığını da yansıtırlar.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.
Chinese[zh]
但是我知道 伴随着我们社会分裂产生的传染病 反映的不单是生物学现象 更重要的是边缘化,不包容,种族歧视, 性别歧视,阶级歧视的现象