Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 6, параграф 1 за откриването на голям търговски обект се изисква разрешение от съответната автономна област, което не е пречка да се изискват и други административни разрешения, свързани с търговската дейност.
Czech[cs]
Podle čl. 6 odst. 1 vyžaduje zřízení velké maloobchodní prodejny licenci příslušného samosprávného společenství, jejímž udělením nejsou dotčena ostatní správní povolení související s maloobchodní činností.
Danish[da]
I henhold til artikel 6, stk. 1, kræves der for at åbne et stort detailhandelscenter en tilladelse fra den relevante selvstyrende region, uden at andre administrative tilladelser med tilknytning til detailhandelsvirksomhed herved berøres.
German[de]
Nach Art. 6 Abs. 1 bedarf die Eröffnung einer großen Einzelhandelseinrichtung einer Genehmigung der zuständigen Autonomen Gemeinschaft unbeschadet sonstiger verwaltungsrechtlicher Genehmigungen für Einzelhandelstätigkeiten.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 6, παράγραφος 1, για την ίδρυση μεγάλου καταστήματος λιανικής πωλήσεως απαιτείται άδεια από την οικεία αυτόνομη κοινότητα, επιπλέον των άλλων διοικητικών αδειών που αφορούν το λιανικό εμπόριο.
English[en]
Under Article 6(1), the opening of a large retail establishment requires a licence from the relevant autonomous community, which is without prejudice to other administrative authorisations linked to retail activity.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 6, apartado 1, la apertura de grandes establecimientos comerciales requiere una licencia de la administración autonómica correspondiente, sin perjuicio de que ésta pueda también someter a autorización administrativa otros supuestos relacionados con la actividad comercial.
Estonian[et]
Artikli 6 lõike 1 kohaselt tuleb suure jaekaupluse avamiseks taotleda asjaomase autonoomse piirkonna luba lisaks muudele jaekaubandustegevusega seotud halduslubadele.
Finnish[fi]
Lain 6 §:n 1 momentin mukaan kaupan suuryksikön avaaminen edellyttää asianomaisen itsehallintoalueen lupaa muiden vähittäiskauppaa koskevien hallinnollisten lupien lisäksi.
French[fr]
Aux termes de l’article 6, paragraphe 1, l’ouverture de grands établissements commerciaux est subordonnée à l’octroi d’une autorisation par la communauté autonome concernée, qui peut également subordonner à autorisation administrative d’autres cas en rapport avec l’activité commerciale.
Hungarian[hu]
A 6. cikk (1) bekezdése alapján a nagyméretű kiskereskedelmi létesítmények megnyitásához meg kell szerezni a megfelelő autonóm közösség engedélyét, amely kötelezettség nem érinti a kiskereskedelmi tevékenységhez kapcsolódó egyéb közigazgatási engedélyek megszerzését.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 6, n. 1, l’apertura di un esercizio di commercio al dettaglio di grandi dimensioni è subordinata al rilascio di una licenza da parte della Comunità autonoma interessata, fatte salve le altre eventuali autorizzazioni amministrative all’esercizio di attività commerciali.
Lithuanian[lt]
Pagal 6 straipsnio 1 dalį, norint atidaryti didelę komercinę įstaigą, reikalingas atitinkamos autonominės srities išduotas leidimas, kuriame taip pat gali būti nustatyta, kad kitais su ta komercine veikla susijusiais atvejais reikia gauti administracijos leidimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 6. panta 1. punktu, lai atvērtu lielu mazumtirdzniecības vietu, papildu citām ar mazumtirdzniecības darbībām saistītām administratīvām atļaujām ir nepieciešams saņemt atļauju no attiecīgās autonomās kopienas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 6(1), il-ftuħ ta’ stabbiliment kbir għall-bejgħ bl-imnut jeħtieġ liċenzja mill-komunità awtonoma rilevanti, li tinħareġ mingħajr preġudizzju għal permessi amministrattivi oħra marbutin mal-attività tal-bejgħ bl-imnut.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 6, lid 1, is voor het openen van een grootwinkelbedrijf een vergunning van de desbetreffende autonome regio vereist, dit onverminderd andere aan detailhandel verbonden administratieve vergunningen.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 ust. 1 otwarcie dużej placówki handlu detalicznego jest uzależnione od uzyskania pozwolenia od właściwej autonomicznej wspólnoty, bez uszczerbku dla innych pozwoleń administracyjnych związanych z działalnością w zakresie sprzedaży.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 6.°, n.° 1, a abertura de um grande estabelecimento comercial está sujeita à obtenção de uma licença emitida pela comunidade autónoma em causa, sem prejuízo de outras autorizações administrativas relacionadas com a actividade comercial.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 6 alineatul 1, deschiderea unui centru comercial pentru vânzarea cu amănuntul de dimensiuni mari necesită o autorizație eliberată de comunitatea autonomă competentă, fără a aduce atingere altor autorizații administrative pentru comerțul cu amănuntul.
Slovak[sk]
Podľa článku 6 ods. 1 otvorenie veľkej maloobchodnej predajne vyžaduje licenciu od príslušného autonómneho spoločenstva, ktorej vydanie sa nespája s inými správnymi povoleniami, ktoré sú potrebné na maloobchodnú činnosť.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6(1) je treba za odprtje velikega trgovskega centra pridobiti dovoljenje od ustrezne avtonomne skupnosti, ki pa ne vpliva na ostala upravna dovoljenja, ki so povezana z dejavnostjo prodaje na drobno.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.1 krävs tillstånd av berörd autonom region för att öppna en stor detaljhandelsbutik, utan att det påverkar övriga administrativa tillstånd som krävs vid verksamhet inom detaljhandel.