Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато ме целуна за лека нощ, тя ми прошепна, че от всичките и дарове, аз съм най-добрият.
Czech[cs]
Když mě políbila na dobrou noc, pošeptala mi, že ze všech jejích požehnání jsem já to největší.
Danish[da]
Da hun kyssede mig godnat, hviskede hun, at af alle hendes velsignelser, var jeg den bedste.
Greek[el]
Όταν με φίλησε για να με καληνυχτίσει μου ψιθύρισε ότι από όλες τις ευλογίες, ήμουν η καλύτερή της.
English[en]
When she kissed me good night she whispered that of all her many blessings, I was her best.
Spanish[es]
Cuando me dio un beso susurró que de sus muchas bendiciones, yo era la mejor.
Estonian[et]
Head ööd soovides sosistas ta mulle, et mina tema suurim õnnistus olen.
French[fr]
En m'embrassant, elle a chuchoté que j'étais son plus grand bonheur.
Hebrew[he]
כשנישקה אותי לפני השינה היא לחשה שמכל הברכות להן זכתה, אני הייתי הטובה מכולן.
Croatian[hr]
Kada me poljubila za laku noć šapnula mi je da od svih blagoslova, ja sam bila najbolja.
Hungarian[hu]
Amikor puszit adott, azt mondta, hogy minden áldás közül én vagyok a legnagyobb ajándék.
Indonesian[id]
Ketika dia memberi ciuman selamat malam... Dia berbisik bahwa dari semua anugerahnya, akulah yang terbaik.
Italian[it]
Quando mi diede il bacio della buonanotte, mi sussurro'che tra le tante cose belle che Dio le aveva dato, io ero la piu'bella.
Korean[ko]
엄마가 내게 굿나잇 키스를 해준 순간 엄마는 내게 많은 축복과 내가 최우선이라는 말을 속삭여줬다
Norwegian[nb]
Da hun kysset meg god natt, hvisket hun at jeg var den beste velsignelsen hennes.
Dutch[nl]
Toen ze me welterusten kuste... fluisterde ze me toe dat van al haar vele zegeningen, ik haar het liefst was.
Polish[pl]
Całując mnie na dobranoc, powiedziała, że jestem najlepszym błogosławieństwem w jej życiu.
Portuguese[pt]
Quando me deu um beijo de boa noite... ela sussurrou que de todas as suas bênçãos, eu era a melhor.
Romanian[ro]
Când m-a sărutat de noapte bună mi-a şoptit că eu eram cea mai mare bucurie a ei.
Russian[ru]
Когда она целовала меня на ночь, она прошептала, что я самое лучшее ее благословение.
Slovak[sk]
Keď ma pobozkala na dobrú noc zašepkala, že zo všetkých jej veľa požehnaní, som ja bola to najlepšie.
Slovenian[sl]
Ko me je poljubila, je zašepetala, da sem jaz njen največji blagoslov.
Serbian[sr]
Kad me je poljubila za laku noć šapnula mi je da sam joj ja najdraža od svih njenih blagodeti.
Swedish[sv]
När hon kysste mig god natt viskade hon att av alla hennes gudagåvor, var jag den bästa.
Turkish[tr]
Bana iyi geceler öpücüğü verirken ona bahşedilen en güzel şey olduğumu fısıldadı.