Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(2 Mose 12:40, 41) Zugba a nɔ ngɛ fɛu, ní kpakpa slɔɔtohi ngɛ lejɛ ɔ, nɛ kɔɔhiɔ mi si fɔfɔɛ nɛ ngɛ lejɛ ɔ hu hi ha mɛ saminya.
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel hoe Sara haar verkyk aan die natuurskoon en die groot verskeidenheid om haar en hoe sy die aangename klimaat van die land geniet.
Amharic[am]
(ዘፀአት 12:40, 41) ሣራ በአካባቢው ውበትና ጥሩ የአየር ፀባይ ተማርካ ወዲያና ወዲህ ስታማትር በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٤٠، ٤١) تخيَّل سارة تتلفت تارة هنا وتارة هناك مبهورة بجمال الارض وتنوِّعها ومناخها المنعش.
Aymara[ay]
Uka oraqejj kunja sumänsa ukwa Sara warmejj uñtpachäna.
Azerbaijani[az]
Gəlin Saranın o diyara necə göz gəzdirdiyini təsəvvür edək. Yəqin oranın gözəlliyi, havası və təbiətin müxtəlifliyi onu heyran qoymuşdu.
Batak Toba[bbc]
(2 Musa 12:40, 41) Tabayangkon ma si Sarah na mangida uli ni luat i.
Bemba[bem]
(Ukufuma 12:40, 41) Elenganyeni uko Sara alelolekesha ifyo ici calo cawama no kutontonkanya pa miceele ya ciko iisuma.
Bulgarian[bg]
(Изход 12:40, 41) Представи си как Сара се оглежда наоколо, пленена от красотата, многообразието и приятния климат на тази земя.
Biak[bhw]
(Keluaran 12:40, 41) Wawasenpan Sara i kada, myam payamyum ḇero ris ḇyedi, roi ḇepyum nabore, ma sananai ḇero moḇya nafrur marisen.
Bislama[bi]
(Eksodas 12:40, 41) Yu traem tingbaot we Sera i stap lukluk raon long hem mo i sapraes blong luk naesfala ples ya, ol gudfala samting we oli stap, mo hem i harem gud long weta blong ples ya.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১২:৪০, ৪১) কল্পনা করুন, সারা বিস্ময়ের সঙ্গে চারিদিকে তাকিয়ে সেই দেশের সৌন্দর্য, বৈচিত্র্য ও মনোরম আবহাওয়া লক্ষ করছেন।
Batak Karo[btx]
(Keluaren 12:40, 41) Bayangken uga perasan Sara paksa idahna ingan si mehuli ras igejapkenna cuaca si mejile i negeri e.
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:40, 41) Handurawa si Sara nga nalingawg tan-aw sa nindot nga palibot, ug giganahan sa nindot nga klima sa lugar.
Chokwe[cjk]
(Kutuhuka 12:40, 41) Achinyonga Sara kanatala sali ni sali, kanamona kupema cha chifuchi, ni mavu apema akutwama.
Hakha Chin[cnh]
(Exodus 12:40, 41) Sarah nih cuka ram i aa dawhnak a phunphun le khuacaan a ṭhatning hna a zohmi kha na mitthlam ah cuanter hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 12:40, 41) Imazin Sara pe get otour li e vwar sa zoli peizaz ek sa bon klima ki annan dan sa pei.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:40, 41) Forestil dig Sara se sig omkring, betaget af landets skønhed, afvekslende natur og behagelige klima.
Dehu[dhv]
(Esodo 12:40, 41) Easa mekune la angatr a tro, nge Sara a goe trootro me haine la emingömingöne la nöj memine la drai.
Ewe[ee]
(2 Mose 12:40, 41) Bu ale si Sara anɔ ŋku tsam anɔ ale si teƒea nya kpɔe, nu vovovo siwo le teƒea kple ale si yame ƒe nɔnɔme nyoe ŋu kpɔ.
Greek[el]
(Έξοδος 12:40, 41) Φανταστείτε τη Σάρρα να στρέφει το βλέμμα της δεξιά και αριστερά, συνεπαρμένη από την ομορφιά, την ποικιλία και το ευχάριστο κλίμα του τόπου.
English[en]
(Exodus 12:40, 41) Picture Sarah turning to look this way and that, taken by the beauty, the variety, and the pleasant climate of the land.
Spanish[es]
Imagínese a Sara mirando todo a su alrededor, cautivada por la belleza, la diversidad y el agradable clima de la zona.
Persian[fa]
(خروج ۱۲:۴۰، ۴۱) سارا را مجسم کنید که به اطراف نگاه میکند و جذب زیبایی، آبوهوای خوشایند و تنوع مناظر آن منطقه شده است.
Fijian[fj]
(Lako Yani 12:40, 41) Raitayaloyalotaka mada ni veiraiyaki voli o Sera qai qoroya na totoka ni vanua kei na draki.
Fon[fon]
(Tíntɔ́n 12:40, 41) Dǒ nukún mɛ bo kpɔ́n hwenu e Sala nɔ kpɔ́n nǔ lɛlɛ̌ dó éɖée lobo nɔ kpɔ́n ɖɛkpɛ ayǐ ɔ jí tɔn, lee é ɖó sinmɛ vovo gbɔn é kpo lee finɛ nyɔ́ nɔ sɔ́ é kpo sɛ́dó.
French[fr]
Représentez- vous Sara, regardant tout autour d’elle, saisie par la beauté de ce pays, sa diversité et son climat agréable.
Ga[gaa]
(2 Mose 12:40, 41) Bo lɛ feemɔ Sara he mfoniri, ni eefolɔ ehe eekwɛ biɛ kɛ biɛ, ni eekwɛ bɔ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ fɛo, nibii srɔtoi ni yɔɔ jɛmɛ, kɛ bɔ ni jɛmɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli ŋɔɔ hã.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 12: 40, 41) Kataamneia aron Tara n taratara nako, ao ni mwaninganako n tamaroan, ni kakaokoron, ao ai n nakoraoin kanoan te bong n te aba aei.
Guarani[gn]
Eñeimahinamína mbaʼéichapa Sara ijurujáine raʼe ohechávo mbaʼeichaitépa iporã pe lugár ha oñandúvo pe yvytu piroʼy asy.
Gun[guw]
(Eksọdusi 12:40, 41) Yí nukun homẹ tọn do pọ́n Sala dile e lilẹ́ bo pọ́n nuhe lẹdo e lẹ bọ whanpẹ, sinmẹ po ninọmẹ aimẹ tọn dagbe aigba lọ tọn po dọ̀n ayidonugo etọn.
Hausa[ha]
(Fitowa 12: 40, 41) Ka ɗauka kana ganin Saratu tana kallon nan da can, yayin da take mamakin kyaun ƙasar.
Hebrew[he]
ראה בעיני רוחך את שרה מביטה סביבה ומתפעמת מהיופי, המגוון והאקלים הנעים של הארץ.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12:40, 41) Imadyina si Sara nga nagatan-aw sa iya palibot, nga nagadayaw sa katahom, sa sarisari nga mga butang, kag sa manami nga klima sang lugar.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 12:40, 41) Mani emu lalona ena matana amo Sara oi itaia, ia lao henia tanona ena klaimet namona bona gabu hairaina dainai, gabu ia raraia namonamo.
Haitian[ht]
Imajine Sara k ap voye je l toupatou e ki sezi wè jan peyi a bèl, jan l chaje ak tout kalite bagay e jan l gen yon tanperati ki agreyab.
Hungarian[hu]
Képzeljük magunk elé, amint Sára végignéz a gyönyörű, sokszínű tájon, és jólesik neki a környékre jellemző kellemes éghajlat.
Ibanag[ibg]
(Exodo 12:40, 41) Nonopan si Sara nga makalipi-lipay megafu ta kasta anna lannaw na klima ta lugar.
Indonesian[id]
(Keluaran 12:40, 41) Bayangkan Sara melihat sekelilingnya dan kagum dengan keindahan, keragaman, serta iklim yang nyaman di negeri itu.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 12:40, 41) Were ya na ị na-ahụ ka Sera na-elegharị anya n’ala ahụ, otú ala ahụ si maa mma na otú ọ dị amasị ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 12:40, 41) Iladawam ni Sara nga agtaliataliaw, a masmasdaaw iti kinapintas, kinanadumaduma, ken ti nagmayat a klima ti daga.
Icelandic[is]
Mósebók 12:40, 41) Sjáðu Söru fyrir þér þar sem hún horfir yfir landið og heillast af fegurð þess, fjölbreytileika og notalegu loftslagi.
Isoko[iso]
(Ọnyano 12: 40, 41) Dae jọ iroro ra ruẹ Sera nọ o bi rri kpenẹ avọ enẹ fiki erru otọ na, oghoghẹrẹ eware nọ e riẹe, gbe epanọ eware nọ a kọ fihọ iẹe i woma te.
Italian[it]
Immaginiamoci Sara mentre si guarda intorno, rapita dalla bellezza, dalla varietà e dal clima piacevole di quella terra.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:40,41)サラは周囲を見渡し,美しく,変化に富んだ,心地よい気候のこの土地にすっかり魅了されます。
Kamba[kam]
(Kuma 12: 40, 41) Kwakũna visa Sala ayĩloela nthĩ mbanake, ya kwendeesya, na yĩ nzeve nzeo.
Kabiyè[kbp]
(Ejipiti Lɩʋ 12:40, 41) Maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma Saara wɛɛ nɛ ɛcɔŋnɩ tɛtʋ keɖeɣa nɛ ɛzɩma peeɖe helim wɛɛ yɔ.
Kongo[kg]
(Kubasika 12:40, 41) Yindula mutindu Sara ke tala na nziunga, mpi yandi ke sepela na bima mingi ya kitoko mpi na mupepe ya mbote ya nsi yina.
Kikuyu[ki]
(Thama 12:40, 41) Ta hũũra mbica Sara akĩrora mwena na mwena, akona ũthaka, indo nyingĩ itiganĩte, na rĩera rĩega rĩa bũrũri ũcio.
Kuanyama[kj]
(Exodus 12:40, 41) Kala nee wa fa u wete Sara ta talaatala, a kuminwa ewapalo nonghalo yomhepo yedu olo nosho yo oinima i lili noku lili.
Kazakh[kk]
Сараның жан-жағына тамсана көз тастап, жердің сұлулығы мен әр алуандығын қызықтап келе жатқанын елестетіп көрейікші.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 12:40, 41) Xinganeka Sala kutala o ima mu’axaxi kê, kala o kuuabha kua ixi ni ima ia idifua iavulu.
Korean[ko]
(출애굽기 12:40, 41) 사라가 그 땅의 아름답고 다채로운 경치와 쾌적한 기후에 감탄하며 주변을 둘러보는 모습을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 12:40, 41) Fwanyikizhai Sala ubena kutala ntanda yawama mwajinga bintu byavula bingi ne nkiilo yawama.
Kwangali[kwn]
(Exodus 12:40, 41) Gazara omu nampo Sara ga piraukire nokutara uwa wosirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 12:40, 41) Se yindula Sara, ekolo kesivikanga mawete ma nsi yo yangalela e nsungi zandi.
Kyrgyz[ky]
Сааранын айланага көз чаптырып, аба-ырайы мээлүүн, берекелүү асыл жердин кооздугуна суктанып турганын элестетсеңер.
Ganda[lg]
(Okuva 12:40, 41) Saala ateekwa okuba nga yasanyuka nnyo bwe yatuuka mu nsi eyo eyali erabika obulungi, era nga n’embeera y’obudde nnungi.
Lingala[ln]
(Kobima 12:40, 41) Meká naino komona ndenge Sara azali kotala epai na epai, mpo biloko ndenge na ndenge mpe klima kitoko ya mokili yango ezali kosepelisa ye.
Lozi[loz]
(Exoda 12:40, 41) Mueze inge mubona Sara inze atalima kafa ni kafa, inze akomokile feela kubona bunde bwa sibaka seo, lika zeshutana-shutana ze mwateñi ni moya omunde.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, kaip Sara grožisi kraštovaizdžiu, mėgaujasi švelniu to krašto klimatu.
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 12:40, 41) Mona Sala mu ñeni utala koku ne koku, usangela bintu biyampe bishileshile, ne kulula kaluvula kayampe ka mu mine ntanda’ya.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 12:40, 41) Fuanyikijabi Sala ukudimuka utangila eku ne eku, bulengele bua buloba, miaba yabu mishilashilangane, ne kapepe kimpe kadimu bimukemesha.
Luvale[lue]
(Kulovoka 12:40, 41) Achishinganyekenu Sala ali nakutalatala vyuma vyamwaza mulifuchi kana.
Lunda[lun]
(Kwidika 12:40, 41) Fwikijenu Sara nakushinshika iluña chidinakumwekana kuwaha nankashi.
Luo[luo]
(Wuok 12:40, 41) Tem ane paro ka Sara rango koni gi koni kong’iyo kaka piny ma ne gintieno ne jaber.
Lushai[lus]
(Exodus 12:40, 41) Sari’n ram mawizia te, thil chi hrang hrang a tamzia te, leh boruak ṭhatziate en a, a han hawikual vêl lai chu han mitthla teh.
Mam[mam]
Ximana tiʼj Sara in nok tkeʼyin tkyaqilju at ttxlaj ex in jaw labʼin kyiʼj tbʼanel tiʼchaq ex tiʼj tbʼanel ambʼil.
Morisyen[mfe]
(Exod 12:40, 41) Esey mazinn Sara pe get otour li, li inpresione avek bote sa pei-la, bann varyete kitsoz ki ena, ek so klima ki bien agreab.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kufuma 12:40, 41) Elenganyini ukuti Sala akulolekesya monsi monsi vino impanga yayemba.
Marshallese[mh]
(Exodus 12:40, 41, UBS) Pijaikl̦o̦k m̦õk an Sera reito reitak im alwõje an aiboojoj im lõñ kain men ko ijin im an lukkuun em̦m̦an mejatoto in ãneo.
Malay[ms]
(Keluaran 12:40, 41) Bayangkan Sara menghirup udara yang nyaman sambil menjamu matanya dengan pemandangan indah di negeri itu.
Maltese[mt]
(Eżodu 12:40, 41) Immaġina lil Sara tħares ’l hemm u ’l hawn titgħaxxaq bis- sbuħija, il- varjetà, u l- klima pjaċevoli tal- art.
Burmese[my]
မျိုး ပေါင်းစုံ လင် မှု၊ သာယာ တဲ့ ရာသီဥတု ကို ခံစား ရင်း ဟိုဟိုဒီဒီ ကြည့် နေတဲ့ စာရာ ကို မြင်ယောင်ကြည့် ပါ။
Norwegian[nb]
Mosebok 12:40, 41) Tenk deg at Sara stoppet opp og så seg omkring, slått av landets skjønnhet, variasjon og behagelige klima.
Nyemba[nba]
(Ezundu 12:40, 41) Aci singaniekenu Sala a tenguluka na ku tala oku noku, na ku mona ku vuaha ca cifuti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonnemili keniuj Sara kiita nochi tein kiyoualoua, kimoujkaita keniuj nochi tel takualtsinkan.
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 12:40, 41) Akumbone ngelihlo lengqondo uSara ethalaza ngapha langapha ekhangwa yibuhle bendawo le kanye lomkhathi omuhle.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १२:४०, ४१) साराले यताउति हेर्दै त्यस सुन्दर र मनोरम ठाउँका दृश्यहरू नियालेको कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Eksodus 12:40, 41) Kala ando wa fa wu wete Sara ta talatala a fuulwa kuushitwe wi ili nowi ili nokonkalo yombepo ombwanawa yomevi ndyoka.
Nias[nia]
(II Moze 12:40, 41) Khalaigö Sara ba wamaigi si fasuinia si fao faʼahöli-höli dödö ba waʼasökhi, faʼafaböʼö-böʼö, hegöi iklim si baga ba mbanua andrö.
Niuean[niu]
(Esoto 12:40, 41) Manamanatu la ki a Sara ne onoono viko ke he fulufuluola, kehekehe, mo e mitaki he matagi he motu.
Dutch[nl]
Sara keek om zich heen, onder de indruk van de pracht, de diversiteit en het heerlijke klimaat van het land.
South Ndebele[nr]
(Eksodusi 12:40, 41) Uyambona na uSara sekaqala ngapha nangapha, akarwe bubuhle bendawo ebazungezileko?
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 12:40, 41) Akanya ka Sara a gaša mahlo gohle, a kgahlilwe ke botse, dilo tša mehutahuta le tlelaemete e kgahlišago ya naga yeo.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 12:40, 41) Yerekezerani kuti mukuona Sara akuyang’ana uku ndi uku n’kumachita chidwi ndi zinthu zokongola zimene ankaona m’dzikoli komanso nyengo yake.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 12:40, 41) Nkhele soka ku Sara ukahi nokutala nawa otyilongo veli, no ñgeni tyikahi.
Oromo[om]
(Baʼuu 12:40, 41) Mee Saaraan yommuu asii fi achi ilaaltuu, haala qilleensa, bareedina magariisa biyyichaa ilaaltee gammachuudhaan boojiʼamtu qalbeeffadhu.
Pangasinan[pag]
(Exodo 12:40, 41) Imadyin mo pay Sara ya panlikliketan toy nanenengneng to, ta marakdakep tan mabunabuna so dalin, tan balibali klima.
Papiamento[pap]
(Éksodo 12:40, 41) Imaginá bo kon Sara tabata wak akí i aya i tabata disfrutá di e bunitesa, e variedat i e wer plasentero di e tera.
Pijin[pis]
(Exodus 12:40, 41) Tingim taem olketa gogo Sarah hem lukim datfala ples hem luk naes, staka samting grow long there, and weather hem naes tu.
Polish[pl]
Spróbuj sobie wyobrazić, jak Sara rozgląda się wokoło, urzeczona pięknem, różnorodnością i łagodnym klimatem tej krainy.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 12:40, 41) Medewehla Sara eh kilikilengseli, kilikilang soangsoangen soahng kaselel kan oh lingan en sahpwo.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:40, 41) Imagine Sara olhando ao redor, impressionada com a paisagem linda e o clima agradável daquele lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Maymi chayananku sumaq allpaman chayaruptinkuch Saraqa kusisqallaña qawarqa sachakunata hinaspa tukuy imata.
Cusco Quechua[quz]
Saraqa qhawariranchá muyuriqninpi sumaq q’omer pampakunata, repararanchá q’oñi clima kasqantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Yuyapai, chai alpaman rijushpa Sara huarmiguca, ali pushtucunata, juyailla cosascunata ricushpa, alicachishpami rijushcanga.
Rarotongan[rar]
(Exodo 12:40, 41) Akatutu ana ia Sara e akarakara ra, te manea, te au mea tukeke, e te maru o te reva e te enua.
Rundi[rn]
(Kuvayo 12:40, 41) Niwihe ishusho Sara ariko araba irya n’ino, atangarira ubwiza bw’ico gihugu, ibimera bitandukanye, ikirere ciza n’akayaga kameze neza cane.
Romanian[ro]
(Exodul 12:40, 41) Imaginează-ți-o pe Sara privind în jurul ei, captivată de frumusețea, varietatea și clima blândă a acelor ținuturi.
Russian[ru]
Представьте, какие красивые пейзажи открывались взору Сарры, как она восхищалась природным разнообразием и мягким климатом новых мест.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba Sara areba hirya no hino, yishimiye ibyiza nyaburanga byo muri icyo gihugu n’ikirere cyaho.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 12:40, 41) සාරා ඒ දේශයේ ලස්සන වටපිටාව, එහේ තියෙන නානාප්රකාර දේවල් දිහා ආසාවෙන් බලන විදිහ හිතෙන් මවාගන්න පුළුවන්ද?
Samoan[sm]
(Esoto 12:40, 41) Seʻi faaāta i o tatou mafaufau le vaavaai solo o Sara i le matagofie, o vaaiga eseese, ma le tulaga lelei o le tau o lenei nuu.
Shona[sn]
(Eksodho 12:40, 41) Ita seuri kuona Sara achitarisa uko nekoko achiyevedzwa nekunaka kwakaita nzvimbo iyi.
Songe[sop]
(Efilu 12:40, 41) Sara badi atala aku n’aku, na badi abandjila buwa bwa bintu bilekenelekene, mpa na kapapi kebuwa ka mu dyadya Eumbo.
Albanian[sq]
(Dalja 12:40, 41) Përfytyro Sarën që sheh përreth e mahnitur nga bukuria, larmia dhe klima e mirë e atij vendi.
Serbian[sr]
Zamisli Saru kako gleda oko sebe i uživa u lepoti predela i prijatnim klimatskim uslovima.
Swati[ss]
(Eksodusi 12:40, 41) Ase ucabange Sara acalata yonkhe indzawo amangaliswa ngulobuhle bayo kanye nesimo sayo selitulu lesihle.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:40, 41) A k’u bone Sara ka mahlo a kelello a hloletsoe ke botle ba naha le boemo bo botle ba leholimo ba naha ena.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:40, 41) Föreställ dig Saras första intryck av landet. Hon kunde knappt se sig mätt på allt vackert omkring henne. Vilken variation!
Swahili[sw]
(Kutoka 12:40, 41) Mwazie Sara akitazama huku na huko, akivutiwa na uzuri wa vitu mbalimbali na mazingira mazuri ya nchi.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 12:40, 41) Wazia namna Sara anaangalia huku na huku, akivutiwa na uzuri, hali ya hewa yenye kupendeza, na mambo mbalimbali ya inchi hiyo.
Tetun Dili[tdt]
(Êxodo [Keluaran] 12:40, 41) Imajina toʼok oinsá mak Sara sente bainhira nia hateke haleʼu rai neʼebé furak ho klima neʼebé fresku tebes.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 12:40, 41) ሳራ በታ ጽባቐን እተፈላለየ ነገራትን ባህ ዜብል ክሊማን ዝነበራ ምድሪ ተሳሒባ ናብዝን ናብትን ግልጽ ክትብል ከላ እሞ ብኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
(Ekesodu 12:40, 41) Nenge a Sara ken ishima you er a lu kenger keen man keen, nengen tar la er u doo ashe, shi mlu u akaa a ken u kpa a doo, shi i kundu iyol ker yô.
Tagalog[tl]
(Exodo 12:40, 41) Ilarawan sa isip si Sara habang hangang-hanga sa magaganda at iba’t ibang tanawin, at habang nasisiyahan sa magandang klima ng lupain.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:40, 41) Akanya Sara a ntse a lebaleba a kgatlhilwe ke bontle, dilo tse di farologaneng le maemo a bosa a lefelo leo.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 12:40, 41) Sioloto atu kia Sela ‘i he‘ene sio takai holo, ‘o to‘oa ‘i he faka‘ofo‘ofa, mo e kehekehe, mo e ‘ea lelei ‘o e fonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chituwa 12:40, 41) Yeruzgiyani kuti muwona Sara yo waleresa uku ndi uku chifukwa cha kutowa kwa charu, vinthu vakupambanapambana vo ve mucharu cho kweniso chifukwa chakuti kuputa umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 12:40, 41) Amweezeezye Sara kazibauka kulanga ooku akooku, kakkomene kapati akaambo kabubotu bwabusena alimwi azintu ziindene-indene izyakaliko.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 12:40, 41) Piksaim long tingting olsem Sara i lukluk long dispela naispela ples i gat kain kain diwai na gras, na gutpela klaimet.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:40, 41) Vona Sara hi tihlo ra mianakanyo a ri karhi a languta hala ni hala, a tsakisiwa hi ku saseka ka tiko leri ni maxelo ya rona lamanene.
Tatar[tt]
Як-ягына каранган, бу җирнең матурлыгына, табигатьнең күптөрлелегенә һәм яхшы климатына сокланган Сараны күз алдыгызга китерегез.
Tumbuka[tum]
(Ekisodo 12:40, 41) Ŵani nga mukumuwona Sara wakulaŵiska charu chakutowa ichi, icho chikaŵa chiwemi chomene.
Tzotzil[tzo]
Nopo noʼox avaʼi ti labal to sba chil li kʼusitik ta spat xokon li Sarae, ti oy kʼusitik jeltos x-ayane xchiʼuk ti lek noʼox sba li xkʼixnal sikil osile.
Ukrainian[uk]
Уявіть, як Сарра, зачарована красою і розмаїттям тієї землі, роздивляється навколо. А який тут приємний клімат!
Umbundu[umb]
(Etundilo 12:40, 41) Sokolola ndu okuti Sara o kasi oku tala ovina ndomo via fina kuenda ekalo liwa liotembo vofeka yaco.
Urdu[ur]
(خروج 12:40، 41) پھر اُنہوں نے اِس ملک کے جنوب کی طرف سفر جاری رکھا۔ ذرا تصور کریں کہ جب سارہ نے اُس ملک کی خوبصورتی اور وہاں کے سہانے موسم کو دیکھا ہوگا تو اُنہیں کتنا اچھا لگا ہوگا!
Urhobo[urh]
(Eyanno 12:40, 41) Vwẹ ẹro roro Sera ro ni asan eje, ọ da mrẹ oborẹ asan na yovwin te, aruọke na ro shephiyọ kugbe erọnvwọn sansan rehẹ etiyin.
Venda[ve]
(Ekisodo 12:40, 41) Vhonani nga iṱo ḽa muhumbulo Sara a tshi khou sedza thungo dzoṱhe, o mangadzwa nga lunako, zwithu zwo fhamba-fhambanaho na mutsho wavhuḓi wa ḽeneḽo shango.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 12:40, 41) Handurawa an kahipausa ni Sarah ha kahusay ngan pagkaiba-iba han palibot, ngan ha maopay nga klima han lugar.
Wallisian[wls]
(Ekesote 12: 40, 41) Fakakaukauʼi age muʼa te fesioʼaki ʼae ʼa Sala ki te matalelei mo te mokomoko ʼo te fenua ʼi tanatou faifagona.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:40, 41) Khawubone uSara ejonga ngapha nangapha, ethe manga bubuhle nemozulu ethandekayo yelo lizwe.
Yao[yao]
(Eksodo 12:40, 41) Awanicisye ali mkum’wona Sala ali mkulola akunakuku, jwalakwe akusangalala ni kusalala kwa cilamboco, soni yindu yakulekanganalekangana yakuyiwona nambosoni nyengo jambone.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 12: 40, 41) Fojú inú yàwòrán bí Sárà ṣe ń wọ̀tún wòsì, tí ẹnu sì ń yà á torí bí ìlú náà ṣe lẹ́wà tó, tó ní oríṣiríṣi nǹkan, tójú ọjọ́ ibẹ̀ sì tura.
Chinese[zh]
出埃及记12:40,41)试想象,撒拉放眼望去,眼前的风景秀丽多姿,美不胜收;宜人的气候也让她身心舒畅。
Zande[zne]
(Gate 12: 40, 41) Mo moingo kpia Sara ku berãro yo wa ri naru kini ngere pati ri kirikiri kaa bi ngbanya rago, gaha ahe, gbiati wai du gu ringara re.
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:40, 41) Awumcabange uSara eqalaza ngapha nangapha ebuka leli zwe elihle, elinezinto ezinhlobonhlobo kanye nesimo sezulu esihle.