Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Babiloniese koning Belsasar het Jehovah in ’n grootpraterige roes van egoïsme uitgetart.
Arabic[ar]
ولكن في حالة متبجحة من الغرور استهزأ الملك البابلي بيلشاصر بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa sarong atake nin kahambugan, pinagtuya si Jehova kan hade nin Babilonya na si Belsasar.
Bulgarian[bg]
Царят на Вавилон, Валтасар, в пристъп на гордост е започнал да се подиграва с Йехова.
Czech[cs]
Babylónský král Belšacar se však v záchvatu vychloubačnosti posmíval Jehovovi.
German[de]
In einem Anfall von Prahlerei verhöhnte der babylonische König Belsazar Jehova.
Greek[el]
Σε μια στιγμή υπέρμετρου εγωισμού, ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Βαλτάσαρ περιφρόνησε τον Ιεχωβά.
English[en]
But in a boastful fit of ego, Babylonian king Belshazzar mocked Jehovah.
Spanish[es]
Pero en un jactancioso arranque de exaltación personal el rey Belsasar, de Babilonia, expresó burla contra Jehová.
Finnish[fi]
Mutta kerskailevassa itsekeskeisyyden puuskassaan Babylonian kuningas Belsassar piti Jehovaa pilkkanaan.
French[fr]
Dans un accès d’orgueil, le roi babylonien Belschazzar manqua de respect à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang sa pagpabugal, ginyubit ni Belsasar nga Babilonianhon nga hari si Jehova.
Croatian[hr]
U jednom izljevu hvalisanja babilonski se kralj Belšazar (Baltazar) rugao Jehovi.
Hungarian[hu]
Hencegő öndicsőítésében, Belsazár babiloni király kigúnyolta Jehovát.
Indonesian[id]
Tetapi dalam luapan kesombongan, raja Babel Belsyazar mengejek Yehuwa.
Icelandic[is]
En í miklu sjálfsánægjukasti gerði Belsasar, konungur Babýlonar, gys að Jehóva.
Italian[it]
In un impeto di presunzione, il re babilonese Baldassarre schernì Geova.
Japanese[ja]
ところが,バビロンの王ベルシャザルはひとしきり自分を誇り,エホバを愚弄しました。
Korean[ko]
그런데 바벨론 왕 벨사살은 자만심에 도취되어 허세를 부리면서 여호와를 조롱하였읍니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fihetsehan’ny fiavonavonana, Belsazara mpanjaka babyloniana dia tsy nanaja an’i Jehovah.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അഹന്തയുടെ ഒരു വീമ്പിളക്കലിൽ ബാബിലോന്യരാജാവായ ബേൽശസ്സർ യഹോവയെ പരിഹസിച്ചു.
Marathi[mr]
पण मोठ्या घमंडी सुरात बेलशस्सर या बाबेलोनी राजाने यहोवाची थट्टा केली.
Norwegian[nb]
Men i et anfall av egoisme hånte den skrytende babylonerkongen Belsasar Jehova.
Dutch[nl]
In een pocherige vlaag van eigenwaan bespotte de Babylonische koning Belsazar echter Jehovah.
Nyanja[ny]
Koma ndi kudzimva kodzikweza, mfumu ya Babulo Belisazara anaseka Yehova.
Polish[pl]
Król babiloński Baltazar w przystępie zarozumiałości zaczął drwić z Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas, num jactancioso impulso de ego, o rei babilônio Belsazar zombou de Jeová.
Russian[ru]
В порыве самохвальства вавилонский царь Валтасар надсмеялся над Иеговой.
Slovenian[sl]
In naduti in samoljubni babilonski kralj Belsazar (Baltazar) se je posmehoval Jehovi.
Shona[sn]
Asi muchiito chokuzvitutumadza, mambo weBhabhironi Bhershazari akanyomba Jehovha.
Serbian[sr]
U jednom nastupu hvalisanja vavilonski kralj Valtazar je ponižavao Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Ini wan firi fu dyaf fu eigi memre ede na kownu fu Babylon Belsazar ben spotu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Empa ka boikhantšo, morena oa Babylona Belshatsare a nyelisa Jehova.
Swedish[sv]
Men i ett skrytsamt anfall av självupphöjelse hånade kung Belsassar Jehova.
Tamil[ta]
ஆனால் தற்பெருமையை கொண்ட பாபிலோனிய அரசனாகிய பெல்ஷாத்சார் யெகோவாவைப் பரியாசம் பண்ணினான்.
Tagalog[tl]
Subalit sa pangangalandakan ng kaniyang sarili, nilibak si Jehova ng hari ng Babilonya na si Belsasar.
Tswana[tn]
Mme ka tsela ya boikgogomoso jwa boikgodiso, kgosi ya Babelona Beleshasare o ne a tlhapatsa Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Belsasa i king bilong Babilon, na wanpela taim em i hambak na tok bilas long Jehova.
Turkish[tr]
Babil kralı Belşatsar gururla övünüp Yehova ile alay etti.
Tsonga[ts]
Kambe a ri eka vutikukumuxi lebyikulu, Belšatsar hosi ya Babilona u vungunye Yehova.
Tahitian[ty]
No to ’na hinaaro rahi e faateitei ia ’na iho, aita a‘era te arii no Babulonia o Belesazara i faatura ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Хвастливо, Валтасар, цар Вавілонії насміхався з Єгови.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqhayisa nokuziphakamisa, ukumkani wamaBhabhiloni uBheleshatsare wahlekisa ngoYehova.
Chinese[zh]
巴比伦王伯沙撒狂妄自大,竟然嘲笑耶和华。
Zulu[zu]
Kodwa lapho isesimweni sokuqhosha, inkosi yaseBabiloni uBelishasari yaklolodela uJehova.