Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De står bare og planlægger hvad de nu skal sige og venter på at kunne bryde ind. Tit begynder de oven i købet at tale om noget helt andet.
German[de]
Sie verfolgen ihren eigenen Gedanken und warten nur darauf, ihrem Partner ins Wort zu fallen, oftmals um das Thema zu wechseln oder eine andere Stimmung aufzubringen.
Greek[el]
Απλώς σχεδιάζουν την επόμενη γραμμή της σκέψης τους και περιμένουν να την αναπτύξουν—συχνά σε σχέση με κάποιο διαφορετικό θέμα ή διάθεση.
English[en]
They just plan their next line of thought and wait to pounce in —often on a tangent with a different subject or mood.
Spanish[es]
Sólo piensan en la siguiente idea que van a expresar, y esperan una oportunidad para hablar súbitamente... a menudo cambiando de tema o de humor.
Finnish[fi]
He vain suunnittelevat seuraavaa ajatusketjuaan ja odottavat suunvuoron saamista, jolloin he sitten äkkiä siirtyvätkin sisällöltään tai tunnelataukseltaan erilaiseen asiaan.
French[fr]
Elles ne pensent qu’à ce qu’elles vont dire ensuite et attendent l’occasion de se glisser dans la conversation, souvent en changeant de sujet ou de ton.
Indonesian[id]
Mereka asyik memikirkan jalan pikiran mereka berikutnya dan menunggu untuk segera masuk—sering kali menyimpang dengan pokok atau sikap (mood) yang berbeda.
Italian[it]
Pensano solo a quello che diranno poi e attendono il momento buono per intervenire, spesso su un argomento differente o con un tono diverso.
Japanese[ja]
そのような人たちは,次に自分の述べる考えの筋を練り,話に割り込む頃合を待ち設け,しばしば異なった話題や雰囲気で話を脱線させてしまいます。
Korean[ko]
그들은 자기가 다음에 할 말만 생각하며 기다리고 있다가, 주제나 분위기에 맞지 않는 말로 빗나가기 일쑤다.
Norwegian[nb]
Isteden fortsetter de i sine egne tankebaner og venter bare på å få bryte inn med det som de har å si, og som ofte dreier seg om noe helt annet og er preget av en annen sinnsstemning.
Dutch[nl]
Zij zijn er slechts mee bezig hun volgende gedachtengang uit te werken en wachten op het moment dat zij ertussen kunnen komen — vaak het gesprek daarmee een heel andere wending gevend omdat zij een totaal ander onderwerp of een andere stemming introduceren.
Portuguese[pt]
Simplesmente esboçam sua próxima linha de pensamento e esperam uma oportunidade para entrar — amiúde pela tangente, com assunto ou disposição diferentes.
Swedish[sv]
De planerar enbart sin nästa tankebana och väntar på att kunna falla den andre i talet — ofta hoppar de över till ett annat ämne eller en annan sinnesstämning.