Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter ’n ander saak as die smadende taal met ’n gevloek of dreigemente van geweld gepaardgaan of as jy fisies mishandel word—miskien deur gestoot, gestamp of geklap te word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጓደኛሽ ከመሳደብም አልፎ በንዴት ጸያፍ ነገር የሚናገር ወይም የሚዝትብሽ አሊያም በመገፍተርና በጥፊ በመማታት አካላዊ ጥቃት የሚሰነዝርብሽ ከሆነ ሁኔታው የተለየ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما تشمل الاساءة الشفهية كلاما بذيئا وتهديدات باللجوء الى العنف، او عندما تتعرضين لاساءة جسدية مثل الدفع بقوة او الضرب، يصبح الوضع مختلفا تماما.
Bulgarian[bg]
Съвсем различно стоят нещата обаче, ако словесното малтретиране е придружено от псувни, заплахи с насилие или от физическо малтретиране — може би той те е блъснал или ударил.
Cebuano[ceb]
Apan, lahi gayod nga kahimtang kon ang mapasipad-ong sinultihan giapilan ug masuk-anong pagpanamastamas o pagpanghulga o kon ikaw gidagmalan —tingali ikaw gitukmod o gisagpa.
Czech[cs]
Je však něco zcela jiného, když je utrhačná řeč spojena s vulgarismy a hrozbami násilí nebo když k určitému násilí již došlo, například strkání nebo fackování.
Danish[da]
Det forholder sig dog helt anderledes hvis hans vredesudbrud er fyldt med eder og forbandelser eller trusler om vold, eller hvis du ligefrem udsættes for vold — måske ved at blive skubbet og slået.
German[de]
Ganz anders ist es jedoch, wenn verletzende Worte mit Flüchen oder Gewaltandrohungen gespickt sind oder wenn dein Freund dich stößt, ohrfeigt oder anderweitig handgreiflich wird.
Ewe[ee]
Ke hã enye nya bubu kura ne busunyagbɔgblɔ alo ŋɔdzidonamenyawo alo ŋutasesẽnuwɔna kpe ɖe nya vevea gbɔgblɔ ŋu—ɖewohĩ etutua wò loo alo eƒoa tome na wò.
Greek[el]
Τα πράγματα είναι διαφορετικά, όμως, αν τα προσβλητικά λόγια συνοδεύονται από θυμό και βαριές ύβρεις ή απειλές για χρήση βίας ή αν σε υποβάλλει σε σωματική κακομεταχείριση —ίσως με το να σε σπρώχνει, να σε απωθεί ή να σε χαστουκίζει.
English[en]
It is a different matter, though, if the abusive speech is laced with angry profanity or threats of violence or if you find yourself being abused physically —perhaps by being pushed, shoved, or slapped.
Spanish[es]
Ahora bien, otra cuestión es que tu novio, airado, use lenguaje vulgar, te amenace o incluso te empuje o abofetee.
Estonian[et]
Hoopis teine asi on aga see, kui noormees vannub, ähvardab vägivallaga või tarvitabki juba vägivalda, lüües või pekstes sind.
Finnish[fi]
Tilanne on kuitenkin toinen, jos loukkaavaan kielenkäyttöön sisältyy vihamielistä solvaamista tai uhkaamista väkivallalla tai jos sinua kohdellaan huonosti fyysisesti, kenties tönitään, tyrkitään tai läimäytellään.
French[fr]
Toutefois, il en va autrement si les propos agressifs sont mêlés de jurons blessants ou de menaces, ou s’accompagnent de violence physique, bourrades ou gifles par exemple.
Hebrew[he]
אולם, אם הדיבור הפוגע כולל גם ניבולי פה נזעמים, איומים לשימוש באלימות, או אם הוא מפעיל נגדך אלימות פיסית — הוא אולי דוחף אותך או סוטר לך — זה כבר עניין אחר.
Hiligaynon[hil]
Apang, tuhay nga butang, kon ang pag-uliga may masakit nga pagpamuyayaw ukon pagpamahog ukon kon ginasakit ka —ayhan ginatiklod, ginadis-og, ukon ginatampa.
Croatian[hr]
Međutim, ako te tvoj dečko, pored toga što te ponižava i vrijeđa, još ljutito psuje, prijeti ti batinama ili te čak fizički zlostavlja — možda tako da te gura ili šamara — onda je to nešto sasvim drugo.
Hungarian[hu]
Más azonban a helyzet akkor, ha nemcsak sérteget, hanem dühösen káromkodik is, vagy erőszakkal fenyeget, vagy ha fizikailag bántalmaz, például odébb lök vagy arcon üt.
Indonesian[id]
Namun, lain halnya jika ia melontarkan caci maki disertai kata-kata kotor atau mengancam dengan kekerasan atau jika kamu sampai dianiaya secara fisik —barangkali didorong, disikut, atau ditampar.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ okwu ọzọ dị iche ma ọ bụrụ na okwu ọjọọ ahụ na-agụnye okwu rere ure e kwuru n’iwe ma ọ bụ gị abụrụ onye a na-eyi egwu imeso ihe ike ma ọ bụkwanụ gị abụrụ onye e mesoro ihe ike—ikekwe site n’ịkwa gị aka ma ọ bụ ịma gị ụra.
Iloko[ilo]
Ngem naiduman ti kasasaad no ti abusado a panagsasao ket napakuyogan iti dakes a sasao ken panagunget wenno pangta a ranggasannaka wenno abusuenna ti bagim —nalabit babaen ti panangiduron, panangsiko, wenno panangtungpa.
Italian[it]
È tutta un’altra cosa, però, se il linguaggio offensivo include parolacce dette con rabbia o minacce di violenza, o se lui alza le mani, magari dandoti spintoni o schiaffi.
Japanese[ja]
しかし,怒りに満ちた冒涜的な言葉や,暴力を振るうとの脅しを伴った言葉で虐待される場合,あるいはあなたが乱暴に押されたり,突き飛ばされたり,たたかれたりといった身体的な虐待を受けている場合は,また別です。
Georgian[ka]
საქმე სულ სხვაგვარადაა, როცა დამამცირებელ სიტყვებს მოსდევს ლანძღვა, მუქარა ან ფიზიკური შეურაცხყოფა — შესაძლოა, ხელის კვრა ან დარტყმა.
Korean[ko]
하지만 언어 학대에 분노를 표현하는 상스러운 말이나 폭력을 쓰겠다는 위협이 동반되거나, 당신이 신체적 학대—아마 밀치거나 떼밀거나 손바닥으로 때리는 행위—를 당하고 있다면, 그것은 차원이 다른 문제입니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau visai kas kita, jei užgaules lydi pykčio protrūkiai, grasinimai ar net smurtas — stumdymas, mušimas.
Latvian[lv]
Tomēr situācija ir daudz nopietnāka, ja tavs puisis dusmās mēdz tevi rupji lamāt, draudēt ar iekaustīšanu vai pat aizskart tevi fiziski — pagrūst, iepļaukāt vai darīt kaut ko tamlīdzīgu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сосем друга работа е ако освен навредлив говор користи и вулгарни зборови или ти се заканува со насилство или, пак, те малтретира физички — можеби така што те оттурнува или ти удира шлаканици.
Malayalam[ml]
വാചികമായ ഉപദ്രവത്തിൽ അസഭ്യവാക്കുകളോ അക്രമ ഭീഷണികളോ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ശാരീരികമായ ഉപദ്രവത്തിന് നിങ്ങൾ ഇരയാകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ —അതായത്, ബോയ്ഫ്രണ്ട് നിങ്ങളെ പിടിച്ചുതള്ളുകയോ അടിക്കുകയോ ഒക്കെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ —കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, hi storja oħra jekk mat- tgħajjir ikun hemm id- dagħa kollu rabja jew theddid taʼ vjolenza jew jekk jabbużak fiżikament —forsi billi jimbottak jew isawtek.
Norwegian[nb]
Saken stiller seg imidlertid annerledes hvis han i tillegg til å snakke nedsettende også banner eller truer med vold, eller hvis du blir utsatt for fysisk mishandling, for eksempel ved at han dytter til deg eller slår.
Nepali[ne]
यद्यपि, दुर्वचनहरू फोहोर गाली र हिंसाका धम्कीहरूले भरिएका छन् अथवा तपाईंलाई धकेल्ने, जोरसित घचेट्ने अथवा चड्काउने जस्ता शारीरिक दुर्व्यवहारहरू गरिएका छन् भने कुरा अर्कै हो।
Dutch[nl]
De zaak ligt echter anders als de beledigende taal gepaard gaat met vloeken en tieren of bedreigingen met geweld, of als je lichamelijk mishandeld wordt — misschien duwt, stompt of slaat hij je.
Nyanja[ny]
Koma ngati mawu opwetekawo amaphatikizana ndi kutukwana mwaukali kapena kukuopsezani kuti akumenyani, kapena ngati wayamba kukuchitirani zinthu zachiwawa, mwina kukukankhani mwamphamvu kapena kukumenyani mbama, imeneyo ndi nkhani ina.
Papiamento[pap]
Pero ta un otro asuntu si ora bo frei rabia, e papiamentu di ko’i abusu ta akompañá pa palabra malu òf menasanan di violensia òf si e ta maltratá bo físikamente, kisas dor di pushá bo, stot bo òf dal bo wanta.
Polish[pl]
Rzecz ma się jednak inaczej, gdy atak słowny obejmuje wyzwiska i pogróżki lub gdy dochodzi do użycia siły, na przykład popychania czy innych rękoczynów.
Portuguese[pt]
A questão muda se as palavras ofensivas vêm acompanhadas de palavrões ditos num acesso de ira, ou de ameaças de agressão física, ou se ele chega a agredi-la dando empurrões ou bofetadas.
Romanian[ro]
Cu totul altfel stau lucrurile însă dacă vorbirea abuzivă e însoţită de cuvinte vulgare spuse la mânie sau de ameninţări cu violenţa ori dacă eşti chiar brutalizată, probabil îmbrâncită sau plesnită.
Russian[ru]
Совсем другое дело, если оскорбительная речь усугубляется руганью, угрозами применить силу или рукоприкладством, будь то толчок, удар или пощечина.
Sinhala[si]
වාචික නිග්රහය සමඟ කෝපයෙන් අගෞරවනීය බස් දෙඩීම හෝ හිංසා කිරීම, ඒ කියන්නේ ඔබව තල්ලු කිරීම, කම්මුලට ගැසීම වැනි ශාරීරික හිංසා කිරීම් ඔබ අද්දකිනවා නම් තත්වය වෙනස්.
Slovak[sk]
Niečo úplne iné však je, keď slovné napádanie sprevádzajú nadávky, hnev či vyhrážanie sa násilím, alebo keď ťa priateľ fyzicky napáda — možno tak, že do teba strká alebo ťa udiera.
Slovenian[sl]
Toda nekaj drugega je, če je žaljivo govorjenje zabeljeno z jeznimi psovkami, nasilnimi grožnjami oziroma te fant telesno zlorabi – morda te porine, sune ali ti da klofuto.
Shona[sn]
Zvisinei, zvakasiyana kana kutuka kwacho kuchisanganisira mashoko akashata ehasha kana kuti kutyisidzira kuti achaita chisimba kana kuti ukaona uchirohwa—zvichida uchisundidzirwa, kusaidzirwa, kana kuti kurohwa mbama.
Albanian[sq]
Megjithatë puna ndryshon kur keqtrajtimi përfshin fjalë të pista të thëna me zemërim a kërcënime për dhunë ose kur të keqtrajton fizikisht, ndoshta duke të të shtyrë ose duke të të goditur.
Serbian[sr]
Međutim, sasvim drugačija situacija je kada uvredljiv govor prate izlivi gneva i vulgarne reči ili pretnje nasiljem ili ako doživljavaš fizičko zlostavljanje, kao što je guranje ili šamaranje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ntho e fapaneng haeba puo e hlekefetsang e tsamaea le mahlapa kapa e tsamaea le ho sokeloa ka pefo, kapa haeba u iphumana u hlekefetsoa ’meleng—mohlomong ka ho sututsoa, ka ho khothometsoa kapa ho jabeloa.
Swedish[sv]
Det är en helt annan sak om han förutom hårda ord också kommer med grova svordomar, hotar med våld eller till och med utsätter dig för fysisk misshandel – kanske genom knuffar och slag.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mambo huwa tofauti wakati mtu anayekushambulia kwa maneno anapotumia matusi, vitisho vya jeuri au anapokutesa kimwili labda kwa kukusukuma, au kukuzaba kofi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mambo huwa tofauti wakati mtu anayekushambulia kwa maneno anapotumia matusi, vitisho vya jeuri au anapokutesa kimwili labda kwa kukusukuma, au kukuzaba kofi.
Tamil[ta]
ஆனால், இவ்வாறு வசைபாடுவதில் கொதித்தெழுந்து வாய்க்கு வந்தபடி அவமரியாதையாக பேசினால், முரட்டுத்தனமாக தாக்கப் போவதாக பயமுறுத்தினால், அல்லது ஒருவேளை உங்களை தள்ளிவிடவோ அறையவோ செய்து உடலளவில் இம்சைப்படுத்தினால், இது ஒரு வித்தியாசப்பட்ட பிரச்சினையாகி விடுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นับ ว่า เป็น คน ละ เรื่อง ที เดียว ถ้า การ ทํา ร้าย ทาง วาจา นั้น รวม ไป ถึง การ พูด หยาบคาย ด้วย ความ โมโห หรือ การ ขู่ จะ ใช้ ความ รุนแรง หรือ ถ้า คุณ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย อาจ โดย การ ผลัก อย่าง แรง หรือ การ ตบ ตี.
Tagalog[tl]
Ibang usapan naman kung ang mapang-abusong pananalita ay may kalakip na pagngangalit at paglapastangan o mga pagbabanta ng karahasan o kung pisikal kang inaabuso —marahil ay itinutulak ka, isinasalya, o sinasampal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke kgang e sele fa puo e e kgobang e akaretsa matlhapa kgotsa o tshosediwa ka go itewa kgotsa o iphitlhela o sotliwa mo mmeleng—gongwe o kgoromediwa kgotsa o fapholwa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, incitici sözlerle birlikte küfür veya şiddet tehditleri varsa ya da sert şekilde itip kakmak veya tokat atmak gibi fiziksel kötü muamele söz konusuysa durum çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, se i mhaka yin’wana loko munhu a tseketsela un’wana a tlhela a n’wi rhuketela kumbe a n’wi tshembisa ku n’wi ba—kumbexana hi ku n’wi susumeta kumbe ku n’wi ba.
Twi[tw]
Sɛ ɔde abufuw ka nsɛm a ɛyɛ aniwu tia wo, hunahuna wo anaasɛ ɔde ne nsa ka wo—sɛ ebia osum wo anaa ɔbɔ w’asom ka atɛnnidi no ho a—ɛnde na ayɛ asɛm foforo koraa.
Ukrainian[uk]
Зовсім інша справа, коли хлопець не лише словесно ображає тебе, але й погрожує тобі чи навіть піднімає на тебе руку.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vấn đề sẽ khác nếu anh ta không chỉ nói năng thô bạo mà còn tức giận chửi thề tục tĩu, đe dọa hoặc xô đẩy hay đánh bạn.
Xhosa[xh]
Noko ke, le meko yahlukile ukuba umntu othandana naye akapheleli nje ekukugxekeni kodwa uyakunyelisa okanye wenza izisongelo zogonyamelo okanye uyakuxhaphaza—mhlawumbi uyakutyhala okanye akuqhwabe ngempama.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀rọ̀ á tún yàtọ̀ díẹ̀ tó bá jẹ́ pé ìwà ipa tó ń hù ti bá a débi kó máa tú ọ̀rọ̀ burúkú dà sílẹ̀ tàbí kó máa halẹ̀, tàbí tó bá ti di pé ó tiẹ̀ ti ń taari ẹ dà nù, tàbí tó ń fọ́ ẹ létí.
Chinese[zh]
如果他以恶言诋毁你,用暴力恐吓你,甚至虐待你,例如推撞你,掌掴你,那么事情就严重得多了。
Zulu[zu]
Nokho, kungenye indaba uma amazwi akuhlukumezayo ehambisana nenhlamba noma izinsongo zokukushaya noma uma uzithola uhlukunyezwa emzimbeni—mhlawumbe ngokusunduzwa, ukuchilizwa noma ukushaywa ngempama.