Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n vertraging weens meganiese probleme.”
Arabic[ar]
ثمة تأخير لأسباب ميكانيكية».
Cebuano[ceb]
“Dili makalarga ang ayroplano tungod sa mekanikal nga mga problema.”
Czech[cs]
„Letadlo má mechanickou poruchu.“
Danish[da]
„Der er en forsinkelse på grund af tekniske problemer.“
German[de]
„Es gibt Verspätung wegen technischer Probleme.“
Ewe[ee]
Yameʋua atsi megbe elabena womedzrae ɖo vɔ o.”
Greek[el]
«Θα έχουμε καθυστέρηση λόγω μηχανικού προβλήματος».
English[en]
“There’s a mechanical delay.”
Spanish[es]
El vuelo se va a demorar por razones mecánicas.”
Estonian[et]
„Äralend viibib tehnilistel põhjustel.”
Finnish[fi]
”Lähtö viivästyy teknisen ongelman vuoksi.”
French[fr]
Le vol est retardé en raison d’un problème technique.
Hiligaynon[hil]
“Maatrasar kita bangod may ginakay-o pa sa makina sang eroplano.”
Croatian[hr]
“Kasnimo zbog tehničkih problema.”
Hungarian[hu]
Technikai okok miatt késik a járat.”
Indonesian[id]
”Ada penundaan karena masalah mekanis.”
Igbo[ig]
“Ụgbọelu a agaghị apụ n’oge n’ihi na e nwere ihe ndị a ga-arụzi na ya.”
Iloko[ilo]
“Naitantan ti biahe gapu ta adda problema iti makina.”
Italian[it]
“C’è un ritardo per un problema meccanico”.
Japanese[ja]
何か機械の問題で遅れるそうですよ」と言います。
Korean[ko]
그는 실망스러운 표정을 지으며 이렇게 덧붙입니다.
Latvian[lv]
”Tehnisku iemeslu dēļ reiss kavēsies.”
Maltese[mt]
“Hemm problema mekkanika li se ġġagħalna nitilqu tard.”
Burmese[my]
“စက်ချို့ယွင်းလို့ ထွက်ခွာချိန်နောက်ကျမယ်တဲ့။”
Norwegian[nb]
«Det blir forsinkelse på grunn av tekniske problemer.»
Dutch[nl]
„Vertraging door mechanische problemen.”
Nyanja[ny]
Akuti ndegeyi sinyamuka msanga chifukwa ili ndi vuto linalake.”
Polish[pl]
„Mamy opóźnienie z przyczyn technicznych”.
Portuguese[pt]
“Há um atraso mecânico.”
Romanian[ro]
„Se întârzie din cauza unor probleme de natură tehnică.“
Sinhala[si]
කලකිරුණු ලීලාවෙන් ඔහු මෙසේ පවසයි.
Slovak[sk]
„Let sa z technických príčin odkladá.“
Slovenian[sl]
»Tehnična ovira.«
Shona[sn]
“Hanzi pane chimwe chinhu chiri kuda kumbogadzirwa pandege, saka ichanonoka kusimuka.”
Serbian[sr]
„Zakašnjenje zbog tehničkih problema.“
Southern Sotho[st]
Sefofane se tla lieha ho tloha ka lebaka la mathata a thekniki.”
Swedish[sv]
”Planet är försenat på grund av tekniska problem.”
Swahili[sw]
Ndege itachelewa kwa sababu ya hitilafu za kimitambo.”
Congo Swahili[swc]
Ndege itachelewa kwa sababu ya hitilafu za kimitambo.”
Thai[th]
มี การ ล่า ช้า เนื่อง จาก ปัญหา เครื่อง ยนต์.”
Tagalog[tl]
“Maaantala raw ang eroplano dahil may problema sa makina.”
Tswana[tn]
Re tlile go diega ka ntlha ya bothata bongwe jwa setegeniki.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘i ai ha toloi ‘i ha palopalema fakamīsini.”
Tsonga[ts]
A hi nge fambi sweswi, ku ni swiphiqo swin’wana swa thekiniki.”
Twi[tw]
Wimhyɛn no baabi asɛe nti entumi ntu seesei.”
Xhosa[xh]
Inqwelo-moya iza kulibaziseka kancinane kuba kukho umonakalo othile.”
Zulu[zu]
“Kuthiwa indiza inenkinga ethile.”