Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не трябва да претендира, че храната за животни ще предпази, третира или излекува някаква болест;
Czech[cs]
- nesmí tvrdit, že krmivo je prevencí proti chorobě, zmírňuje ji nebo léčí,
Danish[da]
- ikke henvise til egenskaber med hensyn til forebyggelse, behandling eller helbredelse af en sygdom
German[de]
- dürfen sich nicht auf Eigenschaften der Vorbeugung, Behandlung oder Heilung einer Erkrankung beziehen;
Greek[el]
- δεν πρέπει να αναφέρονται σε ιδιότητες πρόληψης ή θεραπευτικής αγωγής ή θεραπείας μιας ασθένειας,
English[en]
- must not claim that the feedingstuff will prevent, treat or cure a disease,
Spanish[es]
- no deberán referirse a propiedades de prevención, de tratamiento o de curación de enfermedades;
Estonian[et]
- ei tohi väita, et sööt aitab ära hoida, ravida või parandada haigusi,
Finnish[fi]
- tiedoissa ei saa ilmoittaa, että rehu ehkäisee, hoitaa tai parantaa jonkin taudin,
French[fr]
- ne doivent pas se référer à des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie,
Hungarian[hu]
- nem állíthatja, hogy a takarmány megelőz, kezel vagy gyógyít valamilyen betegséget,
Italian[it]
non devono vantare proprietà terapeutiche, ossia la capacità di prevenire, curare o guarire malattie;
Lithuanian[lt]
- neturi tvirtinti, kad pašaras apsaugos nuo ligos arba išgydys,
Latvian[lv]
- nedrīkst paziņot, ka barība novērš, ārstē vai izdziedina slimības,
Maltese[mt]
- m’għandhiex tiddikjara li l-għalf jipprevjeni, jittratta jew jikkura xi mard,
Dutch[nl]
- mogen geen betrekking hebben op eigenschappen inzake het voorkomen, het behandelen of het genezen van een ziekte;
Polish[pl]
- nie mogą stwierdzać, że pasza będzie zapobiegać, poprawiać stan zdrowia zwierząt lub leczyć choroby,
Portuguese[pt]
- não devem referir-se a propriedades de prevenção, de tratamento ou de cura de uma doença,
Romanian[ro]
nu trebuie să pretindă că hrana poate preveni, trata sau vindeca o boală;
Slovak[sk]
- nesmú obsahovať tvrdenie, že krmivá predchádzajú chorobe, ošetrujú alebo ju liečia,
Slovenian[sl]
- ne smejo trditi, da bo krmilo preprečilo, zdravilo ali ozdravilo bolezni,
Swedish[sv]
- får inte hävda att fodret kommer att förebygga, lindra eller bota en sjukdom,