Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moontlik toon jou antwoorde dat jy meer kennis omtrent hom moet inneem sodat jy hom beter kan leer ken (Johannes 17:3).
Amharic[am]
ሆኖም መልሶችህ ስለ እርሱ ይበልጥ ማወቅና ወደ እርሱ ይበልጥ መቅረብ እንደሚኖርብህ የሚጠቁሙ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولكن قد تكشف اجوبتكم انكم بحاجة الى اخذ المزيد من المعرفة عنه، التعرف به عن كثب اكثر.
Bemba[bem]
Napamo ifyasuko fyobe kuti fyalanga ukutila ulekabila ukwishibilapo na fimbi pa lwa wene, ukumwishiba bwino bwino.
Bulgarian[bg]
Но е възможно отговорите ти да разкрият, че е необходимо да получиш повече познание за него, да го опознаеш по–отблизо.
Cebuano[ceb]
Hinuon, tingali gipaila sa imong mga tubag nga kinahanglan ka pang mokuhag dugang kahibalo mahitungod kaniya, aron masuod pa nimo siyag maayo.
Czech[cs]
Možná ale z tvých odpovědí vyplyne, že k tomu, abys Boha znal důvěrněji, potřebuješ o něm získat více informací.
Danish[da]
Men det kan godt være at dine svar viser at du har brug for at vide noget mere om Gud for at lære ham endnu bedre at kende.
German[de]
Es könnte jedoch auch sein, daß deine Antworten erkennen lassen, daß du dir noch mehr Erkenntnis über ihn aneignen und ihn noch näher kennenlernen mußt (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Ðewohĩ anye be wò nyaŋuɖoɖowo fia be ahiã be nàgasrɔ̃ nu geɖe tso eŋu, be nàdze sii nyuie wu.
Greek[el]
Ίσως, όμως, οι απαντήσεις σου να φανερώνουν ότι χρειάζεται να αποκτήσεις περισσότερη γνώση σχετικά με αυτόν, να τον γνωρίσεις καλύτερα.
English[en]
It may be, though, that your answers reveal a need to take in more knowledge about him, to get to know him more intimately.
Spanish[es]
Con todo, el examen quizá te haga ver que necesitas profundizar, es decir, conocerlo más íntimamente (Juan 17:3).
Estonian[et]
Ent sinu vastused võivad näidata, et sul tuleb tema kohta rohkem teadmisi omandada, õppida teda veel lähemalt tundma (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Vastauksesi saattavat kuitenkin paljastaa, että sinun on tarpeen hankkia lisää tietoa hänestä oppiaksesi tuntemaan hänet läheisemmin (Johannes 17:3).
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, de dua o na raica ni gadrevi mo vakavinakataka na nomu veikilai kei koya, mo kilai koya vakavoleka sara.
French[fr]
Il se peut toutefois que vos réponses révèlent la nécessité d’en apprendre davantage sur lui, d’en venir à le connaître plus intimement (Jean 17:3).
Gujarati[gu]
તમારા જવાબો પરથી તમે જોયું હશે કે પરમેશ્વરને સારી રીતે જાણવા માટે તમારે હજુ વધુ જ્ઞાન લેવાની જરૂર છે.
Hebrew[he]
אך ייתכן שמתשובותיך עולה כי אתה צריך לרכוש ידע נוסף לגביו, להכירו יותר מקרוב (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
लेकिन शायद आपके जवाबों से यह ज़ाहिर हो कि अभी आपको परमेश्वर के बारे में और ज़्यादा जानकारी लेने की ज़रूरत है यानी उसे और भी करीब से जानना है।
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo ginapakita sang imo mga sabat nga kinahanglan mo magkuha sing dugang pa nga ihibalo tuhoy sa iya kag kilalahon pa gid sia sing maayo.
Croatian[hr]
No možda tvoji odgovori pokazuju da ipak trebaš naučiti nešto više o njemu, da ga trebaš bolje upoznati (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
De az is lehet, hogy a válaszaid alapján arra a következtetésre jutsz, hogy még jobban, még közelebbről meg kell ismerned Istent (János 17:3).
Indonesian[id]
Akan tetapi, bisa jadi jawaban-jawaban Anda menunjukkan adanya suatu kebutuhan untuk memperoleh lebih banyak pengetahuan tentang Allah, mengenal-Nya lebih dekat lagi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ pụrụ ịbụ na azịza gị na-egosi na ọ dị gị mkpa inwetakwu ihe ọmụma banyere ya, ịbịa mara ya nke ọma karị.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a dagiti sungbatmo ti pakaammuam a masapul nga ad-adu pay ti kasapulan a maammuam maipapan kenkuana tapno nasingsingedka kenkuana.
Icelandic[is]
En kannski gefa svör þín til kynna að þú verðir að kynnast honum betur til að þekkja hann náið.
Italian[it]
Può anche darsi, però, che le tue risposte indichino che hai bisogno di sapere di più riguardo a lui, di conoscerlo più intimamente.
Japanese[ja]
それでも,あなたの答えは,神についての知識をもっと取り入れ,神をいっそう親しく知る必要があることを明らかにしているかもしれません。(
Georgian[ka]
მაგრამ შენმა პასუხებმა შეიძლება დაგანახვოს, რომ ღვთის უფრო უკეთ გასაცნობად საჭიროა, უფრო მეტი რამ იცოდე მის შესახებ (იოანე 17:3).
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆತನ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ಆತನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಿಕಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತರಗಳು ಸೂಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 당신의 대답은, 그분에 관한 지식을 더 많이 섭취하고 그분을 더 친밀하게 알 필요가 있음을 드러낼 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet peržvelgęs rėmelį galbūt pastebėjai, kad kai kurių žinių tau dar trūksta, kad reikėtų pažinti Dievą geriau (Jono 17:3).
Malagasy[mg]
Mety hampiseho anefa ny valin-teninao fa mila mianatra ny hahafantatra azy tsaratsara kokoa ianao.
Macedonian[mk]
Но, можеби твоите одговори откриваат потреба да научиш нешто повеќе за него, поблиску да го запознаеш (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ, ദൈവത്തെ കുറിച്ച് ഇനിയും പരിജ്ഞാനം നേടേണ്ടതുണ്ട്, അവനെ കൂടുതൽ അടുത്തറിയേണ്ടതുണ്ട് എന്നു വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
पण कदाचित या प्रश्नांची उत्तरे देण्याचा प्रयत्न करताना तुमच्या लक्षात आले असेल की तुम्हाला त्याच्याविषयी अधिक ज्ञान घेण्याची, त्याला अधिक जवळून ओळखण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Iżda, forsi t- tweġibiet tiegħek jirrivelaw li għandek bżonn iktar għarfien dwaru, li ssir tafu b’mod iktar intimu.
Norwegian[nb]
Men det kan være at svarene dine viser at du trenger å ta til deg mer kunnskap om Gud, å lære ham enda bedre å kjenne.
Nepali[ne]
यद्यपि, तपाईंको जवाफले उहाँलाई अझ नजिकबाट चिन्नको लागि उहाँबारे अझ धेरै ज्ञान लिनुपर्ने आवश्यकता देखाइरहेको पनि हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Het kan echter zijn dat je antwoorden aangeven dat je meer kennis over hem moet krijgen om hem beter te leren kennen (Johannes 17:3).
Nyanja[ny]
Komabe mwina mayankho anu avumbula kuti mufunika kuphunzira zochuluka za iye, kuti mum’dziŵe bwino kwambiri monga bwenzi la ponda apa nane mpondepo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero kisas bo contestanan ta revelá cu bo tin cu gana mas conocimentu di dje, pa bo siña conoc’é mas íntimamente.
Polish[pl]
Może jednak sprawdzian wykazał, że powinieneś uzupełnić wiadomości, żeby poznać Go bliżej (Jana 17:3).
Portuguese[pt]
Mas talvez suas respostas revelem que você precisa conhecê-lo melhor, cultivar uma relação pessoal, íntima, com ele.
Romanian[ro]
S-ar putea însă ca răspunsurile tale să dezvăluie că e necesar să mai înveţi câte ceva despre el, ca să poţi ajunge să-l cunoşti şi mai bine (Ioan 17:3).
Russian[ru]
А если твои ответы показывают, что тебе нужно узнать о Боге побольше, чтобы стать ближе к нему? (Иоанна 17:3).
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබේ පිළිතුරුවලින් ඔබ තවදුරටත් දෙවිට සමීප වීම සඳහා දැනුම ලබාගත යුතුයි කියා ඇඟවෙනවා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možnože tvoje odpovede ukazujú, že by si ho mal spoznať lepšie a dôvernejšie.
Shona[sn]
Zvisinei, zvimwe mhinduro dzako dzinoratidza kuti unoda kuziva zvakawanda nezvake, kuti usvike pakunyatsomuziva.
Serbian[sr]
Ipak, može biti da tvoji odgovori otkrivaju da je potrebno više da saznaš o njemu, da ga upoznaš prisnije (Jovan 17:3).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ka etsahala hore ebe likarabo tsa hao li bontša hore u lokela ho rua tsebo e eketsehileng ka eena, e le hore u ka mo tseba joaloka motsoalle ea haufi-ufi.
Swedish[sv]
Men dina svar kanske ändå avslöjar att du behöver skaffa dig mera kunskap om honom för att lära känna honom mera ingående.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yamkini majibu yako yataonyesha unahitaji kutwaa ujuzi zaidi juu yake, umjue kwa undani zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, yamkini majibu yako yataonyesha unahitaji kutwaa ujuzi zaidi juu yake, umjue kwa undani zaidi.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அவரைப் பற்றி இன்னும் அதிக அறிவைப் பெற வேண்டியதை, அவரை இன்னும் அன்யோன்யமாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டியதை உங்கள் பதில்கள் சுட்டிக்காட்டலாம்.
Telugu[te]
లేదా, బహుశ ఆయన గురించి ఇంకా ఎక్కువగా మరింత సన్నిహితంగా తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉందని మీ జవాబులు వెల్లడిచేస్తుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Pero, baka naman ipinakikita ng iyong mga sagot na kailangan mo pang kumuha ng higit na kaalaman tungkol sa kaniya at makilala pa siyang lubos.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dikarabo tsa gago di ka tswa di senola gore o tlhoka go nna le kitso e e oketsegileng ka ene, gore o mo itse thata.
Turkish[tr]
Ancak cevapların, O’nun hakkında daha fazla bilgi alman, O’nu daha yakından tanıman gerektiğini göstermiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, swi nga ha endleka tinhlamulo ta wena ti kombisa leswaku u fanele u nghenisa vutivi byo tala ha xona, leswaku u xi tiva kahle.
Twi[tw]
Nanso, ebetumi aba sɛ wo mmuae kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wunya ne ho nimdeɛ pii, na ama woahu no yiye.
Ukrainian[uk]
Однак твої відповіді можуть виявити, що мусиш довідатися про нього ще чимало, аби ближче познайомитися (Івана 17:3).
Xhosa[xh]
Noko ke, kusenokwenzeka ukuba iimpendulo zakho zityhila ukuba ufanele ufumane ulwazi olungakumbi ngaye, ukuze umazi ngokusondele ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ńṣe làwọn ìdáhùn rẹ fi hàn pé o ṣì ní láti kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa rẹ̀ kóo baà lè túbọ̀ mọ̀ ọ́n dunjú-dunjú.
Chinese[zh]
虽然答案也许显示,你需要进一步吸收上帝的知识,以求更熟识他。(
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka izimpendulo zakho zembula isidingo sokungenisa ulwazi olwengeziwe ngaye, umazi ngokuseduze.