Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer kinders die huis verlaat, verander jou lewe.
Arabic[ar]
عندما يرحل الاولاد من البيت، تتغيَّر حياتكم.
Bemba[bem]
Lintu abana bafuma pa ng’anda, ubumi bwenu bulaaluka.
Bangla[bn]
সন্তানেরা যখন গৃহ ত্যাগ করে, তখন আপনার জীবনে বিভিন্ন পরিবর্তন আসে।
Cebuano[ceb]
Inigbiya sa mga anak sa balay, ang imong kinabuhi mausab.
Czech[cs]
Když dítě odejde z domova, váš život se změní.
Danish[da]
Dit liv ændrer sig når børnene flytter hjemmefra.
German[de]
Wenn die Kinder weggehen, verändert sich das Leben.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo ʋu dzo la, wò agbenɔnɔ hã atrɔ.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά φεύγουν από το σπίτι, η ζωή σας αλλάζει.
English[en]
When children leave home, your life changes.
Spanish[es]
Cuando los hijos se independizan, la vida cambia.
Estonian[et]
Kui lapsed lahkuvad kodunt, toob see sinu ellu pöörde.
Finnish[fi]
Kun lapset lähtevät kotoa, elämäsi muuttuu.
French[fr]
Le départ des enfants bouleverse votre existence.
Hindi[hi]
जब बच्चे घर छोड़ जाते हैं, तब आपका जीवन बदल जाता है।
Croatian[hr]
Kad djeca napuste dom, vaš se život mijenja.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekek elmennek otthonról, az életed megváltozik.
Indonesian[id]
Sewaktu anak-anak meninggalkan rumah, kehidupan Anda berubah.
Iloko[ilo]
No pumanawen dagiti annak iti pagtaengan, agbalbaliwen ti panagbiagmo.
Italian[it]
Quando i figli se ne vanno di casa, la vostra vita cambia.
Japanese[ja]
子供が家を離れると,親の生活は変化します。
Georgian[ka]
როდესაც შვილები სახლს ტოვებენ, შენი ცხოვრება იცვლება.
Korean[ko]
자녀가 집을 떠나면 당신의 삶에 변화가 생깁니다.
Lingala[ln]
Ntango bana batiki ndako, bomoi na bino ebongwani.
Malagasy[mg]
Rehefa mandao ny tokantrano ny zanaka, dia miova ny fiainana.
Macedonian[mk]
Кога децата ќе си заминат од дома, Вашиот живот се менува.
Malayalam[ml]
മക്കൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു മാറ്റംവരുന്നു.
Marathi[mr]
मुलं घर सोडून जातात तेव्हा तुमचं जीवन बदलतं.
Burmese[my]
သားသမီးများ အိမ်မှ ခွဲခွာသွားကြသည့်အခါ သင့်ဘဝလည်း ပြောင်းလဲသွား၏။
Norwegian[nb]
Når barna flytter hjemmefra, blir livet ditt forandret.
Dutch[nl]
Wanneer de kinderen de deur uitgaan, verandert uw leven.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba tloga gae, bophelo bja gago bo a fetoga.
Nyanja[ny]
Pamene ana achoka panyumba, moyo wanu umasintha.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਘਰ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Kiedy dzieci opuszczają dom, wasz świat się zmienia.
Portuguese[pt]
Quando os filhos partem, a vida dos pais muda.
Romanian[ro]
Când copiii părăsesc casa părintească, viaţa voastră se schimbă.
Russian[ru]
Дети уезжают из дома, и все меняется.
Slovak[sk]
Keď deti opúšťajú domov, váš život sa mení.
Slovenian[sl]
Ko otroci zapustijo dom, se vam življenje spremeni.
Shona[sn]
Apo vana vanobva pamusha, upenyu hwako hunochinja.
Albanian[sq]
Kur fëmijët lënë shtëpinë, jeta juaj ndryshon.
Serbian[sr]
Kad deca odu od kuće, vaš život se menja.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba tloha lapeng, bophelo ba hao boa fetoha.
Swedish[sv]
Ja, livet förändras när barnen flyttar hemifrån.
Swahili[sw]
Watoto waondokapo nyumbani, maisha hubadilika.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் வீட்டைவிட்டு செல்லும்போது உங்கள் வாழ்க்கை மாறுகிறது.
Telugu[te]
పిల్లలు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళాక, మీ జీవితం మారిపోతుంది.
Thai[th]
เมื่อ ลูก ๆ จาก บ้าน ชีวิต ของ คุณ จะ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Kapag bumukod na ang mga anak, nagbabago na ang iyong buhay.
Tswana[tn]
Fa bana ba tswa mo gae, botshelo jwa gago bo a fetoga.
Tsonga[ts]
Loko vana va huma miti ya vona, vutomi bya wena bya cinca.
Twi[tw]
Sɛ mmofra fi fie a, w’asetra sakra.
Ukrainian[uk]
Коли діти залишають дім, ваше життя змінюється.
Xhosa[xh]
Xa abantwana beshiya ikhaya, ubomi bakho buyatshintsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ọmọ bá fi ilé sílẹ̀, ìgbésí ayé yín yóò yí pa dà.
Chinese[zh]
儿女离家以后,你的生活因而改变了。
Zulu[zu]
Lapho izingane zishiya ikhaya, ukuphila kwakho kuyashintsha.