Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما فعلته اليوم هو الاستمتاع بينما قمت بكل العمل
Bulgarian[bg]
Днес цял ден се забавляваше, докато аз вършех цялата работа.
Czech[cs]
Ty ses dnes jen bavil, zatímco já udělala všechnu práci.
Danish[da]
Du har bare moret dig, mens jeg gjorde alt arbejdet.
German[de]
Du hattest den ganzen Tag Spaß, während ich die Arbeit hatte.
Greek[el]
Όλη μέρα σήμερα διασκεδάζεις ενώ εγώ κάνω την σκληρή δουλειά.
English[en]
All you've done today is have fun while I did all the work.
Spanish[es]
Todo lo que has hecho hoy es divertirte mientras yo hacía todo el trabajo.
French[fr]
Tu n'as fait que t'amuser ajourd'hui, alors que j'ai fait tout le boulot.
Hebrew[he]
כל היום נהנית בזמן שעשיתי את כל העבודה.
Croatian[hr]
Ti si se danas zabavljao, a ja sam sve sama radila.
Italian[it]
Oggi non hai fatto altro che divertirti mentre io lavoravo e basta.
Dutch[nl]
Jij hebt't leuk gehad terwijl ik heb gewerkt.
Polish[pl]
Cały dzień dobrze się bawiłeś, podczas gdy ja zrobiłam całą robotę.
Portuguese[pt]
Divertiste-te o dia todo, enquanto eu fiz o trabalho todo.
Romanian[ro]
Azi doar te-ai distrat în timp ce eu am muncit.
Russian[ru]
Ты целый день веселился, а я трудилась.
Slovenian[sl]
Ti se zabavaš, jaz pa delam.
Serbian[sr]
Ti si se danas zabavljao, a ja sam sve sama radila.
Swedish[sv]
Idag har du haft kul och jag har jobbat.
Turkish[tr]
Ben onca işi yaparken tüm günü eğlenerek geçirdin zaten.