Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget stiller spørgsmålstegn ved, om der kan kræves et sådant mål af stater, hvis nationaløkonomiske indkomst i mindre grad er afhængig af F& U-investeringer, om den teknologiske omstilling er afgørende for at opnå de målsætninger, der blev opstillet i Lissabon, og om de bebudede midler (instrumenter, incitamenter og rammer) for at nå disse målsætninger er tilstrækkelige og står mål med opgaven.
German[de]
Es wird in Frage gestellt, ob Staaten, deren volkswirtschaftliches Einkommen weniger von Investitionen in F& E abhängt, einem solchen Ziel gerecht werden können und ob die technologische Konvergenz für die Umsetzung der Ziele von Lissabon wesentlich ist und die für diese Umsetzung vorgesehenen Mittel (Instrumente, Anreize und Beihilferahmen) ausreichend und angemessen sind.
Greek[el]
Τίθενται, ως εκ τούτου, τα ερωτήματα εάν τα κράτη, το εισόδημα των οποίων δεν στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στις επενδύσεις Ε& Α, μπορούν να θέσουν παρόμοιο στόχο, κατά πόσον η τεχνολογική σύγκλιση είναι ουσιώδους σημασίας για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και κατά πόσον τα σχεδιαζόμενα μέσα (μέσα, κίνητρα και πλαίσια) για την επίτευξή τους είναι κατάλληλα και αναλογικά.
English[en]
It is questionable whether countries whose national incomes are less dependent on R& D investments can meet such an objective, and whether technological convergence is essential to achieving the Lisbon objectives and whether the planned means (instruments, incentives and frameworks) for meeting them are adequate and proportional.
Spanish[es]
Se plantean los interrogantes de si los Estados miembros cuya renta nacional depende en menor medida de las inversiones en I + D pueden alcanzar tal objetivo, si la convergencia tecnológica es esencial para la consecución de los objetivos de Lisboa y si los medios (instrumentos, incentivos y encuadramientos) previstos para su consecución, son suficientes y proporcionales.
Finnish[fi]
On kyseenalaista, voivatko valtiot, joiden kansantuote ei niinkään riipu tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtävistä investoinneista, pyrkiä tällaiseen tavoitteeseen, onko teknologinen lähentyminen välttämätöntä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ja ovatko suunnitellut keinot (välineet, kannustimet ja puitteet) sopivat ja oikein mitoitetut tavoitteisiin pääsemiseksi.
French[fr]
La question se pose de savoir si des États dont les revenus nationaux sont moins dépendants des investissements en R& D peuvent satisfaire à cet objectif, si la convergence technologique est essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne et si les moyens (instruments, incitants et encadrements) prévus à cet effet sont suffisants et proportionnels.
Italian[it]
È lecito chiedersi se i paesi il cui reddito nazionale dipende in misura minore dalla R& S possano realizzare tale obiettivo, se la convergenza tecnologica sia essenziale per il raggiungimento degli obiettivi di Lisbona e se i mezzi (strumenti, incentivi, disciplina comunitaria in materia di aiuti) previsti a tal fine siano sufficienti e adeguati.
Dutch[nl]
De vraag rijst of staten waar het nationaal inkomen minder afhankelijk is van investeringen in O& O, deze doelstelling wel kunnen verwezenlijken. Ook is het de vraag of convergentie op technologisch vlak noodzakelijk is om de doelstellingen van Lissabon te verwezenlijken en zo ja, of de hiervoor uitgetrokken middelen toereikend en proportioneel zijn.
Portuguese[pt]
Coloca-se a questão de saber se os países, cujo rendimento está pouco dependente dos investimentos em I& D, podem alcançar tal objectivo e se a convergência tecnológica é essencial para a concretização dos objectivos de Lisboa e ainda se os meios (instrumentos, incentivos e enquadramentos) previstos para alcançá-los são suficientes e adequados.
Swedish[sv]
Man kan ifrågasätta om länder, vars ekonomi i mindre utsträckning är beroende av investeringar i forskning och utveckling, kan uppnå ett sådant mål, om den tekniska konvergensen är nödvändig för att uppnå målen från Lissabon och om de planerade medlen (instrument, stimulansåtgärder och ramar) är tillräckliga och rimliga.