Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وحين شكره أحد أحبار اليهودية البارزين لما بذله من جهود لرعاية وتشجيع العلاقات الكاثوليكية اليهودية، أجابه قائلاً: " لم يكن هذا من عملي، بل إنها العناية الإلهية ". ثم أضاف بابتسامته الفريدة : " وأنا ".
Czech[cs]
Když mu význačný židovský učenec poděkoval za to, co udělal pro pěstování katolicko-židovských vztahů, odpověděl: „To jsem nebyl já, ale Prozřetelnost,“ a pak se svým nenapodobitelným úsměvem dodal: „A já.“
English[en]
When a distinguished Jewish scholar thanked him for what he had done to cultivate Catholic-Jewish relations, he replied: “That was not me, that was Providence,” and then added with his inimitable smile: “And me.”
Spanish[es]
Cuando un renombrado estudioso judío le agradeció lo que había hecho para cultivar las relaciones judeo-católicas, le contestó: "No fui yo, fue la Providencia", y agregó con su inimitable sonrisa: "Y yo".
French[fr]
Lorsqu'un éminent érudit juif l'a remercié pour tout ce qu'il avait fait pour cultiver les relations entre les Catholiques et les Juifs, il a répondu : « Ce n'était pas moi, mais la Providence », puis il a ajouté, avec son sourire inimitable : « Et moi ».
Russian[ru]
Когда выдающийся еврейский ученый поблагодарил его за то, что он сделал для того, чтобы улучшить католическо-еврейские отношения, он ответил: “Это не я, это провидение”, а потом добавил со своей неподражаемой улыбкой: “И я”.
Chinese[zh]
当一个著名的犹太学者感谢他为培养天主教-犹太教关系所作的努力时,他回答:“那不是我,是神意眷顾,”随后,带着他独特的笑容,加了一句,“还有我。”