Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat maak hierdie voël, wat so groot soos ’n duif is, so merkwaardig?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يجعل هذا الطائر، الذي في حجم الحمامة، مميَّزا الى هذا الحد؟
Cebuano[ceb]
Apan, unsay naghimo niining langgama nga sama ka dako sa salampati nga halandomon kaayo?
Czech[cs]
Co však je na tomto ptáku, který je velký jako holub, tak pozoruhodného?
Danish[da]
Hvad er det der gør denne fugl på størrelse med en due så uforglemmelig?
German[de]
Was macht denn den taubengroßen Vogel so unvergeßlich?
Greek[el]
Ωστόσο, τι είναι εκείνο που κάνει αυτό το πουλί, το οποίο έχει μέγεθος περιστεριού, τόσο αλησμόνητο;
English[en]
What, though, makes this pigeon-size bird so memorable?
Spanish[es]
¿Por qué les impresiona tanto?
Estonian[et]
Mispärast on aga see tuvisuurune lind nii meeldejääv?
Finnish[fi]
Mikä sitten tekee tästä kyyhkysen kokoisesta linnusta niin ikimuistoisen?
French[fr]
Mais pourquoi cet oiseau de la taille d’un pigeon est- il si remarquable ?
Hebrew[he]
מה מייחד כל־כך ציפור זו, שגודלה כגודל יונה?
Croatian[hr]
No po čemu je ta ptica veličine goluba tako nezaboravna?
Hungarian[hu]
No de mi teszi ezt a galamb nagyságú madarat oly feledhetetlenné?
Indonesian[id]
Maka, apa sebenarnya yang membuat makhluk sebesar burung dara ini sedemikian sulit dilupakan?
Iloko[ilo]
Ngem, ania ti gapu a nakalalagip unay dayta a tumatayab a kasla kalapati ti kadakkelna?
Italian[it]
Cos’è che rende tanto memorabile questo uccello grande quanto un piccione?
Japanese[ja]
それにしても,ハトほどの大きさのこの鳥がそれほど印象的なのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაინც რით არის ეს მტრედისოდენა ფრინველი დაუვიწყარი?
Korean[ko]
그렇지만 무엇 때문에 이 비둘기만한 새가 그토록 오래오래 기억에 남는 것입니까?
Malagasy[mg]
Inona anefa no mahatonga ity vorona mitovy habe amin’ny voromahailala ity ho tsy hay hadinoina toy izany?
Macedonian[mk]
Но, што ја прави оваа птица со големина на гулаб толку незаборавна?
Malayalam[ml]
പ്രാവിനോളം ഉള്ള ഈ പക്ഷിയെ ഇത്രകണ്ട് അവിസ്മരണീയം ആക്കുന്നത് എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Men hvorfor gjør den så dypt inntrykk?
Dutch[nl]
Maar wat maakt deze vogel, die zo groot is als een duif, zo opmerkelijk?
Papiamento[pap]
Pero kico ta haci e para aki, tamaño di un palomba, asina inolvidabel?
Polish[pl]
Ale dlaczego ten ptak wielkości gołębia pozostawia tak niezatarte wrażenie?
Portuguese[pt]
Mas o que é que essa ave (do tamanho de um pombo) tem de tão excepcional?
Romanian[ro]
Însă de ce această pasăre de mărimea unui porumbel este de neuitat?
Russian[ru]
Чем же так запоминается эта птица размером с голубя?
Slovak[sk]
Čím je však tento vták veľkosti holuba taký pozoruhodný?
Slovenian[sl]
Zaradi česa pa se ta, kakor golob velika ptica tako vtisne v spomin?
Albanian[sq]
Por, çfarë e bën një zog të tillë me përmasat e një pëllumbi kaq të paharrueshëm?
Serbian[sr]
Međutim, šta je to što ovu pticu veličine goluba čini tako upečatljivom?
Swedish[sv]
Vad är det då som gör den här fågeln, som är stor som en duva, så oförglömlig?
Swahili[sw]
Lakini, ni nini hasa hufanya ndege huyu anayetoshana na njiwa aweze kukumbukwa sana?
Tamil[ta]
புறா அளவுள்ள இந்தப் பறவையை இந்த அளவிற்கு நினைவில் நிறுத்துவது எது?
Tagalog[tl]
Ano nga ba ang dahilan at di na malilimot ang ibong ito na kasinlaki ng kalapati?
Turkish[tr]
Bir güvercin boyutlarındaki bu kuşu böylesine çarpıcı kılan nedir?
Ukrainian[uk]
Чим же так запам’ятовується пташка завбільшки з голуба?
Zulu[zu]
Kodwa-ke, kungani ikhumbuleka kangaka le nyoni engangejuba?