Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur na die aarde toe te kom, het Jesus Christus dit vir sy dissipels moontlik gemaak om groot rykdom te ontvang.
Amharic[am]
(ሉቃስ 9:57, 58) ሆኖም ኢየሱስ ክርስቶስ ወደ ምድር መጥቶ ያደረገው ነገር ደቀ መዛሙርቱ ከፍተኛ ሀብት እንዲኖራቸው አስችሏል።
Arabic[ar]
(لوقا ٩: ٥٧، ٥٨) لكن ما حققه يسوع المسيح بمجيئه الى الارض اتاح لتلاميذه ان ينعموا بغنى عظيم.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o, davamçısı olmaq istəyən bir nəfərə demişdi: «Tülkülərin hini və göy quşlarının yuvası vardır; İnsan Oğlu isə başını söykəməyə yer tapmır» (Luka 9:57, 58).
Baoulé[bci]
(Lik 9:57, 58) Ɔ nin i sɔ ngba’n, kɛ Zezi Klist bali asiɛ’n su wa’n like ng’ɔ yoli’n ti’n i sɔnnzɔnfuɛ’m be yoli aɲanbeunfuɛ dan kpa.
Bemba[bem]
(Luka 9:57, 58) Nomba nangu ca kuti Yesu Kristu ali mupiina, ico aishile pa calo calengele ukuti abasambi bakwe bakwate icuma icingi.
Bulgarian[bg]
(Лука 9:57, 58) Въпреки че Исус бил беден, това, което направил, когато дошъл на земята, открило възможност пред учениците му да придобият голямо богатство.
Bislama[bi]
(Luk 9:57, 58) Nating se i olsem, bigfala samting we Jisas Kraes i mekem taem hem i kam long wol ya, i openem rod long ol man blong hem blong oli save kam rijman tru.
Bangla[bn]
(লূক ৯:৫৭, ৫৮) তবে, পৃথিবীতে আসার মাধ্যমে যিশু খ্রিস্ট যা সম্পাদন করেছিলেন, তা তাঁর শিষ্যদের জন্য প্রচুর ধন লাভ করাকে সম্ভবপর করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 9:57, 58) Bisan pa niana, ang gihimo ni Jesu-Kristo sa dihang siya dinhi sa yuta naghatag ug kahigayonan sa iyang mga disipulo sa pagbaton ug dagayang bahandi.
Chuukese[chk]
(Luk 9:57, 58) Iwe nge, än Jises feito fönüfan a atufichi ekkewe chon käeö ar repwe eäni eü wöü mi lap.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 9:57, 58) Par kont, par vin lo later, Zezi Kri ti fer li posib pour ki son bann disip i posed gran larises.
Czech[cs]
(Lukáš 9:57, 58) Avšak tím, co Ježíš Kristus na zemi vykonal, svým učedníkům umožnil získat velké bohatství.
Danish[da]
(Lukas 9:57, 58) Ved at komme ned til jorden gjorde Jesus det imidlertid muligt for sine disciple at opnå meget store rigdomme.
German[de]
Und trotzdem bot Jesus dadurch, dass er auf die Erde kam, anderen die Möglichkeit, ausgesprochen reich zu werden.
Ewe[ee]
(Luka 9:57, 58) Ke hã, nu siwo Yesu Kristo va wɔ le anyigba dzi la wɔe be kesinɔnu gã aɖe ŋutɔ va su eƒe nusrɔ̃lawo si.
Efik[efi]
(Luke 9:57, 58) Edi Jesus Christ ndikenyịme ndidi isọn̄ akam anam mme mbet esie ẹnyene uwak inyene.
Greek[el]
(Λουκάς 9:57, 58) Εντούτοις, αυτό που επιτέλεσε ο Ιησούς Χριστός με την έλευσή του στη γη έδωσε στους μαθητές του τη δυνατότητα να αποκτήσουν μεγάλα πλούτη.
English[en]
(Luke 9:57, 58) Nevertheless, what Jesus Christ did in coming to the earth made it possible for his disciples to come into possession of great riches.
Spanish[es]
Así es: Jesucristo no tenía mucho en sentido material.
Estonian[et]
Ent see, mida Jeesus maa peale tulekuga korda saatis, avas tema jüngritele võimaluse saada suuri rikkusi.
Finnish[fi]
(Luukas 9:57, 58.) Silti sen ansiosta, mitä Jeesus Kristus teki tullessaan maan päälle, hänen opetuslapsensa saattoivat omistaa suuria rikkauksia.
French[fr]
” (Luc 9:57, 58). Néanmoins, en venant sur la terre, Jésus Christ a permis à ses disciples d’entrer en possession de grandes richesses.
Ga[gaa]
(Luka 9:57, 58) Fɛɛ sɛɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ nɔ ni Yesu Kristo ba lɛ ha ekaselɔi lɛ ná nii babaoo.
Gilbertese[gil]
(Ruka 9:57, 58) Ma e ngae n anne, te bwai are e karaoia Iesu Kristo n rokona i aon te aba, e a karekea angaia iai taan rimwina bwa a na reke kaubwaia aika rangi ni bati.
Gun[guw]
(Luku 9:57, 58) Ṣigba, avọ́sinsan he Jesu Klisti basi bo do wá aigba ji hẹn ẹn yọnbasi na devi etọn lẹ nado mọ adọkun daho.
Hausa[ha]
(Luka 9:57, 58) Duk da haka, abin da Yesu Kristi ya yi na zuwa duniya ya sa ya yiwu almajiransa su samu wadata mai yawa.
Hebrew[he]
אך למרות זאת, מה שישוע המשיח עשה בבואו אל הארץ איפשר לתלמידיו להשיג עושר רב.
Hindi[hi]
(लूका 9:57, 58) फिर भी यीशु मसीह ने इस धरती पर जो कुछ किया, उसकी बदौलत उसके चेलों को खूब सारी दौलत हासिल हुई।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9:57, 58) Bisan pa imol si Jesucristo, nangin manggaranon ang iya mga disipulo bangod sa iya ginhimo sang nagkari sia sa duta.
Croatian[hr]
Pa ipak, onim što je učinio kad je došao na Zemlju omogućio je svojim učenicima da steknu veliko bogatstvo.
Indonesian[id]
(Lukas 9:57, 58) Sekalipun demikian, apa yang Yesus Kristus lakukan sewaktu ia datang ke bumi memungkinkan murid-muridnya memiliki kekayaan yang besar.
Igbo[ig]
(Luk 9:57, 58) N’agbanyeghị nke ahụ, ọbịbịa Jizọs Kraịst bịara n’ụwa mere ka ndị na-eso ụzọ ya nwee nnọọ akụnụba.
Iloko[ilo]
(Lucas 9:57, 58) Nupay kasta, gapu iti iyaay ni Jesus ditoy daga, nagbalin a posible kadagiti adalanna ti maaddaan iti adu a kinabaknang.
Isoko[iso]
(Luk 9:57, 58) Dedena, oware nọ Jesu Kristi o ru nọ ọ rọ ziọ otọakpọ u ru nọ ilele riẹ a sai ro wo efe ologbo.
Italian[it]
(Luca 9:57, 58) Comunque, ciò che Gesù Cristo fece venendo sulla terra permise ai suoi discepoli di ottenere grandi ricchezze.
Japanese[ja]
ルカ 9:57,58)それでも,イエス・キリストが地に来て行なった事柄により,弟子たちは大きな富を持てるようになりました。
Kongo[kg]
(Luka 9:57, 58) Ata mpidina, mambu yina Yezu Kristu kusalaka na mutindu yandi kwisaka na ntoto kusadisaka sambu balongoki na yandi kukuma ti kimvwama ya nene.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 9:57, 58) Jiisusilli nunarsuarmukarnermigut ajoqersukkami pisuussuteqangaalernissaat ajornarunnaarsippaa.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 9:57, 58) ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಏನನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನೋ ಅದು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ದಾರಿಮಾಡಿತು.
Kaonde[kqn]
(Luka 9:57, 58) Bino kwiya kwa kwa Yesu Kilishitu kwalengejile baana banji ba bwanga kwikala na bunonshi bukatampe.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 9:57, 58) Nampili ngoso, eyi ga rugene Jesus Kristusa pokuwiza pevhu ya vhulikisire varongwa vendi mokuyagwana mauwa gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 9: 57, 58) Kansi kadi, dina kavanga o Yesu Kristu mu kwiza ova ntoto, diaziula e nzila kwa alongoki andi mu kala ye kimvwama kisundidi.
Ganda[lg]
(Lukka 9:57, 58) Wadde kiri kityo, Yesu Kristo okujja ku nsi kyasobozesa abayigirizwa be okufuna eby’obugagga ebisinga obukulu.
Lingala[ln]
(Luka 9:57, 58) Atako bongo, likambo oyo Yesu Kristo asalaki na ndenge ayaki na mabele epesaki bayekoli na ye likoki ya kozwa bomɛngo monene.
Lozi[loz]
(Luka 9:57, 58) Kono ku taha kwa Jesu Kreste fa lifasi ne ku konisize balutiwa ba hae ku ba ni bufumu bo butuna.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 9:57, 58) Inoko byālongele Yesu pa kwiya pano panshi byo byālengeje bana ba bwanga bekale na bupeta bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 9:57, 58) Kadi nansha nanku, tshivua Yezu Kristo muenze pavuaye mulue pa buloba tshiakapesha bayidi bende mushindu wa kulua bapianyi ba bubanji bunene.
Luvale[lue]
(Luka 9:57, 58) Chipwe ngocho vyuma alingile Yesu Kulishitu hakwiza hano hamavu vyakafwile tumbaji twenyi vapwenga naluheto lwalulemu chikuma.
Lunda[lun]
(Luka 9:57, 58) Hela chochu, chuma cheliliyi Yesu Kristu hakwinza hamaseki, chayileñeleli atumbanji twindi kwikala namaheta amavulu.
Luo[luo]
(Luka 9:57, 58) Kata kamano, gima Yesu Kristo notimo kuom biro e piny nochiwo thuolo mondo jopuonjrene oyud mwandu moloyo ahinya.
Lushai[lus]
(Luka 9:57, 58) Nimahsela, leia a lo kal laia Isua Krista thiltih chuan a zirtîrte chu hausakna namên lo a neihtîr thei a.
Morisyen[mfe]
(Luc 9:57, 58) Pourtant, seki Jésus ti faire letan li’nn vinn lor la terre ti permette so bann disciple gagne bann grand richesse.
Malagasy[mg]
(Lioka 9:57, 58) Na izany aza, dia nampanan-karena ny mpianany izy teto an-tany.
Marshallese[mh]
(Luk 9: 57, 58) Meñe eindrein, men eo Jisõs Kraist ear kõmõne ilo an kar itok ñõn lõl, ear kamaroñ dri kalor ro an ñõn jolit elõñ mweiuk ko.
Macedonian[mk]
Сепак, со тоа што дошол на Земјата, Исус Христос им овозможил на своите ученици да добијат огромно богатство.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 9:57, 58) എന്നാൽ യേശു ഭൂമിയിലേക്കു വന്നതുനിമിത്തം അവന്റെ അനുഗാമികൾക്ക് വലിയ സമ്പത്ത് നേടാനായി.
Mòoré[mos]
(Luk 9:57, 58) La baasgo, a Zezi sẽn wa tẽngã zug n maan bũmb ninsã kɩtame tɩ neb nins sẽn sak n na n yɩ a karen-biisã paamd arzɛgse.
Marathi[mr]
(लूक ९:५७, ५८) पण येशू ख्रिस्ताने पृथ्वीवर येऊन जे केले त्यामुळे त्याचे शिष्य श्रीमंत झाले.
Norwegian[nb]
(Lukas 9:57, 58) Det Jesus Kristus utrettet ved å komme til jorden, gjorde det ikke desto mindre mulig for hans disipler å få del i stor rikdom.
Nepali[ne]
(लूका ९:५७, ५८) तथापि येशू ख्रीष्ट पृथ्वीमा आउनुभएकोले चेलाहरूले अपार धनसम्पत्ति पाउनु सम्भव भयो।
Ndonga[ng]
(Lukas 9:57, 58) Nonando ongaaka, shoka Jesus Kristus a li a ningi sho e ya kombanda yevi, osha li she shi ningi tashi wapa opo aalongwa ye ya vule okuninga aayamba kaaku na we.
Niuean[niu]
(Luka 9:57, 58) Ka ko e mena ne taute e Iesu Keriso he hifo mai ke he lalolagi nukua maeke ai he tau tutaki haana ke moua e tau monuina mua ue atu.
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:57, 58) Lega go le bjalo, seo Jesu Kriste a se dirilego ka go tla lefaseng se dirile gore go kgonege gore barutiwa ba gagwe ba be le mahumo a magolo.
Nyanja[ny]
(Luka 9:57, 58) Komabe, kubwera kwa Yesu Khristu padziko lapansi kunathandiza kuti ophunzira ake apeze chuma cha mtengo wapatali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 9:57, 58) Tupu, ovipuka Jesus Kristu alingile etyi ankho ekahi pano pohi, viaavelele omphitilo ovalongwa vae opo vakale nomalumono omanyingi.
Oromo[om]
(Luqaas 9:57, 58) Haata’u malee, wanti Yesus gara lafaa dhufuudhaan raawwate, bartoonnisaa badhaadhina guddaa akka argatan godheera.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 9:57, 58) ਫਿਰ ਵੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਕੀਮਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Lukas 9:57, 58) Sinembargo, e echo ku Hesukristu a bini na tera a habri kaminda pa su disipelnan haña gran rikesa.
Pohnpeian[pon]
(Luk 9:57, 58) Ahpw, soahng kan me Sises ketin wiadahr ni e ketidihdo nin sampah kahrehiong sapwellime tohnpadahk kan en kepwehpwehkihla.
Portuguese[pt]
(Lucas 9:57, 58) Ainda assim, o que Jesus Cristo fez ao vir à Terra tornou possível que seus discípulos recebessem grandes riquezas.
Rundi[rn]
(Luka 9:57, 58) Ariko rero, kuba Yezu Kristu yaraje kw’isi vyatumye abigishwa biwe bashobora kwironkera ubutunzi bwinshi.
Ruund[rnd]
(Luka 9:57, 58) Chikalap nchik mwamu, yom yasalay Yesu Kristu pezay panap pansh yayitwishisha in kwilejend kushiken ku kwak dipit dimwing dijim nakash.
Slovak[sk]
(Lukáš 9:57, 58) Napriek tomu tým, čo Ježiš Kristus urobil, keď prišiel na zem, umožnil svojim učeníkom získať veľké bohatstvo.
Slovenian[sl]
(Luka 9:57, 58) Kljub temu je Jezus Kristus s tem, da je prišel na zemljo, svojim učencem omogočil, da si pridobijo veliko bogastvo.
Samoan[sm]
(Luka 9:57, 58) Ae peitaʻi, o le mea na faia e Iesu Keriso ina ua afio mai i le lalolagi, na mafai ai e ona soo ona maua ni oloa se tele.
Shona[sn]
(Ruka 9:57, 58) Kunyange zvakadaro, kuuya kwakaita Jesu Kristu pasi pano kwakaita kuti vadzidzi vake vave nepfuma yakatowanda.
Albanian[sq]
(Luka 9:57, 58) Sidoqoftë, ajo që bëri Jezu Krishti kur erdhi në tokë, u dha mundësi dishepujve të zotëronin pasuri të mëdha.
Serbian[sr]
Pa ipak, zahvaljujući onome što je Isus učinio došavši na zemlju, njegovi učenici su dobili veliko bogatstvo.
Southern Sotho[st]
(Luka 9:57, 58) Ho sa tsotellehe seo, ho tla ha Jesu Kreste lefatšeng ho ile ha etsa hore barutuoa ba hae ba be le maruo ao e leng a bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
(Lukas 9:57, 58) Men tack vare att Jesus Kristus kom hit till jorden kunde hans lärjungar få del av stora rikedomar.
Swahili[sw]
(Luka 9:57, 58) Isitoshe, kuja kwa Yesu Kristo duniani kuliwawezesha wanafunzi wake kupata utajiri mwingi.
Congo Swahili[swc]
(Luka 9:57, 58) Isitoshe, kuja kwa Yesu Kristo duniani kuliwawezesha wanafunzi wake kupata utajiri mwingi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:57, 58) ஆனாலும், இயேசு கிறிஸ்து இந்தப் பூமிக்கு வந்தது, தம்முடைய சீடர்கள் மாபெரும் செல்வந்தராவதற்கு வாய்ப்பளித்தது.
Telugu[te]
(లూకా 9:57, 58) అయితే ఆయనెంతో త్యాగం చేసి భూమ్మీదికి రావడంవల్లే, ఆయన శిష్యులకు గొప్ప సంపదలు పొందే అవకాశం దొరికింది.
Thai[th]
(ลูกา 9:57, 58) อย่าง ไร ก็ ตาม สิ่ง ที่ พระ เยซู คริสต์ ทรง ทํา เมื่อ เสด็จ มา ยัง โลก นี้ ทํา ให้ สาวก ของ พระองค์ มี โอกาส ที่ จะ ร่ํารวย ได้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 9:57, 58) ይኹን እምበር፡ የሱስ ክርስቶስ ናብ ምድሪ ሳላ ዝመጸ፡ ደቀ መዛሙርቱ ብዙሕ ሃብቲ ረኸቡ።
Tiv[tiv]
(Luka 9: 57, 58) Nahan kpa, kwagh u Yesu Kristu er sha u van shin tar ne la na yô, lu u mbahenen nav vea hingir mbanyarev.
Tagalog[tl]
(Lucas 9:57, 58) Magkagayon man, dahil sa ginawa ni Jesu-Kristo sa lupa, naging posible sa kaniyang mga alagad na magkaroon ng maraming kayamanan.
Tetela[tll]
(Luka 9: 57, 58) Koko, kɛnɛ kakasale Yeso Kristo lam’akandaye la nkɛtɛ akakimanyiya di’ambeki ande monga la woho ɔmɔtshi ɔngɔnyi.
Tswana[tn]
(Luke 9:57, 58) Le fa go ntse jalo, se Jesu Keresete a se dirileng ka go tla mo lefatsheng se dirile gore barutwa ba gagwe ba nne le dikhumo tse dintsi.
Tongan[to]
(Luke 9:57, 58) Kae kehe, ko e me‘a na‘e fai ‘e Sīsū Kalaisi ‘i he‘ene ha‘u ki he māmaní na‘e ‘ai ai ke malava ‘a ‘ene kau ākongá ‘o ma‘u ‘a e koloa lahi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 57, 58) Tasol samting Jisas Krais i mekim bilong kam long graun i opim rot long ol disaipel bilong em i ken kisim planti gutpela samting.
Tsonga[ts]
(Luka 9:57, 58) Hambiswiritano, leswi Yesu Kreste a swi endleke loko a ha ri laha misaveni, swi endle leswaku vadyondzisiwa vakwe va va ni rifuwo lerikulu.
Tumbuka[tum]
(Luka 9:57, 58) Ndipouli, kwiza kwa Yesu Khristu kukawovwira kuti ŵasambiri ŵake ŵaŵe ŵasambazi.
Tuvalu[tvl]
(Luka 9: 57, 58) E tiga eiloa te feitu tenā, a mea ne fai ne Iesu Keliso i tena vauga ki te lalolagi ne mafai ei o maua ne ana soko a te maumea.
Twi[tw]
(Luka 9:57, 58) Nanso, asase so a Yesu Kristo bae no maa n’asuafo no nyaa ahode bebree.
Tahitian[ty]
(Luka 9:57, 58) Aua‘e râ Iesu Mesia i haere mai i te fenua i tao‘a-rahi-hia ’i ta ’na mau pǐpǐ.
Umbundu[umb]
(Luka 9: 57, 58) Pole, oku iya kua Yesu Kristu palo posi, kua ecelela okuti olondonge viaye vi linga olohuasi.
Urdu[ur]
(لوقا ۹:۵۷، ۵۸) اِس کے باوجود، یسوع مسیح نے زمین پر آ کر جوکچھ کِیا اِس کے ذریعے اُس کے شاگردوں کو دولتمند بننے کا موقع ملا۔
Venda[ve]
(Luka 9:57, 58) Naho zwo ralo, u ḓa ha Yesu Kristo kha ḽifhasi zwo ita uri vhafunziwa vhawe vha pfume nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Ngài từng bảo với một người muốn trở thành môn đồ: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người [Chúa Giê-su] không có chỗ mà gối đầu” (Lu-ca 9:57, 58).
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 9:57, 58) Gidoppe attin, Yesuus Kiristtoosi saˈaa yiidoogan oottidobay, i erissiyo ashkkarati daro aquwaa demmanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
(Luka 9:57, 58) Kae ko te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu Kilisito ʼi tana haʼu ki te kele, neʼe feala ai ki tana ʼu tisipulo ke natou maʼu honatou ʼu tuʼuga koloa.
Xhosa[xh]
(Luka 9:57, 58) Kuyo yonke loo nto ngokuza kwakhe emhlabeni uYesu Kristu wanceda abafundi bakhe bazuza ubutyebi obungathethekiyo.
Yapese[yap]
(Luke 9:57, 58) Machane, wub ni tay Jesus nga fayleng e ke bing e kanawo’ ngak pi gachalpen ni ngar flaabgad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:57, 58) Síbẹ̀, wíwá tí Jésù Kristi wá sórí ilẹ̀ ayé ló fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ láǹfààní láti di ọlọ́rọ̀ rẹpẹtẹ.
Chinese[zh]
路加福音9:57,58)然而,耶稣基督在地上时所做的事,却让门徒有机会得到很大的财富。
Zande[zne]
(Ruka 9:57, 58) Wa si avura duwo, paye Yesu Kristo ku auru kpotosende no asaha fu gako abawiriki taata i gbia bakere aũkumuko.
Zulu[zu]
(Luka 9:57, 58) Noma kunjalo, ukuza kwakhe emhlabeni kwanikeza abafundi bakhe ithuba lokuba babe nengcebo enkulu.