Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Mellem tidspunktet for indsamlingen af de til udfoersel bestemte embryoner og tidspunktet for deres afsendelse blev de opbevaret paa godkendte steder, som befandt sig midt i et omraade paa 20 km diameter, hvor der ifoelge officielle fund intet tilfaelde havde vaeret af mund- og klovesyge, smitsom vesikulaer stomatitis eller Rift Valley fever.
German[de]
3. b) Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden von der Entnahme bis zum Versand ständig in einem Betrieb gelagert, der sich im Mittelpunkt eines Gebiets mit einem Durchmesser von 20 km befindet und in dem amtlichen Ermittlungen zufolge keine Anzeichen für das Auftreten von Maul- und Klauenseuche, vesikulärer Stomatitis oder Rifttalfieber vorlagen.
Greek[el]
β) Στο διάστημα μεταξύ της συλλογής των προς εξαγωγή εμβρύων και της αποστολής τους, παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ευρισκόμενες στο κέντρο μιας περιοχής ακτίνας 10 χιλιομέτρων όπου, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρχαν συμπτώματα αφθώδους πυρετού, λοιμώδους φυσαλλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift.
English[en]
(b) between the time of collection of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
Spanish[es]
b) Entre el momento de su recogida y el de su envío los embriones destinados a la exportación permanecieron almacenados ininterrumpidamente en locales aprobados y situados en el centro de una zona de veinte kilómetros de diámetro en la que, según datos oficiales, no se registró ningún caso de fiebre aftosa, estomatitis vesicular contagiosa ni fiebre del valle del Rift.
Finnish[fi]
b) maasta vietävien alkioiden keräyshetken ja lähetyshetken välisen ajan ne ovat jatkuvasti olleet varastoituina hyväksytyissä tiloissa, jotka sijaitsivat sellaisen halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskipisteessä, jolla ei virallisten tietojen mukaan ollut esiintynyt yhtään suu- ja sorkkatauti-, tarttuvaa vesicular stomatitis -tauti- tai Rift Valley -kuumetapausta;
French[fr]
3) b) entre le moment où les embryons destinés à être exportés ont été collectés et le moment de leur expédition, ils ont été stockés de manière continue dans des locaux agréés qui étaient situés au centre d'une zone de vingt kilomètres de diamètre où, d'après les résultats officiels, il n'y avait pas de cas de fièvre aphteuse, de stomatite vésiculeuse contagieuse ou de fièvre de la vallée du Rift;
Italian[it]
3. b) Durante il periodo intercorso tra il prelievo e la spedizione, gli embrioni sono rimasti immagazzinati ininterrottamente in locali all'uopo autorizzati, situati al centro di una zona di 20 km di diametro nella quale, stando alle risultanze ufficiali, non si è manifestato alcun caso di afta epizootica, stomatite vescicolare contagiosa o febbre della valle del Rift.
Dutch[nl]
3. b) de voor uitvoer bestemde embryo's tussen het tijdstip van de verzameling en de verzending ervan onafgebroken opgeslagen waren op erkende bedrijven waaromheen zich in een gebied met een straal van 20 km volgens officiële vaststellingen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, besmettelijke vesiculeuze stomatitis of Riftdalkoorts heeft voorgedaan;
Portuguese[pt]
3. b) Do momento da colheita dos embriões a exportar até à sua expedição, estiveram armazenados ininterruptamente em instalações situadas no centro de uma área de 20 km de diâmetro onde, segundo constatações oficiais, não se verificou qualquer caso de febre aftosa, estomatite vesiculosa contagiosa ou febre do vale do Rift.
Swedish[sv]
b. mellan tidpunkten för embryosamling för export och tidpunkten för dessas avsändande förvarades de hela tiden i godkända anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km i diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekom några fall av mul- och klövsjuka, smittsam vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber,