Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظن مطلقاً أن تيلك سيضحى بنا فى مقابل ثأر شخصي
Bulgarian[bg]
Не мисля, че Тийл'к ще жертва интересите ни за лична вендета.
Czech[cs]
Nikdy neuvěřím, že by Teal'c obětoval naše zájmy k osobní pomstě.
Danish[da]
Jeg tror ikke, Teal'c ville ofre vore interesser for en personlig vendetta.
German[de]
Teal'c würde unsere Interessen nicht einer persönlichen Vendetta opfern.
English[en]
I don't believe Teal'c would sacrifice our interests for a personal vendetta.
Spanish[es]
No creo que Teal'c sacrificase nuestros intereses por una venganza personal.
Estonian[et]
Ma ei usu, et Teal ́ k ohverdaks meie huvid oma isiklikul kättemaksul.
Finnish[fi]
En usko Teal'cin vaarantavan etujamme henkilökohtaisen koston takia.
French[fr]
Teal'c ne sacrifierait pas nos intérêts pour une vengeance personnelle.
Hebrew[he]
אינני מאמין שטיאלק יקריב את האינטרס שלנו לנקמת-דם אישית.
Croatian[hr]
Ne vjerujem da bi Teal'c žrtvovao naše interese zbog osobne osvete.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy Teal'c feláldozná az érdekeinket a személyes bosszújáért.
Dutch[nl]
Teal'c offert niet onze belangen op voor'n persoonlijke bloedwraak.
Polish[pl]
Nawet przez minutę nie wątpię, żeby Teal'c był zdolny poświęcić nasze interesy dla osobistej zemsty.
Portuguese[pt]
Teal'c não poria em risco nossos interesses... por uma vingança pessoal.
Romanian[ro]
Nu cred că Teal'c ar sacrifica interesele noastre pentru o răzbunare personală.
Slovenian[sl]
Teal'c ne bi delal v našo škodo, da bi uprizoril osebno vendeto.
Serbian[sr]
Ne vjerujem da bi Teal'c žrtvovao naše interese zbog osobne osvete.
Swedish[sv]
Teal'c skulle inte riskera våra intressen för en personlig vendetta.
Turkish[tr]
Teal'c'in kişisel intikamı için bizim durumumuzu tehlikeye atacağını sanmam.