Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Загубата на само един глас отслабва всеки друг изпълнител в този велик земен хор, включително загубата на тези, които чувстват, че не са от голяма значимост за обществото и в Църквата.
Cebuano[ceb]
Ang pagkawala sa bisan sa usa lang ka tingog magpakunhod sa kaepektibo sa matag mag-aawit niining talagsaong koro sa atong kinabuhi, lakip ang pagkawala niadtong mibati nga dili ilado o wala dawata sa katilingban o sa Simbahan.
Czech[cs]
Ztráta byť jen jednoho hlasu oslabuje každého dalšího zpěváka v tomto našem velikém chóru smrtelnosti – včetně ztráty těch, kteří mají pocit, že jsou na okraji společnosti či na okraji Církve.
Danish[da]
Tabet af blot en stemme nedtoner alle de andre sangere i det store menneskekor, det gælder også tabet af dem, som føler sig marginaliseret i samfundet eller i Kirken.
German[de]
Wenn nur eine Stimme wegfällt, ist dies ein Verlust für jeden weiteren Sänger in diesem großartigen Chor mit uns Sterblichen, einschließlich der Stimmen derer, die meinen, sie stünden in der Gesellschaft oder in der Kirche am Rand.
English[en]
The loss of even one voice diminishes every other singer in this great mortal choir of ours, including the loss of those who feel they are on the margins of society or the margins of the Church.
Spanish[es]
La pérdida de aunque sea una sola voz debilita a todos los demás cantantes de nuestro gran coro terrenal, incluso la pérdida de quienes sienten que están en los márgenes de la sociedad o en los márgenes de la Iglesia.
Finnish[fi]
Yhdenkin äänen menetys – myös niiden menetys, jotka tuntevat olevansa yhteiskunnan tai kirkon reunamilla – heikentää jokaista muuta laulajaa tässä kuolevaisuuden suuressa kuorossamme.
Fijian[fj]
Na yali madaga ni dua na domo e vakarogolailaitaka na noda matasere vakatamata, era wili talega kina o ira era vakila ni ra tu ena beleni itikotiko raraba se na Lotu.
French[fr]
La perte d’une seule voix amoindrit chacun des autres chanteurs de notre grand chœur de la condition mortelle, y compris la perte de celles qui se sentent en marge de la société ou en marge de l’Église.
Hungarian[hu]
Már egyetlen hang elvesztése is elhalványítja az összes másik énekest ebben a hatalmas, halandó kórusunkban, köztük azoké is, aki úgy érzik, a társadalom peremére vagy az egyház peremére szorultak.
Armenian[hy]
Նույնիսկ մեկ ձայնի կորուստը թուլացնում է մեկ այլ երգչի ձայնը մեր այս հրաշալի մահկանացու երգչախմբում, այդ թվում, այն մարդկանց կորուստը, ովքեր զգում են հասարակության կամ Եկեղեցու կողմից լայնորեն չընդունված։
Indonesian[id]
Hilangnya bahkan satu suara meredupkan setiap penyanyi lainnya dalam paduan suara fana kita yang hebat ini, termasuk hilangnya mereka yang merasa kurang diterima di masyarakat atau di Gereja.
Italian[it]
La perdita di anche una sola voce, inclusa la perdita di chi si sente ai margini della società o ai margini della Chiesa, indebolisce ogni altro cantante di questo nostro grande coro terreno.
Korean[ko]
우리가 속한 이 위대한 필멸의 합창단은 사회나 교회에서 소외감을 느끼고 떠나는 이들을 포함해서 한 사람이라도 합창단을 떠나면 다른 단원들까지도 모두 소리가 줄어듭니다.
Malagasy[mg]
Ny fialan’ny feo na dia iray fotsiny aza dia mamparefo ny mpihira hafa rehetra ato anatin’ity amboarampeontsika lehibe eto an-tany ity, ao anatin’izany ny fialan’ireo izay mahatsapa ho toy ny ataon’ny fiarahamonina na ny Fiangonana ankilabao.
Norwegian[nb]
Å miste en eneste stemme reduserer alle andre sangere i jordelivets store kor, herunder tapet av dem som føler seg på siden av samfunnet eller på siden av Kirken.
Dutch[nl]
Het verlies van zelfs maar één stem heeft effect op alle andere zangstemmen in dit grote stervelingenkoor. Daar behoren ook degenen toe die zich naar hun gevoel aan de rand van de samenleving of aan de rand van de kerk bevinden.
Polish[pl]
Strata choćby jednego głosu osłabia pozostałych chórzystów w naszym wspaniałym, doczesnym chórze, włączając w to stratę tych osób, które czują się nieakceptowane w społeczeństwie lub Kościele.
Portuguese[pt]
Mesmo a perda de uma única voz atenua o brilho de todos os outros cantores nesse nosso grande coro mortal; isso inclui a perda daqueles que achamos que estão às margens da sociedade ou às margens da Igreja.
Romanian[ro]
Pierderea chiar și a numai unei voci face ca ceilalți membri ai acestui cor format din muritori să fie mai puțin eficienți, inclusiv pierderea acelora care se simt marginalizați în societate sau în Biserică.
Russian[ru]
Потеря хотя бы одного голоса отнимает часть силы у всех остальных участников нашего великого земного хора. Это касается и потери тех, кому кажется, будто они находятся на обочине общества или на обочине Церкви.
Samoan[sm]
O le misi ai o se leo se tasi e faavaivaia ai isi uma tagata pepese i la tatou nei aufaipese faaletino tele, e aofia ai le leiloloa atu o i latou ua lagonaina e le o taliaina i latou e faalapotopotoga po o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Förlusten av en enda röst försvagar varje annan sångare i vår stora jordiska kör, även förlusten av dem som känner att de står i utkanten av samhället eller i utkanten av kyrkan.
Tagalog[tl]
Pinahihina ng pagkawala ng kahit isang tinig ang bawat iba pang mang-aawit sa dakilang koro ng buhay natin, kabilang ang pagkawala ng mga yaong nakadarama na tila hindi sila tanggap ng lipunan o ng Simbahan.
Tongan[to]
ʻOku fakavaivaiʻi ʻe he mole ʻa ha foʻi leʻo ʻe tahá e toenga e kau hiva ʻi he fuʻu kuaea fakamatelie ʻoku tau kau ki aí, kau ai ʻa kinautolu ʻoku nau ongoʻi ʻoku ʻikai fie maʻu ʻe he sosaietí pe ongoʻi tukuhausia he Siasí.
Tahitian[ty]
’Ia mo’e te hōʼē reo, e paruparu ïa te tahi atu mau reo o teie pupu hīmene rahi i te tāhuti nei, noa atu e feiā e manaʼo ra ē ʼaita rātou e fāriʼihia e te sōtaiete, ʼaore rā e te ʼĒkālesia.
Ukrainian[uk]
Втрата хоча б одного голосу послаблює усіх інших співаків в цьому нашому величному земному хорі, включаючи тих, хто відчуває, що знаходиться на узбіччі суспільства або на узбіччі Церкви.
Vietnamese[vi]
Cho dù chỉ mất đi một giọng hát thôi cũng sẽ tác động đến các thành viên khác trong dàn hợp xướng tuyệt vời này của chúng ta trên trần thế, ngay cả giọng hát của những người cảm thấy mình đứng ngoài lề xã hội hoặc bên lề của Giáo Hội.
Chinese[zh]
即使只是失去一个声音,也会让这个美好的人间唱诗班的其他人受影响,那些失去声音的,有人觉得自己活在社会或教会边缘。