Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
33 Като се има предвид, че управлението на превозно средство като разглежданото в главното производство се осигурява посредством кормило и действа на принципа Акерман и че този факт представлява обективна характеристика на посоченото превозно средство, благодарение на която то може да се класира в позиция 8703, за разлика от твърдяното от Aramex, предназначението на такова превозно средство не е релевантен критерий за неговото класиране.
Czech[cs]
33 Vzhledem k tomu, že skutečnost – že takový systém řízení vozidla, jako je systém, o který se jedná ve věci v původním řízení, je zajišťován řídítky a spočívá na Ackermanově principu – je objektivní charakteristikou tohoto vozidla umožňující jej zařadit do čísla 8703, není účel použití takového vozidla relevantním kritériem pro jeho zařazení, ačkoli Aramex tvrdí opak.
Danish[da]
33 Da den omstændighed, at styretøjet på et køretøj som det i hovedsagen omhandlede betjenes ved hjælp af et styr og er baseret på Ackermann-princippet, udgør et objektivt kendetegn ved dette køretøj, som gør det muligt at tarifere det i pos. 8703, er bestemmelsen for et sådant køretøj i modsætning til, hvad Aramex har gjort gældende, ikke et relevant kriterium ved tariferingen.
German[de]
33 Da der Umstand, dass sich die Lenkvorrichtung eines Fahrzeugs wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden eines Lenkers bedient und auf dem Ackermann-Prinzip beruht, ein objektives Merkmal dieses Fahrzeugs darstellt, anhand dessen es in Position 8703 eingereiht werden kann, ist der Verwendungszweck eines solchen Fahrzeugs entgegen dem Vortrag von Aramex kein maßgebliches Kriterium für seine Einreihung.
Greek[el]
33 Το γεγονός ότι το σύστημα διεύθυνσης οχήματος όπως είναι το επίμαχο στην κύρια δίκη περιλαμβάνει τιμόνι μοτοσικλέτας και λειτουργεί βάσει της αρχής Άκερμαν αποτελεί αντικειμενικό χαρακτηριστικό του οχήματος αυτού και καθιστά δυνατή την κατάταξη του στην κλάση 8703, οπότε ο προορισμός του προϊόντος, αντιθέτως προς ό,τι προβάλλει η Aramex, δεν αποτελεί ουσιώδες κριτήριο όσον αφορά την κατάταξή του.
English[en]
33 Taking into account that the steering system of a vehicle, such as that at issue in the main proceedings, is provided by means of a handlebar and is based on the Ackermann principle constitutes an objective characteristic thereof, allowing it to be classified under heading 8703, the intended purpose of such a vehicle is not, contrary to what is claimed by Aramex, a relevant criterion for the purposes of its classification.
Spanish[es]
33 Puesto que la circunstancia de que el sistema de dirección de un vehículo, como el controvertido en el litigio principal, funcione a través de un manillar y esté basado en el principio de Ackerman es una característica objetiva de dicho vehículo que permite clasificarlo en la partida 8703, el destino de tal vehículo no constituye, a diferencia de lo que sostiene Aramex, un criterio pertinente a efectos de su clasificación.
Estonian[et]
33 Võttes arvesse, et asjaolu, et põhikohtuasjas kõne all oleva sõiduki rooliajamit liigutatakse juhtraua abil ja see rajaneb Ackermani põhimõttel, kujutab endast selle objektiivset omadust, mis võimaldab sõiduki klassifitseerida rubriiki 8703, ei ole sellise sõiduki kasutuseesmärk, erinevalt Aramexi väidetust, klassifitseerimisel oluline kriteerium.
Finnish[fi]
33 Koska se seikka, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen ajoneuvon ohjausjärjestelmä toimii ohjaustangon avulla ja Ackerman-periaatteen mukaisesti, on ajoneuvon objektiivisesti todettava ominaisuus, jonka perusteella se voidaan luokitella nimikkeeseen 8703, tällaisen ajoneuvon käyttötarkoitus ei ole sen luokittelussa merkityksellinen seikka, toisin kuin Aramex on väittänyt.
French[fr]
33 Étant donné que le fait que le système de direction d’un véhicule, tel que celui en cause au principal, est assuré au moyen d’un guidon et repose sur le principe Ackerman constitue une caractéristique objective de celui-ci, permettant de le classer dans la position 8703, la destination d’un tel véhicule n’est pas, contrairement à ce qu’Aramex a fait valoir, un critère pertinent aux fins de son classement.
Croatian[hr]
33 Budući da činjenica da se upravljačkim sustavom vozila poput onoga o kojem je riječ u glavnom postupku upravlja upravljačem za motocikle i da se temelji na Ackermanovu načelu predstavlja njegovu objektivnu značajku na temelju koje ga je moguće razvrstati u tarifni broj 8703, namjena takvog vozila – suprotno onomu što je tvrdio Aramex – nije mjerodavan kriterij za njegovo razvrstavanje.
Hungarian[hu]
33 Tekintettel arra, hogy az, ha az olyan jármű kormányrendszere, mint amely az alapeljárás tárgyát képezi, egy kormányrúdból áll, és az Ackerman‐elven működik, annak olyan objektív jellemzőjét képezi, amely alapján a jármű a 8703 vámtarifaszám alá sorolható, az ilyen jármű rendeltetése az Aramex állításaival ellentétben nem képez releváns kritériumot annak besorolása tekintetében.
Italian[it]
33 Poiché la circostanza che il sistema di direzione di un veicolo, come quello di cui trattasi nel procedimento principale, si avvalga di un manubrio e si fondi sul principio Ackerman costituisce una caratteristica oggettiva dello stesso, che ne consente la classificazione nella voce 8703, la destinazione di un siffatto veicolo, contrariamente a quanto ha affermato la Aramex, non è un criterio pertinente ai fini della sua classificazione.
Lithuanian[lt]
33 Kadangi transporto priemonės vairavimo sistema, kaip nagrinėjamoji pagrindinėje byloje, funkcionuoja naudojant išilginį vairą ir yra grindžiama Akermano principu, tai yra objektyvi šios transporto priemonės savybė, leidžianti priskirti ją prie 8703 pozicijos, o tokios transporto priemonės paskirtis nėra, priešingai, nei teigia Aramex, reikšmingas veiksnys siekiant išsiaiškinti, kaip ją klasifikuoti.
Latvian[lv]
33 Ņemot vērā, ka fakts, ka transportlīdzekļa vadības sistēma, kāda tiek aplūkota pamatlietā, tiek nodrošināta, izmantojot stūri un ir balstīta uz Akermaņa principu, ir objektīvs elements, kas to ļauj klasificēt pozīcijā 8703, šāda transportlīdzekļa mērķis, pretēji Aramex apgalvotajam, nav būtisks kritērijs tā klasifikācijai.
Maltese[mt]
33 Ladarba l-fatt li s-sistema tal-istering ta’ vettura, bħal dik inkwistjoni fil-kawża prinċipali, hija operata permezz ta’ manubriju u tibbaża fuq il-prinċipju Ackermann jikkostitwixxi karatteristika oġġettiva tagħha, li tippermetti li tkun ikklassifikata fl-intestatura 8703, id-destinazzjoni ta’ tali vettura ma hijiex, kuntrarjament għal dak li Aramex argumentat, kriterju rilevanti għall-finijiet tal-klassifikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Aangezien het feit dat de stuurinrichting van een voertuig als in het hoofdgeding via een stuurstang functioneert en op het Ackerman-principe is gebaseerd, een objectief kenmerk van dat voertuig vormt, waardoor het kan worden ingedeeld onder post 8703, is de bestemming van een dergelijk voertuig, anders dan Aramex heeft aangevoerd, geen relevant criterium voor de indeling ervan.
Polish[pl]
33 Jako że okoliczność, iż układ kierowniczy pojazdu tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu głównym funkcjonuje w oparciu o kierownicę motocyklową i na zasadzie Ackermana, stanowi jego cechę obiektywną, co umożliwia klasyfikację do pozycji 8703, przeznaczenie tego pojazdu nie jest, wbrew stanowisku spółki Aramex, istotnym kryterium dla celów tej klasyfikacji.
Portuguese[pt]
33 Dado que o facto de que o sistema de direção de um veículo, como o que está em causa no processo principal, é assegurado por um guiador e é baseado no princípio de Ackermann constitui uma característica objetiva do veículo, que permite classificá‐lo na posição 8703, o destino deste veículo não é, contrariamente ao que a Aramex invocou, um critério importante para a sua classificação.
Romanian[ro]
33 Dat fiind că faptul că sistemul de direcție al unui vehicul, precum cel în discuție în litigiul principal, este asigurat prin intermediul unui ghidon și se bazează pe principiul Ackerman constituie o caracteristică obiectivă a acestuia care permite să fie clasificat la poziția 8703, destinația unui astfel de vehicul nu este, contrar celor susținute de Aramex, un criteriu pertinent în scopul clasificării sale.
Slovak[sk]
33 Keďže systém riadenia vozidla ako vo veci samej sa vykonáva riadidlami a spočíva na Ackermanovom princípe, tento systém predstavuje jeho objektívnu charakteristiku, ktorá ho umožňuje zaradiť do položky 8703, pričom určenie takého vozidla – na rozdiel od toho, čo tvrdí Aramex – nie je relevantným kritériom na účely jeho zaradenia.
Slovenian[sl]
33 Ker dejstvo, da se krmilni sistem vozila, kot je to iz postopka v glavni stvari, upravlja z balanco in temelji na Ackermanovem načelu, pomeni objektivno značilnost vozila, zaradi katere ga je mogoče uvrstiti v tarifno številko 8703, namen uporabe tega vozila v nasprotju s trditvami družbe Aramex ni upoštevno merilo za njegovo uvrstitev.
Swedish[sv]
33 Med hänsyn till den omständigheten att styrsystemet hos ett fordon, såsom det som är aktuellt i det nationella målet, manövreras med ett styre och baseras på Ackermanprincipen utgör ett av fordonets objektiva kännetecken som gör det möjligt att klassificera fordonet enligt nr 8703, är fordonets avsedda användning – i motsats till vad Aramex har hävdat – inte ett relevant kriterium för dess klassificering.