Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и тук, в Пекин, тя е клонирана, копирана, и тези къщи се строят навсякъде,
Bosnian[bs]
Čak i ovdje u Pekingu, kloniran je, kopiran i reproduciran u tim formatiranim kućama koje su izbrisale pagode sa karti.
Czech[cs]
Dokonce i tady, v Pekingu, byly staré pagody vytlačeny klony a kopiemi uniformních domů.
Danish[da]
Selv her i Beijing, er det klonet, kopieret og genskabt... i disse præfabrikerede huse, der har fjernet pagoder fra landkortet.
German[de]
Selbst hier in Peking wird es geklont, kopiert und in so formatierten Häusern reproduziert, die die Pagoden von der Bildfläche fegen.
Greek[el]
Ακόμα και εδώ, στο Πεκίνο... αντιγράφεται και αναπαράγεται... σε αυτά τα τυποποιημένα σπίτια που παραγκώνισαν τις παγόδες.
English[en]
Even here in Beijing, it is cloned, copied and reproduced in these formatted houses that have wiped pagodas off the map.
Spanish[es]
Aún aquí en Beijing, es clonado, copiado y reproducido en estas casas formateadas, que han borrado las pagodas del mapa.
Estonian[et]
Isegi Peking on kopeerinud ja ehitanud neid majarivisid, mis on pühkinud kaardilt templid.
Finnish[fi]
Jopa Pekingissä sitä kloonataan, kopioidaan ja jäljennetään näillä formaattitaloilla, - jotka ovat syrjäyttäneet pagodit.
French[fr]
Même ici, à Pékin, il est cloné, copié et reproduit dans ces maisons de forme identique qui balayé les pagodes de la carte.
Croatian[hr]
Čak i ovdje u Pekingu, kloniran je, kopiran i reproduciran u tim formatiranim kućama koje su izbrisale pagode sa karti.
Hungarian[hu]
Még itt Pekingben is, eldózerolták a pagodákat, hogy lemásolhassák ezeket a filmekben látott sablonos házakat.
Italian[it]
Anche qui a Pechino, viene clonato, imitato e riprodotto in queste case in fila ordinata che hanno cancellato la pagoda dalla faccia della terra.
Macedonian[mk]
Дури и овде во Пекинг, е клониран, копиран и репродуциран во тие форматирани куќи кои ги избришале пагодите од картата.
Dutch[nl]
Zelfs hier in Beijing, is het gekloond, gekopieerd en gereproduceerd in deze geformatteerde huizen die drooggewreven pagodes van de kaart hebben geveegd.
Polish[pl]
Nawet tu, w Pekinie, sklonowano i skopiowano te dopasowane domy, które całkowicie wyparły tradycyjne pagody.
Portuguese[pt]
Mesmo aqui, em Pequim, ele é clonado, copiado e reproduzido nessas casas formatados que limpou pagodes fora do mapa.
Romanian[ro]
Chiar şi aici, în Beijing, este clonat, copiat şi reprodus în aceste case tipice care au şters pagodele de pe hartă.
Russian[ru]
Даже здесь, в Пекине, это скопировано, склонировано и повторено... в форме домов, которые стёрли старинные пагоды с лица Земли.
Slovak[sk]
Dokonca aj tu, v Pekingu, boli staré pagody vytlačené klonmi a kópiami uniformných domov.
Slovenian[sl]
Celo tukaj v Pekingu, je kloniran, kopiran in reproduciran, v teh formatiranih hišah, ki so z zemljevida izbrisale pagode.
Albanian[sq]
Edhe këtu në Pekin, është klonuar, kopjuar dhe riprodhuar në këto shtëpi të formatuara që kanë fshehur pagodat nga harta.
Serbian[sr]
Čak i ovde u Pekingu, klonira se, kopira i reprodukuje... u ovim formatiranim kućicama koje su uklonile pagode sa mapa.
Swedish[sv]
Här i Peking, är det kopierade och reproducerade hus som har svept bort träden från kartan
Tagalog[tl]
Kahit sa Beijing, ito ay ginaya, kinopya at ginawa sa mga pormang bahay at ang mga pagoda ay nawala sa mapa.
Turkish[tr]
Pekin'de bile, pagodalar ( Uzakdoğu tapınağı ) haritadan silinirken bu tarz evler kopyalanıp, inşa ediliyor.
Vietnamese[vi]
Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.