Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Owalla het sy bevel gehoorsaam om af te buig en hom toe te laat om op haar rug te klim.
Arabic[ar]
فأطاعت أُوالا امره بالتمدد على الارض وسمحت له بالصعود على ظهرها.
Cebuano[ceb]
Gisugot ni Owalla ang iyang sugo nga molubog ug gipasaka siya sa iyang bukobuko.
Czech[cs]
Owalla poslechla jeho příkaz, aby si lehla, a nechala ho vylézt na hřbet.
Danish[da]
Owalla fulgte hans ordre om at knæle så han kunne klatre op og sætte sig på hendes ryg.
German[de]
Owalla gehorchte seinem Kommando, sich hinzulegen, und erlaubte ihm, auf ihren Rücken zu klettern.
Greek[el]
Η Οβάλα υπάκουσε στην εντολή που της έδωσε να καθήσει κάτω και να τον αφήσει να σκαρφαλώσει στη ράχη της.
English[en]
Owalla obeyed his command to stretch down and allowed him to climb on her back.
Spanish[es]
Owalla obedeció la orden de agacharse y dejarle subir sobre su espalda.
Finnish[fi]
Totellen hänen käskyään Owalla laskeutui maahan ja sen jälkeen salli hänen kavuta selkäänsä.
French[fr]
Owalla obéit à son ordre de s’allonger, et lui permit de monter sur son dos.
Hebrew[he]
אוולה צייתה לפקודתו להתכופף ולאפשר לו לטפס על גבה.
Hiligaynon[hil]
Nagtuman si Owalla sa iya sugo nga magluko kag tugutan sia sa pagsakay sa iya likod.
Croatian[hr]
Owalla je poslušala njegovu zapovijed da se ispruži i da mu dozvoli popeti joj se na leđa.
Indonesian[id]
Owalla mematuhi perintahnya untuk menelungkup di tanah dan membiarkan dia naik ke atas punggungnya.
Iloko[ilo]
Tinungpal ni Owalla ti bilinna nga agunnat iti baba ket isut’ paulienna iti likudna.
Italian[it]
Owalla ubbidì al suo ordine di abbassarsi e gli permise di salirle sul dorso.
Japanese[ja]
オワラはムーアの命令に従って身を低くし,自分の背中に彼がよじ登れるようにしました。
Korean[ko]
오왈라는 무어의 명령대로 납작하게 엎드려 무어가 등에 탈 수 있게 하였다.
Malayalam[ml]
താഴേക്ക് കുനിഞ്ഞ് അവളുടെ പുറത്തു കയറാൻ തന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞയും ഒവാല അനുസരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Owalla adlød kommandoen om å strekke seg ned og lot ham så klatre opp på ryggen.
Dutch[nl]
Owalla gehoorzaamde zijn bevel om te gaan liggen en liet toe dat hij op haar rug klom.
Nyanja[ny]
Owalla anagonjera kulamulo lake kuti agone pansi ndipo anamlola kukwera pamsana pake.
Polish[pl]
Na jego rozkaz Owalla przyklękła i pozwoliła, by wspiął się na jej grzbiet.
Portuguese[pt]
Owalla obedeceu à sua ordem de estirar-se e permitiu que ele subisse nas costas dela.
Russian[ru]
Оуалла послушалась его приказа опуститься, разрешая ему сесть на нее.
Slovak[sk]
Owalla poslúchla jeho príkaz, aby sa zohla a dovolila mu vyšplhať sa na chrbát.
Slovenian[sl]
Owalla je ubogala njegov ukaz in se sklonila ter mu dovolila, da ji je splezal na hrbet.
Shona[sn]
Owalla akateerera murairo wake wokuzvambarara pasi ndokumubvumira kutasva pamusana pake.
Serbian[sr]
Ovala je poslušala njegovu zapovest da se ispruži i da mu dozvoli da joj se popne na leđa.
Southern Sotho[st]
Owalla e ile ea mamela taelo ea hae ea hore e kokobele e le hore a hloelle mokokotlong oa eona.
Swedish[sv]
På hans kommando lade sig Owalla ner och lät honom klättra upp på hennes rygg.
Swahili[sw]
Owalla alitii amri yake ya kujinyosha chini na akamruhusu apande mgongo wake.
Tamil[ta]
கீழே நீண்டு படுக்கும்படியான அவருடைய கட்டளைக்கு ஓவாலா கீழ்ப்படிந்து அவர் அதன் முதுகில் ஏறுவதற்கு அனுமதித்தது.
Telugu[te]
ఓవల్లా అతని మాటవిని వంగి దాని వీపుమీద ఆయన్ని కూర్చోనిచ్చింది.
Thai[th]
โอวัลลา เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ของ เขา ที่ ให้ ย่อ ตัว ลง และ ยอม ให้ เขา ปีน ขึ้น บน หลัง มัน.
Tagalog[tl]
Sinunod ni Owalla ang kaniyang utos na lumupagi at hayaan siyang sumakay sa kaniyang likod.
Tswana[tn]
Owalla o ne a reetsa taolo ya gagwe ya gore a khubame mme a mo letlelela go mo palama mo mokotleng.
Tok Pisin[tpi]
Moore i tokim em long slip i go daun na Owala i harim tok bilong em na Owala i larim Moore i kalap long baksait bilong en.
Turkish[tr]
Owalla, Moore’un yere eğil emrine itaat etti ve onun, sırtına tırmanmasına izin verdi.
Tahitian[ty]
Ua auraro o Owalla i ta ’na faaueraa e tarava e ua faatia a‘era ia ’na ia paiuma i nia i to ’na tua.
Xhosa[xh]
UOwalla wawuthobela umyalelo wakhe othi makalale phantsi waza wamvumela lo kaMoore ukuba akhwele kuye emqolo.
Chinese[zh]
奥瓦拉听从他的吩咐蹲下来,让穆尔爬上它的背部。
Zulu[zu]
UOwalla wawulalela umyalo wakhe wokuba anabe phansi futhi wamvumela ukuba akhwele emhlane wakhe.