Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The corresponding report from the organization for 1999 records the main complaints from women prisoners are about physical overcrowding, the lack of information about the final outcome of the conviction, so that they reject the reasoning underlying the length of the sentence and the criteria governing it; delays in reassessing sentences; a lack of information about commutation of penalties and a long waiting time before permission was given for conjugal visits, especially for pre-trial prisoners.
Spanish[es]
Por su parte, el informe de la Defensoría correspondiente al año 1999 da cuenta que las principales quejas de las privadas de libertad se refieren principalmente a temas como la saturación de las instalaciones físicas; la falta de información relacionada con la resolución integral de la sentencia, lo que las lleva a desconocer el razonamiento que fundamenta el plazo de la pena y los criterios que privaron para establecerla; dilación de justicia en la revalorización de las sentencias; carencia de información sobre el cómputo de la pena y un lapso extenso para otorgar el permiso de visita conyugal, especialmente para las indiciadas.
Russian[ru]
В докладе Уполномоченного за 1999 год говорится о том, что в основном заключенные-женщины жалуются на тесноту; отсутствие полной информации о вынесенном приговоре, из‐за чего они остаются в неведении относительно оснований для назначения срока наказания и критериев, которые при этом применялись; задержки с пересмотром приговоров; отсутствие информации о расчете срока наказания и большой срок ожидания разрешений на супружеское свидание, особенно для обвиняемых.