Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takhle mi to bude aspoň připadat jako život a pak tě možná nebudu tak nenávidět.
English[en]
That way I'll have some semblance of a life, and then maybe I won't hate you so much.
Spanish[es]
De esa forma tendré algo de vida y así tal vez no te odie tanto.
Finnish[fi]
Minulle jää jonkinlainen elämä, enkä ehkä vihaa sinua hirveästi.
Hebrew[he]
ככה יהיה לי משהו קרוב לחיים, ואז אולי אני לא אשנא אותך כל כך.
Norwegian[nb]
Jeg vil ha noe som ligner et liv, og kanskje jeg ikke hater deg så mye.
Polish[pl]
W ten sposób będe miała jakieś pozory prawdziwego życia i może nie będe cię tak bardzo nienawidziła.
Portuguese[pt]
Desse modo eu vou ter uma vaga impressão de vida, E então talvez eu não te odeie tanto.
Romanian[ro]
In felul asta voi avea " un fel " de viata si poate ca nu te voi uri asa de tare.
Serbian[sr]
Tako cu imati nešto slicno životu i možda te necu toliko mrziti.
Swedish[sv]
På så sätt kommer jag att få ett någorlunda liv, och kanske inte hata dig så mycket.
Turkish[tr]
Ve ben de böylece yaşamın tadını çıkarırım ve belki o zaman senden bu kadar çok nefret etmem.