Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Jesus se geboorte het die engel Gabriël vir Maria gesê: “Hy sal groot wees en die Seun van die Allerhoogste genoem word; en die Here God sal aan Hom die troon van sy vader Dawid gee” (Lukas 1:32).
Arabic[ar]
فقبل ولادة يسوع قال الملاك جبرائيل لمريم: «هذا يكون عظيما وابن العلي يُدعى ويعطيه الرب الإله كرسي داود ابيه.»
Central Bikol[bcl]
Bago mamundag si Jesus an anghel na si Gabriel nagsabi ki Maria: “An sarong ini magigin dakula asin aapodon Aki kan Kaharohalangkawe; asin itatao saiya ni Jehova Dios an trono ni David na saiyang ama.”
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya kufyalwa kwa kwa Yesu malaika Gabriele asosele kuli Maria ukuti: “Wene akabo mukalamba, no kwitwa Umwana wa Wapulamo, kabili [Yehova, NW] Lesa akamupeele cipuna ca bufumu ica kwa Davidi wishi.”
Bulgarian[bg]
Преди раждането на Исус, ангел Гавриил казал на Мария: „Той ще бъде велик и ще се нарече Син на Всевишния; и Йехова Бог ще му даде престола на баща му Давида.“
Cebuano[ceb]
Una sa pagkatawo ni Jesus ang manulondang si Gabriel miingon kang Maria: “Kini siya mahimong dako ug pagatawgong Anak sa Labing Hataas; ug igahatag kaniya ni Jehova nga Diyos ang trono ni David nga iyang amahan.”
Czech[cs]
Než se Ježíš narodil, řekl anděl Gabriel Marii: „Ten bude velký a bude nazýván Syn Nejvyššího; a Jehova Bůh mu dá trůn jeho otce Davida.“
Danish[da]
Før Jesu fødsel havde engelen Gabriel sagt til Maria: „Han skal være stor og skal kaldes den Højestes søn, og Jehova Gud vil give ham hans fader Davids trone.“
German[de]
Vor der Geburt Jesu sagte der Engel Gabriel zu Maria: „Dieser wird groß sein und wird Sohn des Höchsten genannt werden; und Jehova Gott wird ihm den Thron Davids, seines Vaters, geben“ (Lukas 1:32).
Efik[efi]
Mbemiso emana Jesus angel Gabriel ama ọdọhọ Mary ete: “Enye eyekpon, eyenyụn̄ ekere Eyen Andikon̄ N̄kan; Jehovah Abasi eyenyụn̄ ọnọ Enye ebekpo ete Esie David.”
Greek[el]
Πριν από τη γέννηση του Ιησού ο άγγελος Γαβριήλ είπε στη Μαρία: ‘Ούτος θέλει είσθαι μέγας και Υιός Υψίστου θέλει ονομασθή, και θέλει δώσει εις αυτόν Ιεχωβά ο Θεός τον θρόνον Δαβίδ του πατρός αυτού’.
English[en]
Before Jesus’ birth the angel Gabriel said to Mary: “This one will be great and will be called Son of the Most High; and Jehovah God will give him the throne of David his father.”
Spanish[es]
Antes que Jesús naciera, el ángel Gabriel dijo a María: “Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo; y Jehová Dios le dará el trono de David su padre”.
Estonian[et]
Enne Jeesuse sündi ütles ingel Gabriel Maarjale: „Tema saab suur olema ja teda peab hüütama Kõigekõrgema Pojaks, ja Issand Jumal annab temale ta isa Taaveti aujärje.”
Finnish[fi]
Enkeli Gabriel sanoi Marialle ennen Jeesuksen syntymää: ”Tämä on oleva suuri, ja häntä tullaan kutsumaan Korkeimman Pojaksi, ja Jehova Jumala antaa hänelle hänen isänsä Daavidin valtaistuimen.”
French[fr]
Avant la naissance de Jésus, l’ange Gabriel a dit à Marie: “Celui-ci sera grand, et on l’appellera Fils du Très-Haut; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David, son père.”
Hiligaynon[hil]
Antes natawo si Jesus si anghel Gabriel nagsiling kay Maria: “Mangin daku sia kag tawgon nga Anak sang Labing Mataas; kag si Jehova nga Dios magahatag sa iya sang trono sang iya amay nga si David.”
Croatian[hr]
Prije Isusovog rođenja, anđeo Gabrijel je rekao Mariji: “On će biti veliki, i nazvaće se sin najvišega, i daće mu Gospodin Bog prijesto Davida oca njegova” (Luka 1:32).
Hungarian[hu]
Jézus születése előtt Gábriel angyal ezt mondta Máriának: „Ez nagy lesz, és a Legfelségesebb Fiának fogják nevezni, és Jehova Isten neki adja atyjának, Dávidnak trónját” (Lukács 1:32).
Iloko[ilo]
Sakbay pannakaiyanak ni Jesus kuna ni anghel Gabriel ken Maria: “Isu natan-okto ket managanto Anak ti Kangatuan; ket ni Jehova itednanto kenkuana ti trono ni David nga amana.”
Icelandic[is]
Engillinn Gabríel sagði við Maríu fyrir fæðingu Jesú: „Hann mun verða mikill og kallaður sonur hins hæsta. [Jehóva] Guð mun gefa honum hásæti Davíðs föður hans.“
Italian[it]
Prima della nascita di Gesù, l’angelo Gabriele disse a Maria: “Questi sarà grande e sarà chiamato Figlio dell’Altissimo; e Geova Dio gli darà il trono di Davide suo padre”.
Lozi[loz]
Jesu pili a si ka pepwa kale, lingeloi Gabriele ne li bulezi ku Maria la li: “Yena u ka ba yo mutuna, a bizwe Mwana wa Muambakani-ya-Pahami, mi [Jehova Mulimu, NW] u ka mu fa situlo sa bulena sa Davida, ndat’ahe.”
Malagasy[mg]
Talohan’ny nahaterahan’i Jesosy, dia hoy ny anjely Gabriela tamin’i Maria: “Izy ho lehibe ka hatao hoe Zanaky ny Avo Indrindra; ary Jehovah Andriamanitra hanome Azy ny seza fiandrianan’i Davida rainy.”
Macedonian[mk]
Пред Исусовото раѓање, ангелот Габриел ѝ рекол на Марија: „Он ќе биде голем и ќе се нарече Син на Севишниот; и ќе Му го даде Господ Бог престолот на Неговиот татко Давида“ (Лука 1:32).
Norwegian[nb]
Før Jesus ble født, sa engelen Gabriel til Maria: «Han skal være stor og kalles Den høyestes Sønn; og Jehova Gud skal gi ham hans far Davids trone.»
Niuean[niu]
Ato fanau mai a Iesu ne pehe age e agelu ko Kaperielu ki a Maria: “To homo a ia, to talahau a ia ko e Tama hana ne Mua ue atu; to foaki atu he Iki ko e Atua kia ia e nofoaiki a Tavita hana matua.”
Dutch[nl]
Vóór Jezus’ geboorte zei de engel Gabriël tegen Maria: „Deze zal groot zijn en de Zoon van de Allerhoogste worden genoemd; en Jehovah God zal hem de troon van zijn vader David geven” (Lukas 1:32).
Nyanja[ny]
Yesu asanabadwe mngelo Gabriyeli anamuuza Mariya kuti: ‘Iye adzakhala wamkulu, nadzatchedwa Mwana wa Wamkulukulu: ndipo [Yehova, NW] Mulungu adzampatsa iye mpando wachifumu wa Davide atate ŵake.’
Polish[pl]
Przed jego narodzinami anioł Gabriel poinformował Marię: „Ten będzie wielki i zostanie nazwany Synem Najwyższego, a Jehowa Bóg da mu tron Dawida, jego ojca” (Łukasza 1:32).
Portuguese[pt]
Antes do nascimento de Jesus, o anjo Gabriel disse a Maria: “Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e Jeová Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai.”
Romanian[ro]
Înainte de naşterea lui Isus, îngerul Gabriel i-a spus Mariei: „Acesta va fi mare şi va fi numit Fiu al Celui Preaînalt; şi Iehova Dumnezeu îi va da tronul lui David, tatăl său“ (Luca 1:32, NW).
Russian[ru]
До рождения Иисуса ангел Гавриил сказал Марии: «Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего; и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его» (Луки 1:32).
Slovak[sk]
Pred Ježišovým narodením povedal anjel Gabriel Márii: „Ten bude veľký a bude sa nazývať Syn Najvyššieho. Boh Jehova mu dá trón jeho otca Dávida.“
Slovenian[sl]
Pred Jezusovim rojstvom je angel Gabrijel rekel Mariji: »Ta bo velik in se bo imenoval Sin Najvišjega. Gospod Bog mu bo dal prestol njegovega očeta Davida.«
Samoan[sm]
A o leʻi fanau mai Iesu, na faapea atu le agelu o Kaperielu ia Maria: “E sili o ia, e taʻua foi o le Alo o le Silisili ese; e foai atu e le Alii [o Ieova] ia te ia le nofoaiga a Tavita lona tamā.”
Shona[sn]
Pamberi pokuberekwa kwaJesu ngirozi Gabrieri yakati kuna Maria: “Uyu uchava mukuru uye achanzi Mwanakomana woWokumusorosoro; uye Jehovha Mwari achamupa chigaro choumambo chaDhavhidhi baba vake.”
Serbian[sr]
Pre Isusovog rođenja, anđeo Gabrijel je rekao Mariji: „On će biti veliki, i nazvaće se Sin Najvišega, i daće mu Gospod, Bog, presto Davida, oca njegova“ (Luka 1:32).
Southern Sotho[st]
Pele ho tsoalo ea Jesu lengeloi Gabriele le ile la re ho Maria: “O tla ba moholo, ’me o tla bitsoa Mora oa Ea holimo-limo; Morena Molimo o tla mo nea terone ea Davida ntat’ae.”
Swedish[sv]
Innan Jesus föddes sade ängeln Gabriel till Maria: ”Denne skall vara stor och skall kallas den Högstes Son; och Jehova Gud skall ge honom hans fader Davids tron.”
Swahili[sw]
Kabla ya kuzaliwa kwa Yesu malaika Gabrieli alimwambia Mariamu: “Huyo atakuwa mkuu, ataitwa Mwana wa Aliye juu, na Bwana [Yehova, NW] Mungu atampa kiti cha enzi cha Daudi, baba yake.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறப்புக்கு முன்பே காபிரியேல் தூதன் மரியாளிடம் இவ்வாறு சொன்னான்: “அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய [யெகோவாவாகிய NW] தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.”
Tagalog[tl]
Bago isinilang si Jesus sinabi ng anghel Gabriel kay Maria: “Ang isang ito ay magiging dakila at tatawaging Anak ng Kataas-taasan; at sa kaniya’y ibibigay ng Diyos na Jehova ang trono ni David na kaniyang ama.”
Tswana[tn]
Moengele Gabariele o ne a bolelela Maria jaana pele Jesu a tsholwa: “O tla nna mogolo, me o tla bidiwa Morwa Mogodimodimo; mme Morèna Modimo o tla mo naea setulō sa bogosi sa ga Dafide rragwè.”
Turkish[tr]
Melek Cebrail İsa’nın doğumundan önce Meryem’e şöyle dedi: “O büyük olacak, ona Yüce Allahın Oğlu denecek; Rab Allah ona babası Davudun tahtını verecek.”
Tsonga[ts]
Yesu a nga si velekiwa ntsumi Gabriyele yi byele Mariya yi ku: “Yena ú ta va nkulukumba, a vuriwa N’wana wa Loyi-a-nge-henhla-henhla; [Yehova, NW] Xikwembu [u] ta n’wi nyika xiluvelo xa Davhida tata wa yena.”
Tahitian[ty]
Hou te fanauraa o Iesu, ua parau atu te melahi ra o Gaberiela ia Maria e: “E rahi oia, e e parauhia i te Tamaiti na te Teitei: e na [Iehova] na te Atua e horoa mai i te terono o to ’na ra metua o Davida no ’na.”
Vietnamese[vi]
Trước khi Giê-su sanh ra, thiên sứ Gáp-ri-ên nói với bà Ma-ri: “Con trai ấy sẽ nên tôn-trọng, được xưng là Con của Đấng Rất-Cao; và Chúa, là Đức Chúa Trời sẽ ban cho Ngài ngôi Đa-vít là tổ-phụ Ngài” (Lu-ca 1:32).
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuzalwa kukaYesu isithunywa sezulu uGabriyeli sathi kuMariya: “Yena uya kuba mkhulu, abizwe ngokuba nguNyana wOsenyangweni; iNkosi uThixo iya kumnika itrone kaDavide, uyise.”
Yoruba[yo]
Ṣaaju ìbí Jesu angẹli Geburẹli sọ fun Maria pe: “Oun yoo pọ̀, Ọmọ Ọga-ogo julọ ni a o si maa pè é: Oluwa Ọlọrun yoo sì fi ìtẹ́ Dafidi baba rẹ̀ fun un.”
Chinese[zh]
耶稣诞生时,天使加百列对马利亚说:“他要为大,称为至高者的儿子;主上帝[耶和华]要把他祖大卫的位给他。”(
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuzalwa kukaJesu ingelosi uGabriyeli yathi kuMariya: “Yena uyakuba-mkhulu, athiwe iNdodana yoPhezukonke; iNkosi uNkulunkulu iyakumnika isihlalo sobukhosi sikayise uDavide.”