Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is by Bethel opgelei om ’n projektor te hanteer sodat ons die rolprente kon vertoon wat Jehovah se Getuies gemaak het, naamlik The New World Society in Action en The Happiness of the New World Society.
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጁትን የአዲሲቱ ዓለም ኅብረተሰብ በእንቅስቃሴ ላይ እና የአዲሲቱ ዓለም ኅብረተሰብ ያገኛቸው ደስታዎች የተባሉት ፊልሞች የሚታዩበትን መሣሪያ እንዴት እንደምናሠራ በቤቴል ሥልጠና ተሰጠን።
Arabic[ar]
وكنا في البتل نُدرَّب على تشغيل آلة لعرض الفيلمَين اللذين انتجهما شهود يهوه، مجتمع العالم الجديد وهو يعمل وسعادة مجتمع العالم الجديد.
Central Bikol[bcl]
Sa Bethel sinanay kaming magpaandar nin projector para sa pagpasale kan pelikulang prinodusir kan Mga Saksi ni Jehova, an The New World Society in Action asin an The Happiness of the New World Society.
Bemba[bem]
Pa Bethel twalisambilishiwe ifya kubomba na projekita uwa kutambishishako amafilimu ayapangilwe ne Nte sha kwa Yehova ayaleti, The New World Society in Action na The Happiness of the New World Society.
Bulgarian[bg]
В Бетел бяхме обучени да си служим с прожекционен апарат, за да показваме филмите, направени от Свидетелите на Йехова — The New World Society in Action [„Обществото на новия свят в действие“] и The Happiness of the New World Society [„Щастието на обществото на новия свят“].
Bangla[bn]
বেথেলে থাকার সময়ে যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা উৎপাদিত ছবি নতুন জগৎ সমাজ কার্যরত (ইংরাজি) এবং নতুন জগৎ সমাজের সুখ (ইংরাজি) দেখানোর জন্য আমরা একটি প্রজেক্টার চালানোর জন্য প্রশিক্ষিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Bethel kami gibansay sa pagpaandar sa usa ka projector aron ipasalida ang mga pelikulang gigama sa mga Saksi ni Jehova, ang The New World Society in Action ug ang The Happiness of the New World Society.
Czech[cs]
V betelu jsme byli vyškoleni v používání promítačky, abychom mohli promítat filmy, které svědkové Jehovovi vyrobili, byly to filmy Společnost nového světa v činnosti a Štěstí společnosti nového světa.
Danish[da]
På Betel blev vi oplært til at betjene en filmfremviser, så vi kunne vise de film som Jehovas Vidner havde produceret — Den Nye Verdens Samfund i Virksomhed og Glæden og Lykken i Den Nye Verdens Samfund.
German[de]
Im Bethel brachte man uns bei, wie man einen Projektor bedient, um die von Jehovas Zeugen produzierten Filme Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit und Die glückliche Neue-Welt-Gesellschaft vorzuführen.
Ewe[ee]
Wofia sinimaɖemɔ̃ zazã mí le Betel be míatsɔ aɖe sinima siwo Yehowa Ðasefowo wɔ, si nye Xexeme Yeye Habɔbɔa Le Dɔ Dzi kple Xexeme Yeye Habɔbɔa ƒe Dzidzɔkpɔkpɔ, (siwo le Eŋlisigbe me).
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ nnyịn ukpep ke Bethel nte ẹkamade ukwak uwụt ndise ẹwụt mme ndise oro Mme Ntiense Jehovah ẹnamde, The New World Society in Action ye The Happiness of the New World Society.
Greek[el]
Στο Μπέθελ μάς εκπαίδευσαν να χειριζόμαστε μια μηχανή προβολής για την παρουσίαση των ταινιών Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει (The New World Society in Action) και Η Ευτυχία της Κοινωνίας του Νέου Κόσμου (The Happiness of the New World Society), τις οποίες παρήγαγαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
At Bethel we were trained to operate a projector for showing the films produced by Jehovah’s Witnesses, The New World Society in Action and The Happiness of the New World Society.
Spanish[es]
En Betel nos enseñaron a utilizar un proyector para presentar las películas producidas por los testigos de Jehová, a saber, La Sociedad del Nuevo Mundo en acción y La felicidad de la Sociedad del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Beetelis õpetati meile, kuidas kasutada projektorit, näitamaks Jehoova tunnistajate filme „Uue maailma ühiskond tegutseb” („The New World Society in Action”) ja „Uue maailma ühiskond on õnnelik” („The Happiness of the New World Society”).
Finnish[fi]
Meitä koulutettiin Betelissä käyttämään projektoria, jotta voisimme esittää Jehovan todistajien tuottamat elokuvat Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa ja Onnellisuus uuden maailman yhteiskunnassa.
French[fr]
Au Béthel, nous avions appris à nous servir d’un projecteur pour pouvoir montrer les films produits par les Témoins de Jéhovah : La Société du Monde Nouveau en action et Le bonheur de la société du Monde Nouveau.
Hebrew[he]
בבית־אל לימדו אותנו להפעיל מקרן כדי שנקרין את הסרטים שהפיקו עדי־יהוה: חברת העולם החדש בפעולה וכן אוֹשרה של חברת העולם החדש.
Hindi[hi]
बॆथॆल में हमें यहोवा के साक्षियों द्वारा बनायी गयी फ़िल्में, नया संसार समाज कार्य करते हुए (अंग्रेज़ी) और नए संसार समाज का आनन्द (अंग्रेज़ी), दिखाने के लिए प्रोजॆक्टर चलाना सिखाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginhanas kami sa Bethel sa pagpaandar sang isa ka projector sa pagpasalida sang mga pelikula nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova, ang The New World Society in Action kag ang The Happiness of the New World Society.
Croatian[hr]
U Betelu smo naučili rukovati projektorom kako bismo prikazivali filmove Društvo novog svijeta u akciji i Sreća društva novog svijeta, koje su snimili Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A Bételben megtanítottak bennünket arra, hogyan kezeljünk egy vetítőgépet, hogy bemutathassuk azokat a filmeket, amelyeket Jehova Tanúi készítettek, Az új világ társadalma tevékenység közben és Az új világ társadalmának boldogsága címűt.
Indonesian[id]
Di Betel kami dilatih untuk mengoperasikan sebuah proyektor untuk memperlihatkan film-film yang diproduksi oleh Saksi-Saksi Yehuwa, Masyarakat Dunia Baru Sedang Beraksi dan Kebahagiaan dari Masyarakat Dunia Baru.
Italian[it]
Alla Betel ci fu insegnato a usare il proiettore per far vedere i film prodotti dai testimoni di Geova, La Società del Nuovo Mondo all’opera e La felicità della Società del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
私たちはベテルで,エホバの証人の制作した「躍進する新しい世の社会」と「幸福な新しい世の社会」という題の映画を上映するために映写機を操作する訓練を受けました。
Korean[ko]
우리는 여호와의 증인이 제작한 “활동하는 신세계 사회”와 “신세계 사회의 행복”이라는 영화를 상영하기 위해 벧엘에서 영사기 작동법을 훈련받았습니다.
Lingala[ln]
Na Betele tolakisamaki kosalela masini mpo na kolakisa filime ebimisami na Batatoli ya Yehova, La Société du monde nouveau en action mpe La joie de la Société du monde nouveau.
Lithuanian[lt]
Betelyje mus išmokė naudotis projekciniu aparatu, kad galėtume rodyti Jehovos Liudytojų išleistus filmus „Naujojo pasaulio bendruomenė veikia“ ir „Laiminga Naujojo pasaulio bendruomenė“.
Latvian[lv]
Bētelē mēs bijām apmācīti rīkoties ar projektoru, lai varētu demonstrēt Jehovas liecinieku uzņemtās filmas The New World Society in Action (Jaunās pasaules sabiedrība darbībā) un The Happiness of the New World Society (Jaunās pasaules sabiedrības laime).
Malagasy[mg]
Tao amin’ny Betela izahay dia nampiofanina mba hahay handefa projecteur, hampisehoana ny horonan-tsary hoe La Société du Monde Nouveau en action sy ny hoe The Happiness of the New World Society, novokarin’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Во Бетелот бевме обучувани да ракуваме со проектор заради прикажување на филмовите произведени од Јеховини сведоци — The New World Society in Action (Друштвото Нов свет во акција) и The Happiness of the New World Society (Среќата на Друштвото Нов свет).
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക സമുദായം പ്രവർത്തനത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്), പുതിയ ലോക സമുദായത്തിന്റെ സന്തോഷം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നിങ്ങനെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിർമിച്ച ചിത്രങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനു പ്രൊജക്ടർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവാൻ ഞങ്ങൾക്കു ബെഥേലിൽവെച്ചു പരിശീലനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
बेथेलमध्ये आम्हाला यहोवाच्या साक्षीदारांनी निर्माण केलेले कार्यरत असणारी नवीन जग संस्था व नवीन जग संस्थेचा आनंद हे इंग्रजी चित्रपट दाखवण्यासाठी वापरावे लागणारे चित्रदर्शक कसे चालवावे त्याचे प्रशिक्षण देण्यात आले होते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများက ထုတ်လုပ်တဲ့ The New World Society in Action နဲ့ The Happiness of the New World Society စတဲ့ရုပ်ရှင်ကားတွေကိုပြသဖို့အတွက် ကျွန်တော်တို့ကို ပြစက်ကိုင်တွယ်ပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဗေသလမှာ သင်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
På Betel fikk vi opplæring i å betjene en filmframviser, slik at vi kunne vise de filmene som Jehovas vitner hadde laget: «Den nye verdens samfunn i virksomhet» og «Den nye verdens samfunn i lykkelig samvær».
Dutch[nl]
Op Bethel werden wij opgeleid om een projector te bedienen voor het vertonen van de films die door Jehovah’s Getuigen waren geproduceerd, De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie en Het geluk van de Nieuwe-Wereldmaatschappij.
Northern Sotho[nso]
Bethele re ile ra tlwaetšwa go diriša projector bakeng sa go bontšha difilimi tšeo di tšweleditšwego ke Dihlatse tša Jehofa, e lego ya The New World Society in Action le ya The Happiness of the New World Society.
Nyanja[ny]
Pa Beteli tinaphunzitsidwa kugwiritsira ntchito pulojekitala kusonyeza mafilimu otulutsidwa ndi Mboni za Yehova akuti The New World Society in Action ndi The Happiness of the New World Society.
Polish[pl]
W Betel przeszkolono nas w obsłudze projektora, gdyż mieliśmy wyświetlać filmy nakręcone przez Świadków Jehowy — Społeczeństwo Nowego Świata w działaniu oraz Szczęśliwe społeczeństwo Nowego Świata.
Portuguese[pt]
Em Betel fomos treinados para operar um projetor, para exibir os filmes produzidos pelas Testemunhas de Jeová, A Sociedade do Novo Mundo em Ação e A Felicidade da Sociedade do Novo Mundo.
Romanian[ro]
La Betel am fost instruiţi cum să folosim un proiector pentru a prezenta filmele produse de Martorii lui Iehova, intitulate Societatea lumii noi în acţiune şi Fericirea Societăţii lumii noi.
Russian[ru]
В Вефиле нас научили пользоваться кинопроектором, чтобы мы могли показывать фильмы Свидетелей Иеговы — «общество нового мира в действии» («The New World Society in Action») и «Счастье общества нового мира» («The Happiness of the New World Society»).
Slovak[sk]
V Bételi sme boli vyškolení obsluhovať projektor na premietanie filmov Spoločnosť nového sveta v činnosti a Šťastie spoločnosti nového sveta, ktoré vyrobili Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
V Betelu so naju naučili, kako ravnati s projektorjem, da sva lahko predvajala filma, ki so ju izdelali Jehovovi pričevalci: The New World Society in Action in The Happiness of the New World Society.
Samoan[sm]
I Peteli, sa toleni ai i matou i le faagaoioia o se masini e faaali ai ata na saunia e Molimau a Ieova, The New World Society in Action ma le The Happiness of the New World Society.
Shona[sn]
PaBheteri takarovedzwa kushandisa purojekita nokuda kwokuratidza mafirimu aibudiswa neZvapupu zvaJehovha, The New World Society in Action uye The Happiness of the New World Society.
Albanian[sq]
Në Bethel ishim stërvitur që të përdornim një projektor për të shfaqur filmat e prodhuar nga Dëshmitarët e Jehovait Shoqëria e botës së re në veprim dhe Lumturia në shoqërinë e botës së re.
Serbian[sr]
U Betelu smo bili obučavani da rukujemo projektorom za prikazivanje filmova koje su proizveli Jehovini svedoci, The New World Society in Action i The Happiness of the New World Society.
Southern Sotho[st]
Ha re le Bethele re ile ra koetlisetsoa ho sebelisa projector bakeng sa ho bontša lifilimi tse hlahisitsoeng ke Lipaki tsa Jehova, The New World Society in Action le The Happiness of the New World Society.
Swedish[sv]
Vid Betel fick vi lära oss att sköta en projektor för att visa de filmer som Sällskapet hade framställt, nämligen ”Den nya världens samhälle i verksamhet” och ”Den lycka som präglar nya världens samhälle”.
Swahili[sw]
Huko Betheli tulizoezwa kutumia projekta ya kuonyesha filamu zilizotokezwa na Mashahidi wa Yehova, The New World Society in Action na The Happiness of the New World Society.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளால் உருவாக்கப்பட்ட புதிய உலக சமுதாயம் செயலில் மற்றும் புதிய உலக சமுதாயத்தின் மகிழ்ச்சி என்ற ஆங்கில படங்களைக் காண்பிப்பதற்கு ஒரு ப்ரொஜெக்டரை இயக்க நாங்கள் பெத்தேலில் கற்பிக்கப்பட்டோம்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు రూపొందించిన కార్యనిర్వహణలో ఉన్న నూతన లోక సంస్థ మరియు నూతన లోక సంస్థ యొక్క ఆనందం అనే చిత్రాలను చూపించడానికి ప్రొజెక్టరును ఉపయోగించడంలో బేతేలునందు మాకు శిక్షణ ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ที่ เบเธล เรา รับ การ ฝึก ให้ รู้ วิธี ใช้ เครื่อง ฉาย ภาพยนตร์ เพื่อ จะ ฉาย ภาพยนตร์ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ สร้าง เรื่อง สมาคม โลก ใหม่ ใน ภาค ปฏิบัติ และ ความ สุข แห่ง สมาคม โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa Bethel ay sinanay kami na magpaandar ng isang prodyektor para sa pagpapalabas ng mga pelikula na ginawa ng mga Saksi ni Jehova, ang The New World Society in Action at ang The Happiness of the New World Society.
Tok Pisin[tpi]
Long Betel mipela i lain long wokim masin projekta bilong kamapim ol piksa wokabaut ol Witnes Bilong Jehova i wokim, em The New World Society in Action na The Happiness of the New World Society.
Turkish[tr]
Beytel’de bize, Yehova’nın Şahitlerinin yapımı olan The New World Society in Action ve The Happiness of the New World Society adlı filmleri göstermek üzere projeksiyon makinesini kullanmayı öğrettiler.
Tahitian[ty]
I te Betela, ua haapiihia mâua nafea ia faatere i te hoê matini taviri hoho‘a no te pata i te mau hoho‘a a te mau Ite no Iehova, oia hoi Te totaiete a te ao apî e haere ra i mua (beretane) e Te oaoaraa o te totaiete a te ao apî (beretane).
Ukrainian[uk]
В Бетелі нас навчили працювати з кінопроектором, щоб ми показували фільми, випущені Свідками Єгови,— «Суспільство нового світу в дії» і «Щастя Товариства Нового Світу».
Vietnamese[vi]
Tại Bê-tên chúng tôi được huấn luyện sử dụng máy chiếu phim để chiếu những phim The New World Society in Action (Xã hội thế giới mới đang hoạt động) và The Happiness of the New World Society (Hạnh phúc của xã hội thế giới mới) do Nhân-chứng Giê-hô-va sản xuất.
Wallisian[wls]
ʼI te Petele, neʼe akoʼi mai kia mātou te fakaʼaogaʼi ʼo te sinema moʼo fakahā ʼo te ʼu ʼata neʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼaē ko te La Société du Monde Nouveau en action pea mo te Le bonheur de la Société du Monde Nouveau.
Xhosa[xh]
EBheteli saqeqeshelwa ukusebenzisa umatshini wokubonisa imifanekiso ukuze sibonise umfanekiso oshukumayo owawuveliswe ngamaNgqina kaYehova, othi The New World Society in Action nothi The Happiness of the New World Society.
Yoruba[yo]
A dá wa lẹ́kọ̀ọ́ ní Bẹ́tẹ́lì láti lo ẹ̀rọ agbáwòrányọ fún fífi fíìmù tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe hàn, The New World Society in Action àti The Happiness of the New World Society.
Chinese[zh]
我们在伯特利接受训练,学会怎样用放映机播放耶和华见证人制作的两部影片:《新世界社会的活动》和《新世界社会的快乐》。